Formation

Objet + が + あります

En détail

Le point de grammaire あります indique l'existence ou la possession de choses INANIMÉES. Il se traduit par « il y a ». Le partage avec います ne se fait pas sur le vivant mais sur l'ANIMÉ, c'est-à-dire sur ce qui se déplace de soi-même : います pour les personnes et les animaux (猫がいます), あります pour les objets, mais aussi pour les plantes et les arbres (木があります), et pour les véhicules à l'arrêt (駐車場に車があります) — le même véhicule en mouvement avec son conducteur peut prendre います. あります s'emploie aussi pour les événements et les rendez-vous (明日試験があります) et pour la possession (お金がありません). La chose qui existe est marquée par が, le lieu par に.

Exemples

• 教室に机があります。

  きょうしつにつくえがあります。

  Il y a un bureau dans la salle de classe.

• この公園にたくさんの花があります。

  このこうえんにたくさんのはながあります。

  Il y a beaucoup de fleurs dans ce parc.

• 駅の近くにコンビニがあります。

  えきのちかくにコンビニがあります。

  Il y a une supérette près de la gare.

• 家の中に古いテレビがあります。

  いえのなかにふるいテレビがあります。

  Il y a une vieille télévision dans la maison.

• 冷蔵庫に卵があります。

  れいぞうこにたまごがあります。

  Il y a des œufs dans le réfrigérateur.

• 机の上に辞書があります。

  つくえのうえにじしょがあります。

  Il y a un dictionnaire sur le bureau.

• 庭に木があります。

  にわにきがあります。

  Il y a un arbre dans le jardin.

• 部屋に猫がいます。犬もいます。

  へやにねこがいます。いぬもいます。

  Il y a un chat dans la pièce. Il y a un chien aussi.

• 明日、日本語のテストがあります。

  あした、にほんごのテストがあります。

  Demain, il y a un test de japonais.

• 今、お金があまりありません。

  いま、おかねがあまりありません。

  En ce moment, je n'ai pas beaucoup d'argent.