Comprendre

La forme volitive (意向形) ne sert pas seulement à dire « faisons » ou « je vais faire » : elle descend de l'ancien suffixe de conjecture む, qui posait une hypothèse. Suivie de la particule concessive が ou と, elle signifie « admettons que A ». En posant deux hypothèses opposées ou complémentaires — 雨が降ろうが風が吹こうが — le locuteur couvre tout le champ des possibles et affirme que la proposition principale reste vraie dans tous les cas. C'est l'équivalent de « qu'il pleuve ou qu'il vente » : la structure dit l'indifférence aux circonstances, ou la détermination face à elles.

Formation. Verbes du groupe 1 : 行く → 行こうが, 書く → 書こうが ; groupe 2 : 食べる → 食べようが ; irréguliers : する → しようが, 来る → 来ようが (こようが). Adjectifs en -i : on remplace い par -かろう, contraction de -く + あろう : 高い → 高かろうが, 寒い → 寒かろうが, いい → よかろうが. Adjectifs en -na et noms : 静かだろうが／静かであろうが, 子どもだろうが／子どもであろうが, la variante であろう étant plus écrite. Pour la paire positif/négatif, la négation passe par le volitif négatif まい : 行こうが行くまいが, 食べようが食べまいが (ou 食べるまいが), しようがしまいが (ou するまいが), 来ようが来るまいが.

Les variantes うが et うと sont pratiquement synonymes, et un même énoncé garde en général la même particule dans ses deux branches. Avec un interrogatif, une seule branche suffit, puisque le mot interrogatif contient déjà toutes les possibilités : 何と言われようと, どこへ行こうが, 誰が来ようと. La principale exprime ce qui ne change pas : une décision (私は続ける), un jugement (関係ない, 自由だ, 勝手だ), une règle (中止にはならない). Elle ne peut pas exprimer une conséquence qui dépendrait des hypothèses, puisque la structure affirme justement leur absence d'effet.

Le ton est fort, voire provocant (人が何と言おうが、私の勝手だ) : on le trouve à l'écrit et dans les discours de motivation, mais à l'oral poli on lui préfère ～ても～ても ou ～にかかわらず.

En détail

Le point ～うが～うが exprime que, quelles que soient les conditions A et B, le résultat reste le même (« que ce soit… ou… »). Souvent avec la forme volitive ou la forme -かろう des adjectifs.

En contexte

Exemples

• 朝早かろうが夜遅かろうが、いつもバスが遅れる。

  あさはやかろうがよるおそかろうが、いつもバスがおくれる。

  Que ce soit tôt le matin ou tard le soir, le bus est toujours en retard.

• 彼に話そうが話すまいが、結果は変わらない。

  かれにはなそうがはなすまいが、けっかはかわらない。

  Que je lui parle ou non, le résultat ne changera pas.

• この仕事をしようがしまいが、給料は同じだ。

  このしごとをしようがしまいが、きゅうりょうはおなじだ。

  Que je fasse ce travail ou non, le salaire est le même.

• あの人に話そうが話すまいが、理解してくれるとは思えない。

  あのひとにはなそうがはなすまいが、りかいしてくれるとはおもえない。

  Que je lui parle ou non, je ne pense pas que cette personne comprenne.

Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Cette structure a une couleur de déclaration de principe. On l'entend dans les discours d'entraîneurs, les répliques de manga ou de drama (誰に何と言われようと、俺は諦めない), les chansons et les messages de motivation. Dans la vie réelle, les avis officiels choisissent plutôt une formule neutre : un match maintenu malgré la pluie est annoncé par 雨天決行 ou 雨が降っても実施します, sans l'emphase de 降ろうが.

Comme elle balaie l'avis de l'autre, la tournure peut sembler cassante dans une relation hiérarchique : dire à un supérieur 部長が反対しようが、やります reviendrait à le défier ouvertement. On la réserve donc aux affirmations sur soi-même, aux généralités ou aux propos sur des tiers ; face à quelqu'un dont on dépend, on adoucit avec ～ても ou ～としても.