Noun ともなると／ともなれば (〜to mo naru to / nareba)
Noun ともなると／ともなれば
« Quand on en arrive à…, dès lors que… » (changement de situation).
L'essentiel
- N ともなると／ともなれば signifie « quand on en arrive à N, dès lors qu'il s'agit de N » : un stade élevé ou particulier entraîne naturellement une situation différente de l'ordinaire.
- N désigne un rang, un âge, une période, une quantité ou un événement perçu comme un palier : 部長, 八十歳, 年末, 五百人…
- La seconde partie décrit une conséquence attendue ou un jugement général, jamais une volonté ou une demande du locuteur.
- ともなると et ともなれば sont quasi interchangeables ; ともなれば a une coloration un peu plus hypothétique et écrite.
- Par rapport à となると, le も ajoute une emphase : « jusqu'à N, rien de moins ».
Comprendre
La forme combine と (qui marque le résultat de なる), も (« jusqu'à, même ») et なると／なれば, conditionnels de なる (« devenir »). Littéralement, 社長ともなると se lit « quand on devient jusqu'à président ». Le も signale que le terme N représente un degré élevé sur une échelle — hiérarchie, âge, saison, nombre — et que franchir ce palier change la donne : 社長ともなると、自由な時間はほとんどない. La conséquence décrite est présentée comme naturelle, presque inévitable.
Formation : Nom + ともなると／ともなれば. Le nom peut être un poste (部長, 大臣), un statut de vie (親, 大学生, 社会人), un âge (六十歳), une période (年末, 連休, 梅雨), une quantité (参加者が千人ともなると) ou un événement (結婚式ともなれば). On rencontre aussi, plus rarement, un verbe au dictionnaire (一人で海外に住むともなると). ともなれば, au conditionnel en ば, sonne un peu plus écrit et hypothétique ; ともなったら existe mais reste moins fréquent.
La seconde proposition exprime ce qui se produit naturellement ou ce que le locuteur juge normal : 〜のは当然だ, 〜ものだ, 〜だろう, 〜なければならない, ou une simple description au présent. Elle n'accueille ni volonté (〜たい, 〜よう), ni ordre, ni demande. La forme sert surtout aux constats généraux ; pour raconter un événement passé unique, on préfère 〜になって. Registre : écrit et oral soutenu, mais courante dans la conversation d'adultes, plus naturelle que bien des points N1.
En détail
Le point Nom + ともなると souligne qu'à partir d'une certaine situation ou d'un certain stade, les choses changent (« quand vient…, dès lors que… »).
En contexte
Un employé explique à un stagiaire pourquoi le chef de service est introuvable.
部長ともなると、会議の数が一気に増えるんだよ。
ぶちょうともなると、かいぎのかずがいっきにふえるんだよ。
Quand on devient chef de service, le nombre de réunions explose, tu sais.
Le poste est le palier ; la suite décrit une conséquence générale, sans jugement ni volonté.
Une fille s'inquiète pour sa mère âgée qui vit seule à l'étage.
八十歳ともなれば、階段の上り下りも大変だろう。
はちじゅっさいともなれば、かいだんののぼりおりもたいへんだろう。
À quatre-vingts ans, monter et descendre les escaliers doit être pénible.
ともなれば avec un âge ; だろう exprime la supposition naturelle qui en découle.
Lors d'une réunion d'organisation d'un congrès.
参加者が五百人ともなると、会場探しから大変です。
さんかしゃがごひゃくにんともなると、かいじょうさがしからたいへんです。
Quand on atteint cinq cents participants, rien que trouver une salle devient difficile.
Une quantité peut servir de palier ; から souligne que la difficulté commence dès la première étape.
Une amie explique pourquoi elle n'a pas pu réserver dans un restaurant réputé.
一流のレストランともなれば、予約は数か月先までいっぱいだ。
いちりゅうのレストランともなれば、よやくはすうかげつさきまでいっぱいだ。
Pour un restaurant de premier ordre, les réservations sont complètes des mois à l'avance.
Le palier est ici un rang de qualité ; la suite présente une situation jugée normale à ce niveau.
Exemples
-
クリスマスともなると、街中がきらきらと輝いて見えます。
クリスマスともなると、まちなかがきらきらとかがやいてみえます。
Quand vient Noël, toute la ville scintille.
-
社長ともなると、自由な時間はほとんどない。
しゃちょうともなると、じゆうなじかんはほとんどない。
Quand on en arrive au poste de PDG, on n'a presque plus de temps libre.
-
夏休みともなると、海辺は観光客で溢れかえります。
なつやすみともなると、うみべはかんこうきゃくであふれかえります。
Quand arrivent les vacances d'été, le bord de mer déborde de touristes.
-
試験週間ともなると、図書館はいつもより混雑します。
しけんしゅうかんともなると、としょかんはいつもよりこんざつします。
Quand vient la semaine des examens, la bibliothèque est plus bondée que d'habitude.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 部長ともなると、私はもっとがんばりたい。
✓ 部長ともなると、責任もずっと重くなる。
La seconde partie ne peut pas exprimer la volonté du locuteur (たい, よう) : ともなると introduit une conséquence naturelle ou un constat général.
✗ 一年生ともなると、まだ学校のことがよくわからない。
✓ 六年生ともなると、下級生の面倒もよく見るようになる。
Le も de ともなると suppose un palier élevé. Un stade initial comme 一年生 contredit cette emphase : on dirait simplement 一年生はまだ….
✗ 部長ともなると者が、遅刻するなんて。
✓ 部長ともあろう者が、遅刻するなんて。
Confusion entre deux formes en とも : pour reprocher une faute à quelqu'un de haut placé, on emploie ともあろう + 者. ともなると ne se place jamais devant un nom.
Côté culture
La forme épouse deux façons très japonaises de découper le temps et la société. D'abord le calendrier : chaque année, la presse annonce qu'à 年末年始 ou à お盆, les gares et les autoroutes sont saturées par les retours au pays natal (帰省ラッシュ), et l'on lit 連休ともなると、高速道路は大渋滞だ. Les fêtes et les « grandes semaines » (ゴールデンウィーク) sont vécues comme des paliers où la vie collective change de rythme.
Ensuite la hiérarchie : dans l'entreprise, chaque échelon (係長, 課長, 部長) s'accompagne d'attentes explicites. On entend souvent 課長ともなれば、部下の育成も仕事のうちだ : la promotion n'est pas qu'un titre, elle change ce que l'entourage attend de vous. ともなると sert précisément à verbaliser ces attentes implicites.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».