～あります (〜arimasu)
～あります
Existence des choses INANIMÉES : « il y a » — s'oppose à います (êtres animés).
L'essentiel
- あります signifie « il y a » pour les choses inanimées : la chose qui existe prend が, le lieu prend に (机の上にペンがあります).
- Le partage avec います se fait selon le mouvement autonome : personnes et animaux → います ; objets, plantes, bâtiments, événements → あります.
- あります exprime aussi la possession (時間があります « j'ai le temps ») et la tenue d'un événement (明日テストがあります).
- Le négatif neutre est irrégulier : ない (et non ×あらない) ; au poli : ありません, ありました, ありませんでした.
- Pour un événement, le lieu où il se déroule se marque par で et non par に : 公園でお祭りがあります.
Comprendre
あります est la forme polie du verbe ある, « exister, se trouver ». Contrairement au français « il y a », tournure impersonnelle, le japonais fait de la chose existante le sujet grammatical, marqué par が, et situe le lieu avec に : 駅の前に銀行があります (« devant la gare existe une banque »). L'ordre lieu に + chose が + あります introduit une information nouvelle ; quand on cherche au contraire où se trouve une chose déjà connue, on la thématise : 銀行は駅の前にあります.
Le choix entre ある et いる ne repose pas sur la vie biologique, mais sur la capacité à se déplacer de soi-même. Les plantes et les arbres prennent donc ある (庭に大きい木があります), de même que les bâtiments, les objets et les véhicules garés. Le même verbe s'étend à des réalités abstraites : la possession (車があります, お金がありません), les caractéristiques (この部屋は窓が二つあります) et les événements prévus (土曜日にコンサートがあります). Dans ce dernier cas, l'événement « a lieu » quelque part : le lieu prend で, comme pour une action (学校で試験があります).
Conjugaison : ある est un verbe du groupe I (godan) dont le négatif neutre est irrégulier. Neutre : ある, ない, あった, なかった. Poli : あります, ありません, ありました, ありませんでした. On n'entend jamais ×あらない. À l'oral familier, la particule が tombe souvent (時間ある？), et dans les commerces, les questions de disponibilité se font avec は : 傘はありますか.
Enfin, あります a une forme encore plus polie, ございます, que l'on entend constamment dans les magasins et à l'accueil (お手洗いはあちらにございます). Il n'est pas nécessaire de la produire au niveau N5, mais il faut savoir la reconnaître.
En détail
Le point de grammaire あります indique l'existence ou la possession de choses INANIMÉES. Il se traduit par « il y a ». Le partage avec います ne se fait pas sur le vivant mais sur l'ANIMÉ, c'est-à-dire sur ce qui se déplace de soi-même : います pour les personnes et les animaux (猫がいます), あります pour les objets, mais aussi pour les plantes et les arbres (木があります), et pour les véhicules à l'arrêt (駐車場に車があります) — le même véhicule en mouvement avec son conducteur peut prendre います. あります s'emploie aussi pour les événements et les rendez-vous (明日試験があります) et pour la possession (お金がありません). La chose qui existe est marquée par が, le lieu par に.
En contexte
Dans un grand magasin, un client s'adresse à une vendeuse.
すみません、青いかさはありますか。
すみません、あおいかさはありますか。
Excusez-moi, est-ce que vous avez des parapluies bleus ?
Question de disponibilité : la chose recherchée est thématisée par は. La vendeuse répondra sans doute avec ございます.
Un collègue rappelle le programme du week-end.
土曜日に、田中さんの家でパーティーがあります。
どようびに、たなかさんのいえでパーティーがあります。
Samedi, il y a une fête chez M. Tanaka.
Événement : あります signifie « avoir lieu », et le lieu est marqué par で, pas par に.
Une étudiante aborde son professeur dans le couloir.
学生：先生、今、お時間ありますか。先生：ごめんなさい、今はちょっと時間がありません。
がくせい：せんせい、いま、おじかんありますか。せんせい：ごめんなさい、いまはちょっとじかんがありません。
Étudiante : Professeur, vous avez un moment ? Professeur : Désolé, là, je n'ai pas vraiment le temps.
Possession abstraite (le temps). À l'oral, が tombe dans la question polie お時間ありますか ; ちょっと adoucit le refus au négatif ありません.
Un enfant décrit sa maison dans une rédaction.
私の家の前に、大きい木があります。
わたしのいえのまえに、おおきいきがあります。
Devant ma maison, il y a un grand arbre.
L'arbre est vivant mais immobile : il prend あります, comme toutes les plantes.
Exemples
-
教室に机があります。
きょうしつにつくえがあります。
Il y a un bureau dans la salle de classe.
-
この公園にたくさんの花があります。
このこうえんにたくさんのはながあります。
Il y a beaucoup de fleurs dans ce parc.
-
駅の近くにコンビニがあります。
えきのちかくにコンビニがあります。
Il y a une supérette près de la gare.
-
家の中に古いテレビがあります。
いえのなかにふるいテレビがあります。
Il y a une vieille télévision dans la maison.
-
冷蔵庫に卵があります。
れいぞうこにたまごがあります。
Il y a des œufs dans le réfrigérateur.
-
机の上に辞書があります。
つくえのうえにじしょがあります。
Il y a un dictionnaire sur le bureau.
-
庭に木があります。
にわにきがあります。
Il y a un arbre dans le jardin.
-
部屋に猫がいます。犬もいます。
へやにねこがいます。いぬもいます。
Il y a un chat dans la pièce. Il y a un chien aussi.
-
明日、日本語のテストがあります。
あした、にほんごのテストがあります。
Demain, il y a un test de japonais.
-
今、お金があまりありません。
いま、おかねがあまりありません。
En ce moment, je n'ai pas beaucoup d'argent.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 公園に犬があります。
✓ 公園に犬がいます。
Le français « il y a » ne distingue pas l'animé de l'inanimé. En japonais, un animal se déplace de lui-même : il prend います.
✗ 今日はお金があらない。
✓ 今日はお金がない。／今日はお金がありません。
Le négatif neutre de ある est irrégulier : ない. La forme ×あらない, construite par analogie avec 取る → 取らない, n'existe pas.
✗ 大学にコンサートがあります。
✓ 大学でコンサートがあります。
Pour un événement, あります signifie « avoir lieu » : le lieu est celui où quelque chose se passe, il prend で. に convient seulement à l'existence d'une chose (大学にピアノがあります).
✗ 机の上に本をあります。
✓ 机の上に本があります。
« Il y a un livre » fait sentir un complément d'objet, d'où la particule を. Mais en japonais, la chose qui existe est le sujet de ある : elle prend が.
Côté culture
Dans les commerces, ～はありますか est la manière standard de demander un article, et la réponse vient presque toujours en langage de service : はい、こちらにございます ou 申し訳ございません、ただいま切らしております. Savoir que ございます est le « あります poli » évite d'être désarçonné dès les premiers achats au Japon.
La question 時間ありますか mérite une mention particulière : avant d'être une question sur l'emploi du temps, c'est une façon indirecte d'ouvrir une demande ou une invitation. Y répondre par ちょっと… suffit à décliner poliment sans avoir à dire non ; l'interlocuteur comprendra.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».