おかげさまで (okagesama de)
おかげさまで
N4
Adverbes et expressions
Adverbes et expressions courantes
« Grâce à vous ; Dieu merci ».
Formation
おかげさまで + proposition
En détail
Expression de gratitude polie en réponse à une marque d'attention (« grâce à vous, fort bien merci »).
Exemples
-
おかげさまで、元気です。
おかげさまで、げんきです。
Grâce à vous, je vais bien.
-
おかげさまで、無事合格しました。
おかげさまで、ぶじごうかくしました。
Grâce à vous, j'ai bien réussi l'examen.
-
「お母様は？」「おかげさまで元気です。」
「おははさまは？」「おかげさまでげんきです。」
« Et votre mère ? — Elle va très bien, merci. »