～ば（conditionnel） (〜ba)
～ば（conditionnel）
Conditionnel en ば : « si… (alors) » ; énonce une condition générale ou logique.
L'essentiel
- ～ば exprime une condition et sa conséquence, souvent générale ou logique : « si X, (alors) Y » ; 薬を飲めば、よくなる.
- Formation : groupe 1, son -u final → -e + ば (行く → 行けば, 待つ → 待てば) ; groupe 2, る → れば (食べれば) ; する → すれば, 来る → 来れば (くれば) ; adjectif en -i, い → ければ (安ければ, いい → よければ).
- Noms et adjectifs en -na prennent なら (plus formellement であれば) : 雨なら, 暇なら ; le négatif général est ～なければ (行かなければ, 安くなければ).
- Quand la proposition en ば contient un verbe d'action et le même sujet que la principale, celle-ci ne peut normalement pas être une demande, un ordre ou une invitation : 着いたら電話して, pas ×着けば電話して.
- ば met l'accent sur ce qu'il faut pour obtenir le résultat : どうすればいいですか, 練習すれば上手になる.
Comprendre
ば est un héritage du japonais classique ; la forme verbale qui le précède s'appelle 仮定形 (« forme hypothétique »). Sa valeur centrale est la condition : ce qui doit être vrai pour que la conséquence suive. On le trouve donc naturellement dans les vérités générales (春になれば、桜が咲く), les relations logiques (二に三を足せば、五になる), les conseils et les modes d'emploi (この薬を飲めば、すぐ治る) et les questions de méthode (どうすればいいですか). La conséquence est le plus souvent présentée comme souhaitable : ば dit « il suffit que… ».
La formation demande un peu d'entraînement. Groupe 1 : le son -u final passe en -e, puis ば : 書く → 書けば, 飲む → 飲めば, 話す → 話せば, 待つ → 待てば, 買う → 買えば, ある → あれば. Groupe 2 : る → れば (見れば, 起きれば). Irréguliers : する → すれば, 来る → 来れば (くれば). Adjectifs en -i : い → ければ (高ければ, 寒ければ), avec いい → よければ. Négatif, pour toutes les catégories : ない → なければ (行かなければ, 高くなければ, 静かじゃなければ). Noms et adjectifs en -na : なら (雨なら, 暇なら), ou であれば à l'écrit. La politesse se place dans la principale : 安ければ買います.
L'emploi connaît une restriction importante. Lorsque la proposition en ば décrit une action (着く, 行く, 食べる) dont le sujet est aussi celui de la principale, celle-ci ne peut pas exprimer une demande, un ordre, une invitation ou une intention : on dira 駅に着いたら電話して. Si la proposition en ば décrit un état (ある, いる, un adjectif, un potentiel), la restriction disparaît : 時間があれば、来てください ; 天気がよければ、散歩しましょう. Au passé, ば prend souvent une valeur contrefactuelle (もっと勉強すれば、合格できたのに), base de ～ばよかった. Dans la langue parlée familière, on entend des contractions : 行かなければ → 行かなきゃ, 食べれば → 食べりゃ.
En détail
Le conditionnel 〜ば exprime une relation de condition à conséquence, souvent générale ou logique : 薬を飲めば、よくなる « si tu prends le médicament, tu iras mieux ». Groupe 1 : syllabe finale en -e + ば (行く→行けば) ; groupe 2 : る → れば ; adjectifs en い : ければ ; négatif : なければ. Fréquent dans les expressions どうすればいい « comment faire ? » et 〜ばよかった (regret, N3).
En contexte
Au bureau, une collègue vous montre la nouvelle photocopieuse.
このボタンを押せば、すぐにコピーができますよ。
このボタンをおせば、すぐにコピーができますよ。
Il suffit d'appuyer sur ce bouton pour faire une photocopie tout de suite.
Mode d'emploi : ば présente le geste comme la condition suffisante.
Dans un magasin d'électronique, devant un appareil photo.
もう少し安ければ、買うんだけどなあ。
もうすこしやすければ、かうんだけどなあ。
S'il était un peu moins cher, je l'achèterais…
Adjectif en -i + ければ ; けど et なあ laissent entendre que la condition n'est pas remplie.
Un père à son fils qui joue encore à minuit.
早く寝なければ、明日起きられないよ。
はやくねなければ、あしたおきられないよ。
Si tu ne te couches pas tôt, tu ne pourras pas te lever demain.
Négatif なければ : la condition non remplie entraîne une conséquence fâcheuse.
Un touriste demande son chemin à un employé de gare.
すみません、空港へはどうやって行けばいいですか。
すみません、くうこうへはどうやっていけばいいですか。
Excusez-moi, comment fait-on pour aller à l'aéroport ?
どう～ばいいですか : la formule standard pour demander une méthode.
Exemples
-
春になれば、桜が咲きます。
はるになれば、さくらがさきます。
Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
-
薬を飲めば、よくなりますよ。
くすりをのめば、よくなりますよ。
Si tu prends le médicament, tu iras mieux.
-
時間があれば、映画を見に行きたいです。
じかんがあれば、えいがをみにいきたいです。
Si j'ai le temps, j'aimerais aller voir un film.
-
天気がよければ、散歩しましょう。
てんきがよければ、さんぽしましょう。
S'il fait beau, allons nous promener.
-
急がなければ、間に合いませんよ。
いそがなければ、まにあいませんよ。
Si on ne se dépêche pas, on n'arrivera pas à temps.
-
どうすればいいですか。
どうすればいいですか。
Comment dois-je faire ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着けば、電話してください。
✓ 駅に着いたら、電話してください。
La proposition en ば contient une action (着く) du même sujet que la demande : ば est alors malvenu. たら convient à cette succession « une fois arrivé, appelle ».
✗ 安いければ、買います。
✓ 安ければ、買います。
Le い final de l'adjectif disparaît avant ければ : 安い → 安ければ. Garder い est une erreur de conjugaison fréquente.
✗ 暇ければ、遊びに来てください。
✓ 暇なら（暇であれば）、遊びに来てください。
暇 est un adjectif en -na : il n'a pas de forme en ければ. On emploie なら, ou であれば dans un registre soutenu.
✗ 明日きれば、会えます。（verbe 来る）
✓ 明日来れば（くれば）、会えます。
来る est irrégulier : son conditionnel se lit くれば. Calquer le modèle du groupe 2 (き + れば) est une erreur de lecture courante.
Côté culture
ば est la forme des proverbes. Beaucoup de dictons très connus reposent sur elle : 「塵も積もれば山となる」 (« les petits ruisseaux font les grandes rivières », littéralement « même la poussière, si elle s'accumule, devient montagne »), 「住めば都」 (« là où l'on vit finit par devenir la capitale », on s'attache à l'endroit où l'on habite), 「噂をすれば影」 (« quand on parle du loup… »). Ils sont cités dans la conversation courante, et les reconnaître fait toujours plaisir à un interlocuteur japonais.
À l'oral, ば se raccourcit souvent : 行かなければ devient 行かなきゃ (« il faut que j'y aille »), omniprésent chez les jeunes, et 食べれば devient 食べりゃ dans un parler très familier. Dans les services, la question 「どうすればいいですか」 est la façon la plus neutre et la plus polie de demander de l'aide sans paraître exigeant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditionnels ».