Comprendre

だれでも combine l'interrogatif だれ et でも, c'est-à-dire la copule で suivie de も (« même si c'est »). Littéralement, だれでもできます signifie « même si c'est n'importe qui, il peut le faire » : quelle que soit la personne que l'on choisisse, l'affirmation reste vraie. C'est ce sens de libre choix qui distingue だれでも de みんな : みんな regroupe un ensemble de personnes concret (« tous, tout le groupe »), tandis que だれでも parcourt une à une toutes les personnes possibles (« n'importe laquelle d'entre elles »).

La construction obéit aux mêmes règles que les autres mots en でも (なんでも, どこでも, いつでも). が et を sont absorbés : on dit だれでも参加できます et non ×だれがでも. Les particules qui précisent un rôle (に, と, から) se placent entre だれ et でも : だれにでも優しい (« gentil avec tout le monde »), だれとでも話せる (« capable de parler avec n'importe qui »), だれからでも借りられる. Le prédicat est affirmatif et exprime typiquement une capacité (できる, わかる), une permission (いい, かまわない) ou une généralité (知っている, 好きだ).

だれでもいい (ou だれでもいいです) est une expression figée : « n'importe qui fera l'affaire ». Elle s'emploie pour un appel à l'aide, un choix de partenaire, une désignation sans préférence. Le registre de だれでも est neutre ; dans les annonces, les affiches et le langage commercial, on emploie la variante polie どなたでも : どなたでもご参加いただけます.

Restriction importante : だれでも ne sert pas à constater un fait passé concernant un groupe. Pour « tout le monde est venu », on dit みんな来ました ; ×だれでも来ました est incorrect, car un événement réel n'a pas eu lieu « avec n'importe qui ».

En détail

Le point de grammaire だれでも sert à souligner que quelque chose s'applique à tout le monde ou à n'importe qui, quel qu'il soit. Il peut se traduire par « n'importe qui », « tout le monde » ou « peu importe qui » en français. On l'emploie dans des phrases pour montrer qu'une situation, une caractéristique ou une condition s'applique à tous.

En contexte

Exemples

• だれでもこのゲームができます。

  だれでもこのゲームができます。

  N'importe qui peut jouer à ce jeu.

• だれでも疲れることがあります。

  だれでもつかれることがあります。

  Tout le monde se fatigue parfois.

• だれでも無料でこのイベントに参加できます。

  だれでもむりょうでこのイベントにさんかできます。

  N'importe qui peut participer gratuitement à cet événement.

• だれでもこの町の観光スポットを楽しむことができます。

  だれでもこのまちのかんこうスポットをたのしむことができます。

  Peu importe qui vous êtes, vous pouvez profiter des sites touristiques de cette ville.

• だれでもこの図書館を使うことができます。

  だれでもこのとしょかんをつかうことができます。

  N'importe qui peut utiliser cette bibliothèque.

• この料理は簡単ですから、だれでも作れます。

  このりょうりはかんたんですから、だれでもつくれます。

  Ce plat est simple, donc tout le monde peut le préparer.

• この歌はだれでも知っています。

  このうたはだれでもしっています。

  Tout le monde connaît cette chanson.

• だれでもはじめは下手です。

  だれでもはじめはへたです。

  Au début, tout le monde est maladroit.

• このプールでは、だれでも泳げます。

  このプールでは、だれでもおよげます。

  Dans cette piscine, tout le monde peut nager.

• 休みの日は、だれでも嬉しいです。

  やすみのひは、だれでもうれしいです。

  Les jours de congé, tout le monde est content.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Sur les affiches des centres culturels municipaux (公民館), des bibliothèques ou des fêtes de quartier, on lit très souvent どなたでもご参加ください ou どなたでもお気軽にどうぞ : c'est la version polie de だれでも, celle des textes adressés au public. La forme neutre だれでも se retrouve plutôt dans les conversations et les modes d'emploi.

だれでも intervient aussi dans des formules de consolation courantes : だれにでも間違いはあります (« tout le monde peut se tromper »), だれでも最初は下手です (« au début, tout le monde est maladroit »). En généralisant l'erreur à « n'importe qui », elles la dédramatisent sans mettre en cause la personne concernée : on les entend aussi bien d'un professeur à un élève que d'un supérieur à un nouvel employé.