せめて (semete)
せめて
« Au moins, ne serait-ce que ».
L'essentiel
- せめて pose un minimum dont on se contenterait faute de mieux : « au moins », « ne serait-ce que ».
- Il présuppose que l'idéal (tout, beaucoup, souvent) est hors d'atteinte : on revoit ses exigences à la baisse sans y renoncer complètement.
- La principale exprime un souhait, une demande ou un regret : ～たい, ～てほしい, ～てください, ～ば…のに, ～てほしかった.
- Le minimum est souvent isolé par は, だけでも, くらい ou でも (せめて声だけでも聞きたい), et la forme figée せめてもの + nom signifie « le peu que l'on puisse faire ».
- Piège : せめて ne sert pas à constater une quantité réelle (« il y avait au moins cent personnes ») ; il faut alors 少なくとも.
Comprendre
On rattache せめて au verbe classique せむ (迫む, « serrer, presser »), suivi de て : on resserre ses exigences jusqu'au strict minimum. L'adverbe suppose donc toujours deux niveaux, même implicites : un idéal hors d'atteinte (tout réussir, voir quelqu'un souvent, avoir beaucoup de temps) et un seuil minimal dont on se contenterait. Dire せめて週末は休みたい, c'est reconnaître qu'on ne peut pas se reposer en semaine, et réclamer au moins le week-end.
La formation est simple : せめて se place devant l'élément minimal (nom, quantité ou proposition), et ce minimum est souvent isolé par une particule de limitation : は (せめて一日は), だけでも (せめて声だけでも聞きたい), くらい／ぐらい (せめて連絡ぐらいしてほしい), でも (せめてお茶でも飲んでいって). La principale exprime un souhait ou une demande : ～たい, ～てほしい, ～てください, ～ましょう, ～べきだ, ou une volonté (～よう). Au passé, le souhait devient regret : せめて一言謝ってほしかった. Avec un conditionnel, せめて～ば／たら signifie « si au moins… » : せめて雨がやめば、出かけられるのに ; せめてあと一点あれば合格したのに.
Il existe aussi une forme adnominale figée, せめてもの + nom : せめてものお礼 (« un modeste remerciement, faute de mieux »), せめてもの救い (« la seule consolation »). Elle est fréquente à l'écrit, dans les lettres et dans les excuses.
La restriction essentielle tient au caractère subjectif de せめて : il exprime le désir ou l'exigence de quelqu'un, pas une mesure objective. On ne l'emploie donc pas pour constater qu'une quantité a été atteinte ; il faut alors 少なくとも. Le registre est neutre : せめて s'entend aussi bien dans une conversation familiale que dans une lettre d'excuses.
En détail
Adverbe exprimant un minimum souhaité (« au moins, ne serait-ce que »).
En contexte
Une femme qui travaille loin de chez elle parle de sa mère hospitalisée.
入院中の母に、せめて週に一度は会いに行きたい。
にゅういんちゅうのははに、せめてしゅうにいちどはあいにいきたい。
Je voudrais au moins aller voir ma mère à l'hôpital une fois par semaine.
L'idéal (la voir tous les jours) est implicite et hors d'atteinte ; は isole le minimum, et ～たい exprime le souhait.
Un responsable s'adresse à un employé arrivé en retard sans prévenir.
遅れるなら、せめて連絡ぐらいしてください。
おくれるなら、せめてれんらくぐらいしてください。
Si vous devez être en retard, prévenez au moins.
せめて + ぐらい + demande : le reproche porte sur le minimum qui n'a pas été fait. Le ton est celui d'une exigence modeste mais ferme.
Un étudiant, la veille d'un examen, regrette d'avoir pris du retard dans ses révisions.
明日はもう試験だ。せめてあと三日あれば、全部復習できたのに。
あしたはもうしけんだ。せめてあとみっかあれば、ぜんぶふくしゅうできたのに。
L'examen, c'est déjà demain. Si seulement j'avais eu trois jours de plus, j'aurais pu tout réviser.
せめて～ば…のに exprime un regret : le minimum souhaité (trois jours) n'est pas disponible.
Quelqu'un raconte comment il a remercié des amis venus l'aider à déménager.
引っ越しを手伝ってもらったので、せめてものお礼に夕食をごちそうした。
ひっこしをてつだってもらったので、せめてものおれいにゆうしょくをごちそうした。
Comme ils m'avaient aidé à déménager, je les ai invités à dîner, en guise de modeste remerciement.
La forme figée せめてもの + nom présente le geste comme le moins qu'on puisse faire, avec modestie.
Exemples
-
せめて一言、連絡してほしかった。
せめてひとこと、れんらくしてほしかった。
J'aurais aimé au moins un petit mot.
-
せめて週末くらいは休みたい。
せめてしゅうまつくらいはやすみたい。
Je voudrais me reposer au moins le week-end.
-
全部は無理でも、せめて半分はやろう。
ぜんぶはむりでも、せめてはんぶんはやろう。
Si tout est impossible, faisons-en au moins la moitié.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 会場にはせめて百人いた。
✓ 会場には少なくとも百人はいた。
Calque de « au moins » : せめて ne sert pas à constater une quantité. Il exprime un minimum désiré et réclame une principale de souhait ou de demande. Pour une estimation objective, on emploie 少なくとも.
✗ せめて全員に会いたい。
✓ 全員は無理でも、せめて担任の先生には会いたい。
せめて porte sur un minimum en retrait par rapport à l'idéal. L'appliquer à « tout le monde », c'est-à-dire à l'idéal lui-même, est contradictoire : il faut d'abord renoncer au maximum, puis nommer le minimum.
✗ せめてもお礼に、これを受け取ってください。
✓ せめてものお礼に、これを受け取ってください。
Devant un nom, la forme figée est せめてもの + nom. Oublier le の produit une suite agrammaticale ; c'est une erreur fréquente quand on retient l'expression à l'oreille.
✗ 参加者はせめて三人しか来ないだろう。
✓ 参加者はせいぜい三人しか来ないだろう。
Pour une estimation pessimiste d'un maximum (« pas plus de trois »), il faut せいぜい. せめて, tourné vers le souhait d'un minimum, ne se combine pas avec しか～ないだろう.
Côté culture
La forme せめてもの est très présente dans les excuses et les remerciements. Dans une lettre ou un courriel professionnel, on accompagne une excuse d'un geste en écrivant せめてものお詫びのしるしとして… (« en guise de modeste témoignage de nos excuses ») ; l'expression reconnaît que le geste ne répare pas tout, ce qui correspond à ce que la politesse attend : minimiser sa propre contribution plutôt que la présenter comme une compensation suffisante.
Dans les médias, せめてもの救い (« la seule consolation ») revient souvent après un accident ou une catastrophe : けが人がいなかったことが、せめてもの救いだ. Les commentaires sportifs emploient aussi せめて pour l'équipe dominée : せめて一点は取りたい (« marquer au moins un but »), qui exprime une ambition revue à la baisse sans renoncer complètement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».