Formation

Verbe radical en ます + 上げる

En détail

Le point ～上げる, ajoute au radical en ます, exprime qu'on mène une action jusqu'à son terme (書き上げる « finir d'écrire », 作り上げる « achever de fabriquer »). NB : 〜上げる ne se combiné pas avec tous les verbes (やり上げる n'est pas standard ; on dira plutôt やり遂げる) ; les exemples d'origine ont été adaptés.

Exemples

• レポートを書き上げるまで、寝られません。

  レポートをかきあげるまで、ねられません。

  Tant que je n'aurai pas fini d'écrire le rapport, je ne pourrai pas dormir.

• 彼女は新しい料理を一時間で作り上げた。

  かのじょはあたらしいりょうりをいちじかんでつくりあげた。

  Elle a achevé de préparer un nouveau plat en une heure.

• 試験前夜、レポートを書き上げてから寝た。

  しけんぜんや、レポートをかきあげてからねた。

  La veille de l'examen, je me suis couché(e) après avoir fini de rédiger mon rapport.

• この作品を作り上げるためには、みんなの協力が必要です。

  このさくひんをつくりあげるためには、みんなのきょうりょくがひつようです。

  Pour mener à bien cette œuvre, la coopération de tous est nécessaire.