Comprendre

や relie des noms dans une énumération NON EXHAUSTIVE : on cite quelques exemples représentatifs d'un ensemble plus vaste. など (« et autres, etc. ») vient refermer la liste en signalant explicitement qu'elle est incomplète. Les deux se renforcent : や annonce que la liste est ouverte, など le confirme. On traduit selon le contexte par « A, B, etc. », « des choses comme A et B » ou « tels que A et B ». など est souvent omis (財布やかぎを入れる), mais sa présence rend l'idée d'« entre autres » plus nette.

La construction est N1 や N2 (や N3) など, suivie de la particule qu'exige le verbe : 野菜や果物などを買う, 京都や奈良などに行った, 犬や猫などが好きだ. Pour qualifier un nom, on emploie などの : 漢字やひらがななどの文字 (« des caractères comme les kanji et les hiragana »). On peut aussi faire suivre など d'une virgule et d'un nom récapitulatif : テニスや水泳など、スポーツが好きです. Seul, など peut suivre un unique nom pour adoucir une proposition : お茶などいかがですか (« un thé, peut-être ? »).

や appartient aux registres neutre et écrit ; dans la conversation familière, on lui préfère souvent とか (A とか B とか, point de niveau N4). Sa restriction principale est grammaticale : や ne relie que des noms. Pour énumérer des actions de manière non exhaustive, on utilise ～たり～たりする : 本を読んだり、音楽を聞いたりします. Enfin, や ne convient pas quand la liste est complète et connue de tous (les membres de sa famille, les deux plats commandés) : c'est alors と qu'il faut employer.

En détail

Le point de grammaire や...など sert à énumérer quelques éléments ou exemples appartenant à une catégorie ou un contexte semblable, sans être exhaustif. Il peut se traduire par « tels que », « comme » ou « et ainsi de suite » en français. Cette structure s'emploie avec des noms.

En contexte

Exemples

• 彼は野菜や果物などを食べるのが好きです。

  かれはやさいやくだものなどをたべるのがすきです。

  Il aime manger des choses comme des légumes et des fruits.

• 東京や大阪などの日本の都市に行きたいです。

  とうきょうやおおさかなどのにほんのとしにいきたいです。

  Je veux aller dans des villes japonaises telles que Tokyo, Osaka, etc.

• 彼女は猫や犬など動物が好きです。

  かのじょはねこやいぬなどどうぶつがすきです。

  Elle aime les animaux comme les chats, les chiens, etc.

• この本屋には漫画や小説などたくさんの本があります。

  このほんやにはまんがやしょうせつなどたくさんのほんがあります。

  Dans cette librairie, il y a beaucoup de livres, comme des mangas et des romans.

• 朝ご飯にパンや卵などを食べます。

  あさごはんにパンやたまごなどをたべます。

  Au petit-déjeuner, je mange du pain, des œufs, etc.

• かばんの中に本やペンなどがあります。

  かばんのなかにほんやペンなどがあります。

  Dans mon sac, il y a des livres, des stylos et d'autres choses.

• スーパーで野菜や肉などを買いました。

  スーパーでやさいやにくなどをかいました。

  Au supermarché, j'ai acheté des légumes, de la viande, etc.

• 休みの日はテニスやサッカーなどをします。

  やすみのひはテニスやサッカーなどをします。

  Les jours de congé, je fais du tennis, du football, etc.

• 公園に花や木などがたくさんあります。

  こうえんにはなやきなどがたくさんあります。

  Dans le parc, il y a beaucoup de fleurs, d'arbres, etc.

• 冷蔵庫にジュースやバターなどが入っています。

  れいぞうこにジュースやバターなどがはいっています。

  Dans le réfrigérateur, il y a du jus de fruits, du beurre et d'autres choses.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

など joue un rôle discret mais réel dans la politesse japonaise. Proposer お茶などいかがですか plutôt que お茶はいかがですか laisse entendre qu'il existe d'autres possibilités et que l'invité n'est pas obligé d'accepter : la proposition se fait moins insistante. Dans le même esprit, citer quelques exemples avec や plutôt qu'une liste fermée évite de paraître trop catégorique.

Dans les documents officiels, など s'écrit souvent 等, qui peut se lire など ou とう : 身分証明書等 signifie « une pièce d'identité ou un document équivalent ». Sur les formulaires administratifs, les règlements ou les panneaux, ce 等 rappelle que la liste donnée n'est qu'indicative.