Formation

Nom + からすると

En détail

Le point ～からすると exprime un jugement ou une évaluation fondés sur un critère donné (« du point de vue de », « à en juger par »).

Exemples

• 経験からすると、この仕事は難しいでしょう。

  けいけんからすると、このしごとはむずかしいでしょう。

  D'après mon expérience, ce travail sera sans doute difficile.

• 評判からすると、あのレストランはとても美味しいです。

  ひょうばんからすると、あのレストランはとてもおいしいです。

  À en juger par sa réputation, ce restaurant est très bon.

• 価格からすると、この商品は高品質のものと思われます。

  かかくからすると、このしょうひんはこうひんしつのものとおもわれます。

  Compte tenu du prix, ce produit semble de haute qualité.

• このエリアですが、交通の便からすると、便利です。

  このエリアですが、こうつうのべんからすると、べんりです。

  Pour ce quartier, du point de vue des transports, c'est pratique.