Formation

Radical d'adjectif en い + かれ (expressions figées)

En détail

Le motif ～かれ～かれ s'emploie avec le radical d'adjectifs opposés pour dire « que ce soit… ou… ». Il ne survit que dans quelques expressions figées : 遅かれ早かれ « tôt ou tard », 良かれ悪しかれ « pour le meilleur ou pour le pire », 多かれ少なかれ « plus ou moins ». Il ne se combine pas librement avec des noms ou des verbes.

Exemples

• 遅かれ早かれ、真実は明らかになる。

  おそかれはやかれ、しんじつはあきらかになる。

  Tôt ou tard, la vérité éclatera.

• 良かれ悪しかれ、インターネットは生活を変えた。

  よかれあしかれ、インターネットはせいかつをかえた。

  Pour le meilleur ou pour le pire, Internet a changé nos vies.

• 多かれ少なかれ、誰にでも欠点はある。

  おおかれすくなかれ、だれにでもけってんはある。

  Plus ou moins, tout le monde a des défauts.