Noun が います (Noun ga imasu)
Noun が います
Indiquer l'existence ou la présence d'êtres animés (personnes, animaux) ; « il y a », « se trouver ».
L'essentiel
- Être animé + が + います signifie « il y a (quelqu'un, un animal) » ou « se trouver » : 庭に猫がいます.
- います s'applique à tout ce qui se déplace de soi-même — personnes, animaux, insectes ; objets et plantes prennent あります.
- Il sert aussi à dire qu'on « a » des proches : 兄が二人います, 日本人の友達がいません.
- C'est un verbe ichidan régulier : いる, いない, いた, いなかった ; au poli : います, いません, いました, いませんでした.
- Pour localiser une personne déjà connue, on la thématise (田中さんは図書館にいます) ; に + が + います présente au contraire quelqu'un de nouveau.
Comprendre
います est la forme polie de いる, verbe d'existence réservé à ce qui est animé. Comme pour ある, l'être dont on signale la présence est le sujet, marqué par が, et le lieu prend に : 教室に学生がいます. En français, « il y a » et « se trouver » se partagent ces sens ; en japonais, un seul verbe suffit, et ce sont les particules qui font la différence : 駅に友達がいます (« il y a un ami à la gare », information nouvelle) / 友達は駅にいます (« mon ami est à la gare », réponse à « où est-il ? »).
Le critère n'est pas « vivant » mais « mobile par soi-même ». Un enfant, un chien, un moustique sont avec いる ; un arbre ou une fleur sont avec ある. Les cas limites montrent bien la logique : un taxi qui attend avec son chauffeur se dit タクシーがいます, alors qu'une voiture garée vide se dit 車があります. Pour les robots ou les personnages animés, l'usage hésite, et l'on choisit いる dès qu'on les perçoit comme agissant d'eux-mêmes.
La conjugaison est celle d'un verbe ichidan, sans irrégularité : いる, いない, いた, いなかった ; います, いません, いました, いませんでした. Pour indiquer le nombre, on place le nombre et son compteur juste avant le verbe : 学生が三人います, 犬が二匹います. Le même tour sert à parler de sa famille et de ses relations, avec は ou には pour le « possesseur » : 私は姉が一人います, 私には子どもがいません.
Attention à ne pas confondre ce verbe plein avec l'auxiliaire ～ています (雨が降っています), qui exprime une action en cours ou un état et ne connaît pas la restriction aux êtres animés. Enfin, quand on parle d'un supérieur, いる se remplace par いらっしゃる (先生は教室にいらっしゃいます), et, en parlant humblement de soi ou de son groupe, par おる (田中は今、席におります).
En détail
Le point de grammaire います sert à indiquer l'existence ou la présence d'êtres animés, comme les personnes et les animaux. Il correspond à « il y a » ou « se trouver » en français. Il s'oppose à あります, réservé aux objets inanimés. L'être dont on parle est généralement marqué par la particule が.
En contexte
Lors d'un cours de conversation, chacun présente sa famille.
私には妹が一人います。今、高校生です。
わたしにはいもうとがひとりいます。いま、こうこうせいです。
J'ai une petite sœur. Elle est au lycée en ce moment.
Pour dire qu'on « a » un membre de sa famille, on emploie います ; le nombre avec son compteur (一人) se place devant le verbe.
Un étudiant cherche son professeur dans la salle des enseignants.
学生：田中先生はどこにいますか。ほかの先生：今、図書館にいますよ。
がくせい：たなかせんせいはどこにいますか。ほかのせんせい：いま、としょかんにいますよ。
Étudiant : Où est le professeur Tanaka ? Autre professeur : Il est à la bibliothèque en ce moment.
Personne connue que l'on cherche : elle est thématisée par は, et le lieu en に vient juste avant います.
Lors d'une promenade au parc avec un ami.
見て！あの木の上に鳥がいるよ。
みて！あのきのうえにとりがいるよ。
Regarde ! Il y a un oiseau en haut de cet arbre.
Forme neutre いる en conversation familière. L'arbre « est » avec ある, l'oiseau perché dessus avec いる.
Un collègue vous demande si vous avez des animaux.
うちには犬が二匹と猫が一匹います。
うちにはいぬがにひきとねこがいっぴきいます。
Chez nous, il y a deux chiens et un chat.
Le compteur 匹 (lu ひき ou ぴき selon le nombre) suit chaque nom ; うちには pose le cadre « chez nous ».
Exemples
-
教室に先生がいます。
きょうしつにせんせいがいます。
Il y a un professeur dans la salle de classe.
-
公園に犬がいます。
こうえんにいぬがいます。
Il y a un chien dans le parc.
-
私には兄弟がいません。
わたしにはきょうだいがいません。
Je n'ai pas de frères et sœurs.
-
部屋に誰かいますか。
へやにだれかいますか。
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
-
庭に猫がいます。
にわにねこがいます。
Il y a un chat dans le jardin.
-
私には姉が二人います。
わたしにはあねがふたりいます。
J'ai deux grandes sœurs.
-
川に魚がたくさんいます。
かわにさかながたくさんいます。
Il y a beaucoup de poissons dans la rivière.
-
駅の前に人が大勢います。
えきのまえにひとがおおぜいいます。
Il y a beaucoup de monde devant la gare.
-
田中さんには子供が三人います。
たなかさんにはこどもがさんにんいます。
Monsieur Tanaka a trois enfants.
-
木の上に小さい鳥がいます。
きのうえにちいさいとりがいます。
Il y a un petit oiseau dans l'arbre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 教室に子どもがたくさんあります。
✓ 教室に子どもがたくさんいます。
Les personnes se déplacent d'elles-mêmes : いる est obligatoire. Le « il y a » unique du français pousse à choisir un seul verbe pour tout.
✗ 私は兄が二人あります。
✓ 私は兄が二人います。
Pour la famille et les relations (友達, 子ども), on emploie います. La tournure avec ある se lit dans des textes anciens, mais elle sonne aujourd'hui archaïque.
✗ 公園に犬が二います。
✓ 公園に犬が二匹います。
Un nombre japonais ne s'emploie pas nu devant un verbe : il faut le compteur adapté (匹 pour les petits animaux, 人 pour les personnes), avec ses lectures propres (二匹 = にひき).
✗ （en frappant à une porte）だれがいますか。
✓ だれかいますか。
だれがいますか demande « qui est là ? » en supposant que quelqu'un est présent. Pour vérifier s'il y a quelqu'un, on dit だれか (« quelqu'un »), sans が.
Côté culture
« Avez-vous des frères et sœurs ? » (ご兄弟はいますか) fait partie des questions de première rencontre au Japon, au même titre que l'origine ou le métier. On y répond simplement : 兄が一人います, ou 一人っ子です (« je suis enfant unique »). Les animaux de compagnie, très présents dans les foyers urbains, sont naturellement avec いる, et beaucoup de propriétaires en parlent comme de membres de la famille (うちの子).
Au travail, いる est l'un des verbes qui changent le plus selon la personne. Au téléphone, on demande 山田さんはいらっしゃいますか ; et la personne qui répond, parlant d'un collègue de sa propre entreprise à un interlocuteur extérieur, dira 山田はただいま席を外しております : le nom sans さん et おります marquent l'humilité envers l'extérieur. Entendre おります à la place de います est donc un signal social, pas une autre notion.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».