の ① — détermination / possession (no)
の
Relie deux noms (possession, appartenance, qualité).
L'essentiel
- N1 の N2 : の relie deux noms, N1 précisant N2 — possession (私の傘), appartenance (会社の人), origine (北海道の魚), contenu (料理の本), temps (朝のニュース).
- L'ordre est inverse du français : le déterminant précède le déterminé, « le parapluie de Tanaka » se dit 田中さんの傘.
- Les の peuvent s'enchaîner (妹の友達のお母さん), et le nom principal peut être omis s'il est évident : それは私のです.
- Les adjectifs ne prennent pas の : 高い傘, きれいな傘 ; の est réservé aux noms.
- Après une autre particule, の permet de qualifier un nom (友達からの手紙, 日本での生活), mais に devient への (日本への旅行).
Comprendre
La particule の est le grand connecteur entre noms. Dans N1 の N2, le nom principal est toujours N2, et N1 le précise : 私の本 est un livre, défini par son propriétaire. La relation exacte dépend des mots et du contexte : possession (田中さんのかばん), appartenance (大学の先生), origine (フランスのワイン), contenu ou spécialité (歴史の本, 日本語の先生), temps (八時の電車, 夏の空), position (机の上, 駅の前), matière (紙のコップ). Le français dit « de », mais aussi « en », « à » ou rien du tout (« le train de 8 h », « un gobelet en papier »).
L'ordre est fixe : le déterminant d'abord, le déterminé ensuite, à l'inverse du français. On peut enchaîner plusieurs の : 父の会社の近くの店 (« le magasin près de l'entreprise de mon père »), en lisant de droite à gauche pour traduire. Les mots interrogatifs suivent le même schéma : だれの (« à qui ? »), どこの (« d'où ? »), 何の (なんの, « de quoi ? ») : これはだれの傘ですか. Quand le nom principal est évident, on l'omet et の prend le sens de « celui de » : この傘は私のです (« ce parapluie est le mien »).
La restriction majeure concerne les adjectifs : un adjectif en -i se place directement devant le nom (新しい本), un adjectif en -na prend な (静かな町). Certains mots qui ressemblent à des adjectifs sont en réalité des noms et prennent の : 病気の人, 本当の話, 普通の日, ほかの人. Le dictionnaire indique la catégorie de chaque mot.
Enfin, の peut suivre une autre particule pour transformer un complément en déterminant : 友達からの手紙 (« une lettre d'un ami »), 東京での生活, 先生との約束. Deux particules font exception : に devient への (日本への旅行) et を disparaît (日本語を勉強する → 日本語の勉強). Ce の est neutre et sert dans tous les registres.
En détail
の relie deux noms : possession, appartenance, origine, matière, qualité (« de »).
En contexte
Au bureau, un employé trouve un parapluie oublié près de l'entrée.
社員：これ、だれの傘ですか。同僚：あ、課長のですよ。
しゃいん：これ、だれのかさですか。どうりょう：あ、かちょうのですよ。
Employé : À qui est ce parapluie ? Collègue : Ah, c'est celui du chef de service.
だれの interroge sur le propriétaire ; dans la réponse, le nom 傘 est sous-entendu après の.
Un serveur conseille un client dans un restaurant.
この店のおすすめは、北海道の魚です。
このみせのおすすめは、ほっかいどうのさかなです。
La spécialité de la maison, c'est le poisson de Hokkaidō.
Deux relations différentes avec la même particule : appartenance (この店の) et origine (北海道の).
Une étudiante explique d'où vient le gâteau posé sur la table.
これは、妹の友達のお母さんが作ったケーキです。
これは、いもうとのともだちのおかあさんがつくったケーキです。
C'est un gâteau fait par la mère d'une amie de ma petite sœur.
Chaîne de の, à traduire de droite à gauche : la mère, de l'amie, de ma petite sœur.
Un lycéen consulte l'emploi du temps avec un camarade.
明日の朝の授業は、日本の歴史だよ。
あしたのあさのじゅぎょうは、にほんのれきしだよ。
Le cours de demain matin, c'est l'histoire du Japon.
の relie ici des expressions de temps (明日の朝の) puis un contenu (日本の歴史).
Exemples
-
これは私の本です。
これはわたしのほんです。
C'est mon livre.
-
日本語の先生。
にほんごのせんせい。
Un professeur de japonais.
-
木の机。
きのつくえ。
Un bureau en bois.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ これは本の私です。
✓ これは私の本です。
Calque de l'ordre français « le livre de moi » : en japonais, le possesseur vient toujours en premier, puis の, puis l'objet possédé.
✗ きれいの花ですね。
✓ きれいな花ですね。
きれい est un adjectif en -na, malgré sa terminaison en い : devant un nom, il prend な. の ne s'emploie qu'après un nom.
✗ 高いの車を買いました。
✓ 高い車を買いました。
Un adjectif en -i se place directement devant le nom. Insérer の est une erreur fréquente chez les débutants qui généralisent la règle des noms.
✗ 日本にの旅行は楽しかったです。
✓ 日本への旅行は楽しかったです。
に ne peut pas être suivi de の. Pour qualifier un nom par une destination, on utilise への.
Côté culture
Pour parler de son entourage, les Japonais utilisent volontiers うちの (« de chez nous ») : うちの子, うちの会社, うちの犬. Ce の marque l'appartenance au groupe du locuteur, par opposition aux formes respectueuses réservées au groupe de l'interlocuteur (お宅のお子さん, 御社).
Au téléphone ou lors d'une première rencontre professionnelle, on se présente en commençant par son appartenance : 〇〇会社の田中です. Placer le nom de l'entreprise avant le sien, grâce à の, reflète l'importance du groupe dans les relations de travail japonaises ; les cartes de visite (名刺) suivent le même ordre, et on les échange d'ailleurs dès les premières secondes de la rencontre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».