Formation

Verbe-volitif + うが + Verbe-volitif + うが ; Verbe-volitif + うが + Verbe (forme dictionnaire) + まいが (行くまいが ; groupe 2 et する aussi au radical : 見まいが, しまいが) ; Adjectif en い (-かろう) + が

En détail

Le point ～うが～うが exprime que, quelles que soient les conditions A et B, le résultat reste le même (« que ce soit… ou… »). Souvent avec la forme volitive ou la forme -かろう des adjectifs.

Exemples

• 朝早かろうが夜遅かろうが、いつもバスが遅れる。

  あさはやかろうがよるおそかろうが、いつもバスがおくれる。

  Que ce soit tôt le matin ou tard le soir, le bus est toujours en retard.

• 彼に話そうが話すまいが、結果は変わらない。

  かれにはなそうがはなすまいが、けっかはかわらない。

  Que je lui parle ou non, le résultat ne changera pas.

• この仕事をしようがしまいが、給料は同じだ。

  このしごとをしようがしまいが、きゅうりょうはおなじだ。

  Que je fasse ce travail ou non, le salaire est le même.

• あの人に話そうが話すまいが、理解してくれるとは思えない。

  あのひとにはなそうがはなすまいが、りかいしてくれるとはおもえない。

  Que je lui parle ou non, je ne pense pas que cette personne comprenne.