Formation

Verbe-forme en て + あげる

En détail

Le point de grammaire てあげる exprime qu'on fait quelque chose pour quelqu'un d'autre. Ce n'est pas un simple « pour » : la tournure SIGNALE que l'action est une faveur, et c'est précisément ce qui la rend délicate. Dire 荷物を持ってあげます à la personne concernée revient à souligner qu'on lui rend service, ce qui s'entend facilement comme condescendant ; on le dit sans problème en RACONTANT à un tiers (友達の荷物を持ってあげた), beaucoup moins en s'adressant à l'intéressé. Envers un supérieur, てあげる est à proscrire : ×先生に本を読んであげます. On propose alors sans marquer la faveur — お持ちします (humble), 荷物、お持ちしましょうか — ou l'on emploie 〜て差し上げる, réservé à l'écrit très formel car il peut lui aussi sonner ostentatoire. La règle pratique : てあげる pour raconter, ましょうか pour proposer.

Exemples

• 友達が疲れていたから、荷物を持ってあげた。

  ともだちがつかれていたから、にもつをもってあげた。

  Comme mon ami était fatigué, j'ai porté ses affaires pour lui.

• 弟は宿題がわからなかったので、手伝ってあげた。

  おとうとはしゅくだいがわからなかったので、てつだってあげた。

  Mon petit frère ne comprenait pas ses devoirs, alors je l'ai aidé.

• 彼女が遅れそうだったから、駅まで迎えに行ってあげた。

  かのじょがおくれそうだったから、えきまでむかえにいってあげた。

  Elle risquait d'être en retard, alors je suis allé la chercher à la gare.

• 犬はのどが渇いているようだったので、水を飲ませてあげた。

  いぬはのどがかわいているようだったので、みずをのませてあげた。

  Le chien semblait avoir soif, alors je lui ai donné de l'eau à boire.

• けんじに漢字の読み方を教えてあげました。

  けんじにかんじのよみかたをおしえてあげました。

  J'ai appris à Kenji comment lire les kanji.

• 弟のために自転車を直してあげました。

  おとうとのためにじてんしゃをなおしてあげました。

  J'ai réparé le vélo pour mon petit frère.

• 山田さんに駅までの道を教えてあげました。

  やまださんにえきまでのみちをおしえてあげました。

  J'ai indiqué le chemin jusqu'à la gare à M. Yamada.

• さくらが泣いていたので、慰めてあげました。

  さくらがないていたので、なぐさめてあげました。

  Comme Sakura pleurait, je l'ai réconfortée.

• 父の誕生日に手紙を書いてあげました。

  ちちのたんじょうびにてがみをかいてあげました。

  J'ai écrit une lettre pour l'anniversaire de mon père.

• 迷子になった子供に親を探してあげました。

  まいごになったこどもにおやをさがしてあげました。

  J'ai aidé l'enfant perdu à retrouver ses parents.

• 荷物、お持ちしましょうか。

  にもつ、おもちしましょうか。

  Puis-je porter votre bagage ? (proposer sans marquer la faveur)