～ものだから (〜mono dakara)
～ものだから
Donne une raison : « c'est que », « comme », « du fait que ».
L'essentiel
- ～ものだから signifie « c'est que…, comme… » : on donne une raison pour expliquer, justifier ou excuser une situation, souvent personnelle.
- La cause est présentée comme indépendante de la volonté du locuteur, d'où son emploi typique dans les excuses : 電車が遅れたものですから、遅くなりました.
- Formation : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en -i + ものだから ; adjectif en -na et nom + な + ものだから ; poli : ものですから ; oral : もんだから, もんで.
- La principale ne peut pas être un ordre, une demande, une invitation ou une intention (× 寒いものだから、窓を閉めてください) ; on prend alors ので ou から.
- Plus subjectif que ので : il ne convient pas pour une causalité objective ou scientifique.
Comprendre
La forme associe もの, qui désigne ici un état de fait, et だから (« c'est pourquoi »). Elle signifie donc « c'est que la situation était ainsi, voilà pourquoi… ». Le locuteur ne se contente pas de donner une cause : il la présente comme une circonstance qui s'est imposée à lui, ce qui lui permet de justifier un résultat, souvent un peu gênant. あまりにおいしかったものだから、つい全部食べてしまった : la responsabilité est un peu reportée sur le caractère irrésistible du plat.
Formation. Verbes : forme neutre, souvent au passé (遅れたものだから, 知らなかったものだから), mais aussi au présent pour un état (住んでいるものだから). Adjectifs en -i : 寒いものだから, 忙しかったものだから. Adjectifs en -na : 心配なものだから, 不便なものだから. Noms : 子どもなものだから, 雨なものだから. En situation polie, on dit ものですから ; à l'oral familier, もんだから ou simplement もんで (忙しかったもんで). La combinaison あまり(に)～ものだから (« c'était tellement… que ») est particulièrement fréquente.
Restrictions. La proposition principale décrit un fait, un état ou une conséquence ; elle ne peut pas exprimer un ordre, une demande, une invitation ou la volonté du locuteur. On ne dit pas 暑いものだから、窓を開けてください, mais 暑いので、窓を開けていただけますか. Par ailleurs, ものだから colore la cause d'un ton personnel ; il ne convient pas pour une relation objective entre deux faits (lois de la nature, explications scientifiques), domaine de ので et de から.
Usage dans l'excuse. En japonais, la phrase d'excuse se termine souvent par la raison elle-même, laissée en suspens : 道がすごく混んでいたものですから…. L'interlocuteur comprend la fin (« d'où mon retard, pardon »). Il est cependant recommandé de présenter d'abord ses excuses (すみません、申し訳ありません), car une raison donnée trop tôt peut passer pour une mauvaise excuse (言い訳).
En détail
Le point ～ものだから donne une raison ou une justification (« c'est que… », « comme… »).
En contexte
Un employé arrive en retard au bureau et s'adresse à son chef.
申し訳ありません。電車が事故で止まってしまったものですから、遅くなりました。
もうしわけありません。でんしゃがじこでとまってしまったものですから、おそくなりました。
Je suis désolé. Le train a été arrêté par un accident, c'est pour ça que je suis en retard.
Excuse d'abord, raison ensuite avec ものですから : l'ordre recommandé en situation professionnelle.
Une étudiante montre ses achats à une amie.
あまりに安かったもんだから、同じシャツを三枚も買っちゃった。
あまりにやすかったもんだから、おなじシャツをさんまいもかっちゃった。
C'était tellement bon marché que j'ai acheté trois fois la même chemise.
あまりに～もんだから : la cause « irrésistible » justifie un comportement un peu excessif.
Un père répond à la représentante de l'association de parents d'élèves.
息子がまだ小さいものですから、夜の集まりにはなかなか参加できないんです。
むすこがまだちいさいものですから、よるのあつまりにはなかなかさんかできないんです。
C'est que mon fils est encore petit, alors j'ai du mal à participer aux réunions du soir.
Justification polie d'un refus : la cause est présentée comme une contrainte subie.
Une nouvelle habitante s'excuse auprès d'un voisin pour une erreur de tri des déchets.
引っ越してきたばかりで、ゴミの出し方がよくわからなかったものですから…。本当にすみません。
ひっこしてきたばかりで、ゴミのだしかたがよくわからなかったものですから…。ほんとうにすみません。
Je viens d'emménager et je ne connaissais pas bien les règles pour sortir les poubelles… Je suis vraiment désolée.
La phrase s'arrête sur ものですから : la conséquence et l'excuse sont sous-entendues, puis l'excuse est formulée.
Exemples
-
試験が近いものだから、毎日勉強しています。
しけんがちかいものだから、まいにちべんきょうしています。
Comme l'examen est proche, j'étudie tous les jours.
-
このレストランはとても人気があるものだから、予約しないと席がないかもしれません。
このレストランはとてもにんきがあるものだから、よやくしないとせきがないかもしれません。
Comme ce restaurant est très populaire, il se peut qu'il n'y ait pas de place sans réservation.
-
彼は若いものだから、まだたくさんの経験を積んでいない。
かれはわかいものだから、まだたくさんのけいけんをつんでいない。
Comme il est jeune, il n'a pas encore accumulé beaucoup d'expérience.
-
今日は寒いものだから、手袋を持ってきました。
きょうはさむいものだから、てぶくろをもってきました。
Comme il fait froid aujourd'hui, j'ai apporté des gants.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 暑いものだから、窓を開けてください。
✓ 暑いので、窓を開けていただけますか。
ものだから ne peut pas être suivi d'une demande, d'un ordre ou d'une invitation. Pour une demande justifiée, on emploie ので (ou から).
✗ 地球が回っているものだから、昼と夜がある。
✓ 地球が回っているから、昼と夜がある。
Il s'agit d'une causalité objective et scientifique. ものだから, qui sert à se justifier, donnerait une impression d'excuse déplacée.
✗ 私はまだ新人ものですから、わからないことが多いんです。
✓ 私はまだ新人なものですから、わからないことが多いんです。
Un nom doit être suivi de な devant ものですから, comme un adjectif en -na.
Côté culture
Dans la culture de l'excuse au Japon, la manière de donner une raison compte autant que la raison elle-même. Commencer par se justifier peut être perçu comme un refus d'assumer sa faute ; on présente donc d'abord ses excuses, puis on explique avec ものですから, en laissant volontiers la phrase en suspens. Ce procédé montre qu'on ne cherche pas à se dédouaner, tout en informant l'interlocuteur.
La forme もんで, très fréquente à l'oral, et もんだから, plus familière, s'entendent sans cesse dans les conversations quotidiennes, au travail comme en famille. Les manuels de politesse en entreprise conseillent néanmoins d'éviter de multiplier les justifications face à un client ou à un supérieur : une raison brève, bien placée après l'excuse, suffit.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».