Formation

Nom + ともなると

En détail

Le point Nom + ともなると souligne qu'à partir d'une certaine situation ou d'un certain stade, les choses changent (« quand vient…, dès lors que… »).

Exemples

• クリスマスともなると、街中がきらきらと輝いて見えます。

  クリスマスともなると、まちなかがきらきらとかがやいてみえます。

  Quand vient Noël, toute la ville scintille.

• 社長ともなると、自由な時間はほとんどない。

  しゃちょうともなると、じゆうなじかんはほとんどない。

  Quand on en arrive au poste de PDG, on n'a presque plus de temps libre.

• 夏休みともなると、海辺は観光客で溢れかえります。

  なつやすみともなると、うみべはかんこうきゃくであふれかえります。

  Quand arrivent les vacances d'été, le bord de mer déborde de touristes.

• 試験週間ともなると、図書館はいつもより混雑します。

  しけんしゅうかんともなると、としょかんはいつもよりこんざつします。

  Quand vient la semaine des examens, la bibliothèque est plus bondée que d'habitude.