より ② — origine (formel) (yori)
より
« À partir de, de la part de » (registre formel/écrit).
L'essentiel
- Dans un registre écrit ou formel, より remplace から pour marquer le point de départ : 本日より営業いたします, « nous ouvrons à partir d'aujourd'hui ».
- Il marque un moment, un lieu ou l'émetteur d'un message : 午後一時より, 二番線より, 事務局より.
- On le trouve dans les annonces, affiches, avis, discours et courriers, presque toujours accompagné d'autres marques de formalité (いたします, 本日…).
- Dans la conversation familière, on garde から : 七時より始まるよ sonnerait affecté.
- C'est le prédicat qui distingue より « origine » (始まる, 発車する) de より comparatif (高い, 早い).
Comprendre
En japonais classique, より était la grande particule de l'origine : point de départ, point de passage et terme de comparaison. Dans la langue parlée moderne, から l'a remplacée pour l'origine, mais より a survécu dans les registres écrits et cérémonieux, où il donne une tonalité officielle. 十時から始まります et 十時より始まります signifient exactement la même chose ; seule la seconde phrase convient à une affiche ou à une annonce.
La formation est la même que pour から : nom + より. Il peut s'agir d'un moment (本日より, 四月一日より, 午後二時より), d'un lieu (正面玄関よりお入りください, 三番線より発車いたします) ou d'une personne, d'un service ou d'une institution qui émet un message (事務局より, 社長よりごあいさつ, 店長より). On le trouve aussi dans la paire formelle 〜より〜まで : 受付は九時より十七時まで.
より « origine » s'accompagne presque toujours d'autres marques de formalité : verbes en いたします, keigo, vocabulaire sino-japonais (本日, 開始, 発車, 受付). Les deux registres ne se mélangent pas : 本日より営業いたします est cohérent, 今日より開いてるよ ne l'est pas. Dans les lettres et les cartes, l'expéditeur signe souvent 〇〇より (« de la part de »), usage qui reste vivant même entre proches, car il relève des conventions de l'écrit.
Pour distinguer より « origine » de より comparatif, regardez le prédicat : un verbe de début, de départ ou de transmission (始まる, 発車する, お知らせする) signale l'origine ; un adjectif ou une idée de degré (高い, 多い, 早く来る) signale la comparaison. Enfin, より seul n'exprime jamais la cause : dans l'écrit formel, c'est により qui remplit ce rôle (台風により).
En détail
より peut remplacer から dans un registre formel ou écrit (annonces, correspondance) pour marquer l'origine ou le point de départ.
En contexte
Annonce diffusée sur le quai d'une gare.
まもなく、二番線より電車が発車いたします。
まもなく、にばんせんよりでんしゃがはっしゃいたします。
Le train va bientôt partir de la voie 2.
より marque le lieu de départ ; いたします et le vocabulaire sino-japonais (発車) confirment le registre formel des annonces.
Une affiche collée sur la porte d'une boutique.
本日より、営業時間が午後八時までとなります。
ほんじつより、えいぎょうじかんがごごはちじまでとなります。
À compter d'aujourd'hui, le magasin sera ouvert jusqu'à 20 h.
本日より est l'équivalent écrit de 今日から ; となります remplace です dans les avis.
Courriel envoyé aux participants d'un séminaire.
事務局より、来月の説明会についてご案内いたします。
じむきょくより、らいげつのせつめいかいについてごあんないいたします。
Le secrétariat vous informe au sujet de la réunion d'information du mois prochain.
より désigne l'émetteur du message ; ご案内いたします est une forme humble typique de la correspondance.
Carte d'anniversaire écrite à la main par une amie.
お誕生日おめでとう！すてきな一年になりますように。ゆきより
おたんじょうびおめでとう！すてきないちねんになりますように。ゆきより
Joyeux anniversaire ! Que cette année soit merveilleuse. Yuki
Même dans un message amical, la signature écrite se fait avec より : c'est une convention de l'écrit, pas une marque de distance.
Exemples
-
会議は十時より始まります。
かいぎはじゅうじよりはじまります。
La réunion commencera à partir de dix heures.
-
田中より
たなかより
De la part de Tanaka (en-tête de lettre)
-
受付は九時より開きます。
うけつけはくじよりあきます。
L'accueil ouvre à partir de neuf heures.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日のパーティー、七時より始まるよ。（entre amis）
✓ 明日のパーティー、七時から始まるよ。
より appartient au registre écrit et formel ; mêlé à une phrase familière (始まるよ), il sonne affecté. À l'oral courant, から est la seule forme naturelle.
✗ 雨より、試合は中止になりました。（« à cause de la pluie »）
✓ 雨により、試合は中止になりました。
Généralisation abusive de l'équivalence より = から : から peut exprimer la cause, mais より seul ne le fait pas. Dans un avis formel, la cause se marque avec により (ou のため).
✗ この店は駅より近いです。（« proche de la gare »）
✓ この店は駅から近いです。
Avec un adjectif, より est compris comme un comparatif : la phrase dirait que le magasin est « plus proche que la gare ». La distance depuis un point se marque avec から.
Côté culture
Une bonne partie de l'écrit public japonais utilise より : affiches de commerces (本日より営業), avis de copropriété (管理組合よりお知らせ), programmes de cérémonies (校長先生よりお話), annonces en gare. Dès que l'on voit お知らせ, いたします ou 本日 à proximité, on peut lire より comme un から endimanché.
La signature 〇〇より sur les lettres, cartes de vœux et petits mots accompagnant un cadeau est une habitude très répandue, des enfants qui écrivent お母さんへ ゆきより aux collègues qui signent un message d'adieu collectif. Le couple 〜へ (destinataire) / 〜より (expéditeur) encadre ainsi une grande partie des messages manuscrits.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules avancées ».