Verb に 行きます (Verb ni ikimasu)
Verb に 行きます
Aller (quelque part) afin d'accomplir une action.
L'essentiel
- Radical en -masu + に + 行きます exprime qu'on se rend quelque part pour y faire une action : 「パンを買いに行きます」, « je vais acheter du pain ».
- Schéma complet : (lieu へ) + (objet を) + radical に + 行きます : 病院へ薬をもらいに行きます.
- Avec un nom d'action (買い物, 散歩, 旅行, 食事), le nom se place directement devant に : 買い物に行きます.
- Contrairement au français « aller + infinitif », 〜に行きます implique toujours un vrai déplacement ; ce n'est jamais un simple futur proche.
- Plusieurs combinaisons sont devenues des expressions : 飲みに行く (sortir boire un verre), 食べに行く (aller au restaurant), 遊びに行く (aller voir quelqu'un, sortir s'amuser).
Comprendre
に marque ici le but du déplacement, et le radical en -masu sert de nom d'action : 泳ぎに行く se comprend « aller à la baignade », 見に行く « aller pour voir ». Le verbe 行く indique un mouvement qui s'éloigne de l'endroit où se trouve le locuteur. Cette structure est extrêmement fréquente dans la vie quotidienne, et certaines combinaisons ont pris un sens figé : 飲みに行く (sortir boire un verre, en général de l'alcool), 食べに行く (sortir manger), 遊びに行く (aller chez quelqu'un ou sortir se distraire), 迎えに行く (aller chercher quelqu'un), 取りに行く (aller chercher quelque chose).
Formation : forme en ます sans ます, puis に行きます. Groupe 1 : 買います → 買いに, 泳ぎます → 泳ぎに, 飲みます → 飲みに. Groupe 2 : 見ます → 見に, 借ります → 借りに. Groupe 3 : します → しに (掃除しに, 洗濯しに). Avec un nom d'action, le nom suffit : 買い物に, 散歩に, 旅行に, 食事に, 花見に. Pour les verbes en する, les deux constructions coexistent quand il n'y a pas d'objet (勉強しに / 勉強に) ; dès qu'il y a un objet en を, il faut le verbe : 日本語を勉強しに行きます, ou bien la tournure nominale 日本語の勉強に行きます. Le lieu se marque par へ ou に ; on choisit souvent へ pour ne pas répéter に : 図書館へ本を返しに行きます. L'ordre est assez libre : 本を返しに図書館へ行きます est aussi correct.
Le verbe 行きます se conjugue normalement : 行きます (futur, habitude), 行きました (passé), 行きませんか ou 行きましょう (invitation), 行きたいです (souhait). Deux restrictions. Le verbe principal doit être un verbe de déplacement (行く, 来る, 帰る, 出かける…) ; pour un but général, on utilisera ために au niveau N4. Et l'action devant に doit être volontaire. Surtout, la structure ne traduit pas le futur proche français : « je vais manger », au sens de « je mangerai bientôt », se dit 食べます ; 食べに行きます signifie « je sors manger quelque part ».
En détail
Le point de grammaire Verbe に 行きます s'emploie pour exprimer que quelqu'un se rend dans un certain lieu dans le but d'y faire une action précise. On le forme en prenant le radical en -masu du verbe (pour les verbes en suru, on retire する et on ajoute し), puis en ajoutant に 行きます.
En contexte
En fin de journée, un collègue propose une sortie à l'équipe.
仕事のあとで、みんなで飲みに行きませんか。
しごとのあとで、みんなでのみにいきませんか。
Ça vous dirait d'aller boire un verre tous ensemble après le travail ?
飲みに行く sous-entend une sortie au café ou au bar ; ませんか en fait une invitation.
Le lundi, un élève raconte son week-end à la classe.
日曜日、家族で海へ泳ぎに行きました。
にちようび、かぞくでうみへおよぎにいきました。
Dimanche, je suis allé me baigner à la mer en famille.
Le lieu est marqué par へ, le but par に ; で indique ici le groupe (« en famille »).
Message envoyé à une amie pour proposer une sortie.
土曜日は新宿へ買い物に行くけど、一緒に行く？
どようびはしんじゅくへかいものにいくけど、いっしょにいく？
Samedi, je vais faire du shopping à Shinjuku. Tu viens avec moi ?
Nom d'action + に, en forme neutre entre amis ; けど introduit le contexte avant la question.
Au bureau, vous prévenez un collègue de votre absence de l'après-midi.
午後、病院へ薬をもらいに行きます。
ごご、びょういんへくすりをもらいにいきます。
Cet après-midi, je vais à l'hôpital chercher mes médicaments.
L'objet 薬を garde sa particule devant le radical もらい : la structure complète lieu + objet + but.
Exemples
-
公園に遊びに行きます。
こうえんにあそびにいきます。
Je vais au parc pour jouer.
-
図書館に勉強しに行きます。
としょかんにべんきょうしにいきます。
Je vais à la bibliothèque pour étudier.
-
スーパーに買い物に行きます。
スーパーにかいものにいきます。
Je vais au supermarché pour faire des courses.
-
映画館に映画を見に行きます。
えいがかんにえいがをみにいきます。
Je vais au cinéma pour voir un film.
-
郵便局へ切手を買いに行きます。
ゆうびんきょくへきってをかいにいきます。
Je vais à la poste acheter des timbres.
-
夏に海へ泳ぎに行きます。
なつにうみへおよぎにいきます。
En été, je vais nager à la mer.
-
友達と山へ写真を撮りに行きます。
ともだちとやまへしゃしんをとりにいきます。
Je vais à la montagne avec un ami pour prendre des photos.
-
母は病院へおばあさんに会いに行きました。
はははびょういんへおばあさんにあいにいきました。
Ma mère est allée à l'hôpital voir ma grand-mère.
-
今晩、レストランへ晩ご飯を食べに行きます。
こんばん、レストランへばんごはんをたべにいきます。
Ce soir, je vais dîner au restaurant.
-
弟は友達の家へゲームをしに行きました。
おとうとはともだちのいえへゲームをしにいきました。
Mon petit frère est allé chez un ami jouer aux jeux vidéo.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 週末、映画を見て行きます。（pour dire « je vais voir un film ce week-end »）
✓ 週末、映画を見に行きます。
見て行きます signifie « voir le film puis partir ». Pour le but du déplacement, on emploie le radical + に.
✗ 今晩は家で晩ご飯を食べに行きます。（pour dire « je vais dîner chez moi ce soir »）
✓ 今晩は家で晩ご飯を食べます。
Calque du futur proche « je vais manger » : 〜に行きます implique un déplacement vers un autre lieu. Pour un simple futur, la forme en ます suffit.
✗ 友達と海で泳ぎに行きました。
✓ 友達と海へ泳ぎに行きました。
で marque le lieu où se déroule une action, mais avec 行く c'est la destination qui compte : on la marque par へ ou に. Le français « nager à la mer » pousse à choisir で.
Côté culture
L'invitation 「飲みに行きませんか」 renvoie à une institution du monde du travail japonais : le 飲み会, la soirée entre collègues où l'on parle plus librement qu'au bureau. Sa place recule chez les jeunes générations, mais la formule reste courante, et on la décline poliment par 「今日はちょっと…」 sans avoir à se justifier longuement.
Le verbe 行く structure aussi les salutations de la maison : en partant, on dit 「行ってきます」 (littéralement « j'y vais et je reviens »), et ceux qui restent répondent 「行ってらっしゃい」. Ce rituel quotidien rappelle que, dans la perspective japonaise, on s'éloigne du foyer (行く) pour y revenir (来る, 帰る).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».