～（場所）に～があります (〜basho ni 〜 ga arimasu)
～（場所）に～があります
Exprimer l'existence ou la présence de quelque chose dans un lieu.
L'essentiel
- Lieu に + chose が あります signifie « il y a [une chose] à/dans [un lieu] » : on signale l'existence d'une chose à un endroit.
- に marque l'endroit où la chose se trouve et が la chose elle-même, souvent une information nouvelle pour l'interlocuteur.
- あります s'emploie pour l'inanimé (objets, plantes, bâtiments, notions abstraites) ; pour les personnes et les animaux, on dit います.
- Quand la chose est déjà connue et qu'on cherche où elle est, l'ordre s'inverse : chose は lieu に あります.
- La négation de ある est irrégulière : ありません au poli, ない au neutre (jamais ×あらない).
Comprendre
Cette structure est la façon la plus courante de dire « il y a » en japonais. Elle repose sur le verbe ある, qui signifie « exister, se trouver » pour tout ce qui ne se déplace pas de soi-même : objets, meubles, bâtiments, arbres, mais aussi notions abstraites comme le temps ou l'argent (時間があります). Le lieu vient en tête, marqué par に, la particule du point où quelque chose se trouve ; la chose suit, marquée par が. L'ordre japonais rejoint ici celui du français « Dans le parc, il y a un étang » : 公園に池があります. Comme が introduit volontiers une information nouvelle, la phrase répond naturellement à la question 何がありますか (« qu'est-ce qu'il y a ? »).
Le lieu est très souvent précisé par un nom de position relié par の : 机の上に (sur le bureau), かばんの中に (dans le sac), 駅の前に (devant la gare), 銀行の隣に (à côté de la banque). La quantité se place après が, juste devant le verbe : 机の上に本が三冊あります. Côté conjugaison : あります (poli), ありません (négatif), ありました (passé), ありませんでした (passé négatif) ; au neutre, ある, ない, あった, なかった. Le négatif neutre de ある est simplement ない, sans radical. Pour interroger sur le lieu, on demande どこにありますか ; sur la chose, 何がありますか.
Deux restrictions sont décisives. D'abord, ある est réservé à l'inanimé : pour un être animé, on dit 部屋に猫がいます, avec いる. Ensuite, quand ce qui « a lieu » est un événement (fête, examen, concert), le lieu prend で et non に : 土曜日に公園でお祭りがあります, car l'événement est vu comme une action qui se déroule. Enfin, は peut s'ajouter à に pour poser le lieu en thème ou créer un contraste, surtout au négatif : この町には映画館がありません (« dans cette ville, il n'y a pas de cinéma »).
En détail
Le point de grammaire ～（場所）に～があります sert à exprimer l'existence ou la présence de quelque chose dans un lieu précis. Dans cette structure, le lieu est suivi de « に », puis de l'objet, de が, et enfin de あります (exister / il y a).
En contexte
Au bureau, un nouveau collègue cherche où faire des photocopies.
二階の部屋にコピー機がありますよ。
にかいのへやにコピーきがありますよ。
Il y a une photocopieuse dans la salle du premier étage.
Le lieu, précisé par の, ouvre la phrase ; よ signale qu'on apporte une information utile. Attention : 二階 correspond au premier étage français.
Une mère laisse un mot à son enfant avant de partir au travail.
冷蔵庫の中にケーキがあるから、食べてね。
れいぞうこのなかにケーキがあるから、たべてね。
Il y a un gâteau dans le frigo, mange-le.
Forme neutre ある, naturelle en famille ; la structure sert ici de raison (から) à l'invitation qui suit.
Dans la rue, un touriste demande son chemin à un passant.
Ａ：すみません、この近くに銀行がありますか。Ｂ：この近くにはありませんね。駅の前にありますよ。
Ａ：すみません、このちかくにぎんこうがありますか。Ｂ：このちかくにはありませんね。えきのまえにありますよ。
A : Excusez-moi, il y a une banque près d'ici ? B : Pas tout près, non. Il y en a une devant la gare.
La question reprend la structure ; la réponse négative ajoute は à に (には) pour restreindre le propos, puis la chose, déjà connue, est omise.
À la réception d'un hôtel, l'employé renseigne un client qui vient d'arriver.
このホテルの一階にレストランがあります。朝ご飯は七時からです。
このホテルのいっかいにレストランがあります。あさごはんはしちじからです。
Il y a un restaurant au rez-de-chaussée de l'hôtel. Le petit-déjeuner est servi à partir de 7 h.
Phrase d'information typique : le lieu, puis la chose nouvelle. 一階 désigne le rez-de-chaussée.
Exemples
-
図書館にたくさんの本があります。
としょかんにたくさんのほんがあります。
Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
-
公園に池があります。
こうえんにいけがあります。
Il y a un étang dans le parc.
-
駅の前にコンビニがあります。
えきのまえにコンビニがあります。
Il y a une supérette devant la gare.
-
山の上に神社があります。
やまのうえにじんじゃがあります。
Il y a un sanctuaire au sommet de la montagne.
-
机の上に辞書があります。
つくえのうえにじしょがあります。
Il y a un dictionnaire sur le bureau.
-
家の近くに大きいスーパーがあります。
いえのちかくにおおきいスーパーがあります。
Il y a un grand supermarché près de chez moi.
-
学校の隣に花屋があります。
がっこうのとなりにはなやがあります。
Il y a un fleuriste à côté de l'école.
-
かばんの中に傘があります。
かばんのなかにかさがあります。
Il y a un parapluie dans mon sac.
-
川の向こうに古いお寺があります。
かわのむこうにふるいおてらがあります。
Il y a un vieux temple de l'autre côté de la rivière.
-
二階にお手洗いがあります。
にかいにおてあらいがあります。
Les toilettes se trouvent au premier étage.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 公園で大きい池があります。
✓ 公園に大きい池があります。
Calque de « dans le parc » rendu par で, la particule du lieu où se déroule une action. Pour l'endroit où se trouve un objet, il faut に.
✗ 部屋に猫があります。
✓ 部屋に猫がいます。
Le chat est un être animé : on emploie いる / います. あります ne convient qu'aux objets, aux plantes et aux notions abstraites.
✗ この町に映画館があらない。
✓ この町には映画館がない。
Le négatif neutre de ある est irrégulier : c'est ない, pas ×あらない. Au négatif, には est par ailleurs plus naturel que に seul, car on restreint le propos à ce lieu.
Côté culture
Au Japon, la plupart des rues n'ont pas de nom : les adresses désignent des quartiers et des pâtés de maisons numérotés. Pour indiquer un chemin, on décrit donc l'environnement à partir de repères visibles, et cette structure est omniprésente : 駅の前にコンビニがあります。その隣に郵便局があります. Les konbini, les feux de circulation et les 交番 (postes de police de quartier) servent de points de repère, et les petits plans d'accès publiés par les commerces procèdent de la même façon.
Dans les magasins et les hôtels, le personnel emploie la forme de politesse ございます à la place de あります : お手洗いは二階にございます. L'apprenant n'a pas besoin de la produire, mais doit la reconnaître : c'est le même verbe d'existence, simplement élevé d'un degré de politesse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».