Formation

だれでも + Verbe/Adjectif/Nom

En détail

Le point de grammaire だれでも sert à souligner que quelque chose s'applique à tout le monde ou à n'importe qui, quel qu'il soit. Il peut se traduire par « n'importe qui », « tout le monde » ou « peu importe qui » en français. On l'emploie dans des phrases pour montrer qu'une situation, une caractéristique ou une condition s'applique à tous.

Exemples

• だれでもこのゲームができます。

  だれでもこのゲームができます。

  N'importe qui peut jouer à ce jeu.

• だれでも疲れることがあります。

  だれでもつかれることがあります。

  Tout le monde se fatigue parfois.

• だれでも無料でこのイベントに参加できます。

  だれでもむりょうでこのイベントにさんかできます。

  N'importe qui peut participer gratuitement à cet événement.

• だれでもこの町の観光スポットを楽しむことができます。

  だれでもこのまちのかんこうスポットをたのしむことができます。

  Peu importe qui vous êtes, vous pouvez profiter des sites touristiques de cette ville.

• だれでもこの図書館を使うことができます。

  だれでもこのとしょかんをつかうことができます。

  N'importe qui peut utiliser cette bibliothèque.

• この料理は簡単ですから、だれでも作れます。

  このりょうりはかんたんですから、だれでもつくれます。

  Ce plat est simple, donc tout le monde peut le préparer.

• この歌はだれでも知っています。

  このうたはだれでもしっています。

  Tout le monde connaît cette chanson.

• だれでもはじめは下手です。

  だれでもはじめはへたです。

  Au début, tout le monde est maladroit.

• このプールでは、だれでも泳げます。

  このプールでは、だれでもおよげます。

  Dans cette piscine, tout le monde peut nager.

• 休みの日は、だれでも嬉しいです。

  やすみのひは、だれでもうれしいです。

  Les jours de congé, tout le monde est content.