おかげさまで (okagesama de)
おかげさまで
« Grâce à vous ; Dieu merci ».
L'essentiel
- おかげさまで (« grâce à vous ») est une formule de politesse qui accompagne une bonne nouvelle concernant soi-même ou ses proches : おかげさまで元気です.
- Elle remercie l'interlocuteur même s'il n'a rien fait de concret : le bon résultat est présenté comme dû au soutien et à la bienveillance d'autrui.
- On l'emploie en réponse à une question attentionnée (お元気ですか, お仕事はどうですか) ou pour annoncer spontanément un succès.
- Elle ne s'emploie que pour un résultat positif, et seulement pour son propre camp ; pour féliciter l'autre, on dit おめでとうございます.
- C'est une formule figée : avec une cause explicite, on revient à la grammaire ordinaire N のおかげで (×先生のおかげさまで).
Comprendre
おかげさまで se décompose en お (préfixe honorifique), 陰 (かげ, « ombre »), 様 (さま, suffixe de respect) et で (particule de cause). L'« ombre » est ici celle qui protège : à l'origine, la protection bienveillante des divinités ou des ancêtres, puis, plus largement, le soutien des autres. Littéralement, la formule dit « c'est grâce à votre honorable protection ». On l'écrit en général en hiragana, parfois お陰様で.
Emploi. Placée en tête de réponse, elle est suivie d'une bonne nouvelle au style poli : おかげさまで、元気にしております ; おかげさまで、仕事にも慣れました ; 母もおかげさまで退院しました. Elle peut aussi fonctionner seule : 「お元気ですか」「はい、おかげさまで」. L'interlocuteur n'a pas besoin d'avoir contribué à quoi que ce soit : en demandant de vos nouvelles, il manifeste de l'intérêt, et vous l'en remerciez en lui attribuant symboliquement une part du bon résultat.
Lien avec ～おかげで (N3). La grammaire ordinaire exprime une cause positive concrète : 先生が教えてくれたおかげで合格した, 薬のおかげで治った. おかげさまで en est la version figée et honorifique, sans cause explicite : la cause, c'est « vous », ou « tout le monde ». On ne peut donc pas y ajouter un complément en の (×先生のおかげさまで). À l'opposé, une cause négative s'exprime avec ～せいで, qui n'a aucune formule de politesse équivalente.
Restrictions et registre : la formule ne s'emploie qu'avec une nouvelle positive (santé, réussite, rétablissement, bonne marche des affaires) et ne concerne que le locuteur ou son groupe (famille, entreprise). Elle est polie et convient à toutes les relations formelles ; entre amis proches, on répond plus simplement 「うん、元気だよ」, même si おかげさまで reste possible pour remercier d'une aide réelle.
En détail
Expression de gratitude polie en réponse à une marque d'attention (« grâce à vous, fort bien merci »).
En contexte
Une voisine prend des nouvelles de votre mère, blessée le mois dernier.
「お母様のおけがはいかがですか。」「おかげさまで、もう歩けるようになりました。」
「おかあさまのおけがはいかがですか。」「おかげさまで、もうあるけるようになりました。」
« Comment va la blessure de votre mère ? — Très bien, merci, elle peut de nouveau marcher. »
Réponse type à une question attentionnée : la voisine n'a rien fait, mais on la remercie de son intérêt.
Un courriel adressé à un ancien professeur.
先生、おかげさまで、四月から新しい会社で働くことになりました。
せんせい、おかげさまで、しがつからあたらしいかいしゃではたらくことになりました。
Professeur, grâce à vous, je vais travailler dans une nouvelle entreprise à partir d'avril.
Annonce spontanée d'une bonne nouvelle, où le professeur est remercié pour son soutien passé.
Le gérant d'une boutique s'adresse à ses clients fidèles lors d'un anniversaire.
店長：おかげさまで、この店は今年で十年になります。
てんちょう：おかげさまで、このみせはことしでじゅうねんになります。
Le gérant : Grâce à vous tous, notre boutique fête cette année ses dix ans.
Emploi commercial : le succès est attribué aux clients.
Une ancienne collègue demande des nouvelles de votre nouvel emploi.
「新しい仕事はどうですか。」「ええ、おかげさまで、楽しくやっています。」
「あたらしいしごとはどうですか。」「ええ、おかげさまで、たのしくやっています。」
« Comment ça se passe, ton nouveau travail ? — Bien, merci, ça me plaît beaucoup. »
おかげさまで équivaut ici à « merci de demander ».
Exemples
-
おかげさまで、元気です。
おかげさまで、げんきです。
Grâce à vous, je vais bien.
-
おかげさまで、無事合格しました。
おかげさまで、ぶじごうかくしました。
Grâce à vous, j'ai bien réussi l'examen.
-
「お母様は？」「おかげさまで元気です。」
「おかあさまは？」「おかげさまでげんきです。」
« Et votre mère ? — Elle va très bien, merci. »
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ おかげさまで、試験に落ちてしまいました。
✓ 残念ながら、試験に落ちてしまいました。
おかげさまで ne s'emploie qu'avec une bonne nouvelle. Associé à un échec, il paraît ironique, comme si l'on reprochait l'échec à l'interlocuteur.
✗ （pour féliciter quelqu'un）田中さん、おかげさまで合格しましたね。
✓ 田中さん、合格おめでとうございます。
おかげさまで concerne le locuteur et son groupe. Pour se réjouir du succès de l'autre, on emploie おめでとうございます.
✗ 先生のおかげさまで、合格しました。
✓ 先生のおかげで、合格しました。
Avec une cause explicite (先生の), on emploie la construction grammaticale ordinaire N のおかげで. おかげさまで est une formule figée qui ne prend pas de complément.
Côté culture
おかげさまで traduit une manière de présenter ses succès : plutôt que de s'en attribuer tout le mérite, on les rapporte au soutien de l'entourage. La formule est si ancrée qu'on la trouve partout où l'on annonce une bonne nouvelle : cartes de vœux (おかげさまで家族一同元気に過ごしております), discours, publicités d'entreprises qui célèbrent leur anniversaire (おかげさまで創業五十周年).
Pour un apprenant, c'est l'une des formules qui font le plus « naturel » à peu de frais. Entre adultes qui ne sont pas intimes, répondre 「元気です」 tout court à 「お元気ですか」 est correct mais un peu sec ; 「おかげさまで、元気です」 montre qu'on apprécie l'attention reçue. On la réserve en revanche à ses propres nouvelles : on ne dit jamais おかげさまで pour parler du succès de son interlocuteur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».