～からすると (〜kara suru to)
～からすると
« Du point de vue de », « à en juger par », « compte tenu de ».
L'essentiel
- Nom + からすると signifie « à en juger par » quand le nom est un indice, et « du point de vue de » quand c'est une personne ou un groupe.
- Variantes : からすれば (un peu plus écrit), からしたら (plus oral, fréquent avec les personnes : 親からしたら), からしても.
- La suite est un jugement ou une estimation (～ようだ, ～だろう, ～と思う), jamais une information rapportée : pour « selon les informations », on emploie によると.
- 私からすると signale un avis personnel assumé et sert souvent à adoucir une opinion.
Comprendre
～からすると est formé de から (« à partir de ») et de すると, forme conditionnelle de する. Littéralement : « si l'on part de X ». Le nom qui précède est donc la base sur laquelle on raisonne, et selon sa nature, deux sens se dégagent. Avec un indice ou une information (様子, 経験, 結果, 状況, 口ぶり), ～からすると signifie « à en juger par » : 顔色からすると、かなり疲れているようだ. Avec une personne ou un groupe (親, 子ども, 外国人, 会社), il signifie « du point de vue de » : on se place dans la position de quelqu'un pour évaluer une situation, 子どもからすると、大人の話はつまらない.
Formation : Nom + からすると, avec les variantes からすれば (un peu plus écrit) et からしたら (plus oral, très fréquent avec les personnes : 親からしたら). On trouve aussi からしても (« même du point de vue de »). Pour partir d'un fait exprimé par une proposition, on la nominalise, le plus souvent avec ところ : 電気がついているところからすると、もう帰っているようだ.
La seconde partie est un jugement, une estimation ou une évaluation : ～だろう, ～ようだ, ～らしい, ～に違いない, ～と思う, ～かもしれない, ou un adjectif d'appréciation. On n'y met pas une information rapportée telle quelle (c'est le rôle de によると), ni une émotion directement causée par le nom.
Le registre est neutre et couvre l'écrit comme l'oral. Employé à la première personne (私からすると), il signale qu'on donne un avis personnel et qu'on en assume la subjectivité, ce qui adoucit l'affirmation.
En détail
Le point ～からすると exprime un jugement ou une évaluation fondés sur un critère donné (« du point de vue de », « à en juger par »).
En contexte
Un médecin commente des résultats d'analyse avec son patient.
検査の結果からすると、手術の必要はなさそうですね。
けんさのけっかからすると、しゅじゅつのひつようはなさそうですね。
D'après les résultats des examens, une opération ne semble pas nécessaire.
Emploi « à en juger par » : un indice (les résultats) fonde une estimation en ～そうだ.
Une enseignante discute des devoirs avec des parents d'élèves.
子どもからすれば、毎日の宿題は退屈なものかもしれませんね。
こどもからすれば、まいにちのしゅくだいはたいくつなものかもしれませんね。
Du point de vue des enfants, les devoirs quotidiens sont peut-être ennuyeux.
Emploi « du point de vue de » avec un groupe de personnes ; からすれば donne une tonalité un peu plus soutenue.
Réunion d'équipe sur la refonte du site web d'une entreprise.
お客様からしたら、この説明はちょっと分かりにくいと思います。
おきゃくさまからしたら、このせつめいはちょっとわかりにくいとおもいます。
Pour un client, je pense que cette explication est un peu difficile à comprendre.
からしたら, plus oral, invite les collègues à se mettre à la place des clients.
Une étudiante rentre chez elle et remarque la fenêtre de sa colocataire.
部屋の電気がついているところからすると、ルームメイトはもう帰ってきているようだ。
へやのでんきがついているところからすると、ルームメイトはもうかえってきているようだ。
Vu que la lumière de sa chambre est allumée, ma colocataire doit déjà être rentrée.
La proposition (電気がついている) est nominalisée par ところ avant からすると ; la conclusion est une déduction en ～ようだ.
Exemples
-
経験からすると、この仕事は難しいでしょう。
けいけんからすると、このしごとはむずかしいでしょう。
D'après mon expérience, ce travail sera sans doute difficile.
-
評判からすると、あのレストランはとても美味しいです。
ひょうばんからすると、あのレストランはとてもおいしいです。
À en juger par sa réputation, ce restaurant est très bon.
-
価格からすると、この商品は高品質のものと思われます。
かかくからすると、このしょうひんはこうひんしつのものとおもわれます。
Compte tenu du prix, ce produit semble de haute qualité.
-
このエリアですが、交通の便からすると、便利です。
このエリアですが、こうつうのべんからすると、べんりです。
Pour ce quartier, du point de vue des transports, c'est pratique.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ ニュースからすると、明日台風が来ます。
✓ ニュースによると、明日台風が来るそうです。
～からすると introduit une base de raisonnement, pas une source qu'on cite. Pour rapporter une information, on emploie によると, suivi de ～そうだ ou ～ということだ.
✗ 彼が毎日遅くまで練習しているからすると、本気で優勝を狙っているようだ。
✓ 彼が毎日遅くまで練習しているところからすると、本気で優勝を狙っているようだ。
からすると se rattache à un nom. Une proposition verbale doit d'abord être nominalisée (ici par ところ) ; sinon, on lit un から causal suivi d'un すると qui n'a plus de sens.
✗ あの人の態度からすると、私はとても腹が立った。
✓ あの人の態度に、私はとても腹が立った。
～からすると fonde un jugement, pas une réaction émotionnelle. La cause d'une émotion se marque par に ou で. On pourrait dire en revanche あの人の態度からすると、反省していないようだ.
Côté culture
Dans les réunions japonaises, on avance souvent un argument en se plaçant du point de vue d'autrui plutôt que du sien : お客様からすると, 現場からすれば, 若い世代からしたら. Cette manière de raisonner « depuis la place de l'autre » (相手の立場に立つ) est valorisée en entreprise et rend une critique plus acceptable, puisqu'elle ne se présente pas comme une préférence personnelle.
À l'inverse, 私からすると (« de mon point de vue à moi ») sert à marquer qu'on parle en son nom propre. C'est une précaution oratoire : on reconnaît que d'autres peuvent penser autrement, ce qui évite de paraître catégorique, un trait apprécié dans une conversation où l'on cherche le consensus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».