Formation

Verbe (forme dictionnaire/た) / Nom + だけは

En détail

Le point ～だけは isole un élément minimal qu'on accomplit malgré tout (« au moins …, pour ce qui est de … »).

Exemples

• やるだけはやったので、後悔はない。

  やるだけはやったので、こうかいはない。

  J'ai fait au moins tout ce que je pouvais, je n'ai pas de regrets.

• お金はないが、約束だけは守る。

  おかねはないが、やくそくだけはまもる。

  Je n'ai pas d'argent, mais au moins je tiens mes promesses.

• 自分のことだけは自分でしなさい。

  じぶんのことだけはじぶんでしなさい。

  Fais au moins toi-même ce qui te concerne.

• 挨拶だけはきちんとしよう。

  あいさつだけはきちんとしよう。

  Faisons au moins les salutations correctement.