Formation

Être animé + が + います（négatif : いません）

En détail

Le point de grammaire います sert à indiquer l'existence ou la présence d'êtres animés, comme les personnes et les animaux. Il correspond à « il y a » ou « se trouver » en français. Il s'oppose à あります, réservé aux objets inanimés. L'être dont on parle est généralement marqué par la particule が.

Exemples

• 教室に先生がいます。

  きょうしつにせんせいがいます。

  Il y a un professeur dans la salle de classe.

• 公園に犬がいます。

  こうえんにいぬがいます。

  Il y a un chien dans le parc.

• 私には兄弟がいません。

  わたしにはきょうだいがいません。

  Je n'ai pas de frères et sœurs.

• 部屋に誰かいますか。

  へやにだれかいますか。

  Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?

• 庭に猫がいます。

  にわにねこがいます。

  Il y a un chat dans le jardin.

• 私には姉が二人います。

  わたしにはあねがふたりいます。

  J'ai deux grandes sœurs.

• 川に魚がたくさんいます。

  かわにさかながたくさんいます。

  Il y a beaucoup de poissons dans la rivière.

• 駅の前に人が大勢います。

  えきのまえにひとがおおぜいいます。

  Il y a beaucoup de monde devant la gare.

• 田中さんには子供が三人います。

  たなかさんにはこどもがさんにんいます。

  Monsieur Tanaka a trois enfants.

• 木の上に小さい鳥がいます。

  きのうえにちいさいとりがいます。

  Il y a un petit oiseau dans l'arbre.