だけど (dakedo)
だけど
Exprime un contraste : « mais », « cependant », « pourtant ».
L'essentiel
- だけど signifie « mais », « pourtant » : il oppose deux énoncés dans la langue familière.
- En tête de phrase, だけど s'emploie seul (〜。だけど、〜) ; à l'intérieur d'une phrase, on met だけど après un nom ou un adjectif en -na, et simplement けど après un verbe ou un adjectif en -i.
- C'est de l'oral familier : avec un supérieur on dit ですが ou ですけど, et à l'écrit しかし ou だが.
- けど et だけど servent aussi à introduire un sujet sans aucune opposition (明日のことなんだけど、…).
- Erreur classique : *高いだけど ; le だ est la copule et n'apparaît jamais après un adjectif en -i.
Comprendre
だけど est la combinaison de la copule だ et de la particule conjonctive けど, forme abrégée de けれど / けれども (« bien que, mais »). Comprendre cette décomposition règle la question de la formation. Après un nom ou un adjectif en -na, la copule est nécessaire : 学生だけど, 静かだけど, 便利だけど. Après un verbe ou un adjectif en -i, qui portent eux-mêmes leur prédicat, on ajoute けど directement : 行くけど, 高いけど, 行きたいけど. Au passé, la copule devient だった : 学生だったけど, 静かだったけど. En style poli, だ devient です : 学生ですけど, et l'on dit 高いですけど.
Par extension, だけど s'est détaché de la phrase pour devenir un connecteur autonome en tête de phrase : 〜。だけど、〜 (« mais », « pourtant »). Il équivaut alors à でも, avec une nuance d'objection parfois un peu plus appuyée. Les variantes だけれど et だけれども sont plus soignées ; けど seul est le plus relâché.
Outre l'opposition, けど / だけど a deux emplois que l'apprenant doit reconnaître. Le premier est l'introduction d'un sujet (前置き) : 明日の旅行のことなんだけど、集合は何時？ ne contient aucune opposition ; けど prépare simplement la question. Le second est l'énoncé laissé en suspens (言いさし) : それ、私の傘なんだけど… (« c'est mon parapluie, ça… »), où la suite (« rends-le-moi ») est sous-entendue par politesse ou par pudeur.
Le registre est celui de la conversation entre proches. Avec un supérieur, un client ou un inconnu, on remplace だけど par ですが ou ですけど, et en tête de phrase par でも ou ですが. À l'écrit soutenu, on utilise しかし, だが ou けれども. Employer だけど en réunion ou dans un courriel professionnel paraît trop familier.
En détail
Le point だけど exprime un contraste ou une contradiction entre deux énoncés. En début de phrase, il signifie « cependant ». À l'intérieur d'une phrase, on dit souvent simplement けど (sans だ).
En contexte
Un jeune employé parle à un ami au téléphone le samedi soir.
明日は日曜日だけど、会社に行かなきゃいけないんだ。
あしたはにちようびだけど、かいしゃにいかなきゃいけないんだ。
Demain, c'est dimanche, mais je dois aller au bureau.
Après le nom 日曜日, la copule だ est nécessaire avant けど.
Un grand frère prête une console de jeu à son petit frère.
弟：明日返すから、このゲーム貸して。兄：いいよ。だけど、絶対なくすなよ。
おとうと：あしたかえすから、このゲームかして。あに：いいよ。だけど、ぜったいなくすなよ。
Petit frère : Prête-moi ce jeu, je te le rends demain. Grand frère : D'accord. Mais surtout, ne le perds pas.
だけど en tête de phrase pose une condition après un accord : registre familier entre frères.
Une étudiante écrit à une camarade la veille d'un voyage.
明日の旅行のことなんだけど、集合時間って何時だっけ？
あしたのりょこうのことなんだけど、しゅうごうじかんってなんじだっけ？
À propos du voyage de demain : on se retrouve à quelle heure, déjà ?
Aucune opposition ici : 〜なんだけど introduit le sujet avant la question.
Un homme parle de son nouveau téléphone à un collègue proche.
新しいスマホ、便利だけど、使い方がまだよく分からないんだよね。
あたらしいスマホ、べんりだけど、つかいかたがまだよくわからないんだよね。
Mon nouveau smartphone est pratique, mais je ne sais pas encore bien m'en servir.
便利 est un adjectif en -na : il prend だけど, alors qu'un adjectif en -i prendrait けど seul.
Exemples
-
試験に合格したけど、まだ勉強しなければならない。
しけんにごうかくしたけど、まだべんきょうしなければならない。
J'ai réussi l'examen, mais je dois encore étudier.
-
この部屋は広いけど、家賃が高いです。
このへやはひろいけど、やちんがたかいです。
Cette pièce est spacieuse, mais le loyer est élevé.
-
彼は優しいけど、時々厳しいです。
かれはやさしいけど、ときどききびしいです。
Il est gentil, mais parfois sévère.
-
朝ごはんは作りたいけど、時間がない。
あさごはんはつくりたいけど、じかんがない。
Je voudrais préparer le petit-déjeuner, mais je n'ai pas le temps.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画は面白いだけど、ちょっと長すぎる。
✓ この映画は面白いけど、ちょっと長すぎる。
面白い est un adjectif en -i : il est déjà prédicatif et ne prend jamais la copule だ. On ajoute けど directement. だけど ne suit que les noms et les adjectifs en -na.
✗ 彼は学生けど、毎日アルバイトをしている。
✓ 彼は学生だけど、毎日アルバイトをしている。
Erreur inverse : après un nom, la copule だ est obligatoire pour former le prédicat. 学生けど est agrammatical.
✗ （à son directeur）部長、その案はいいと思います。だけど、予算が足りません。
✓ 部長、その案はいいと思います。ですが、予算が足りません。
Erreur de registre : だけど est familier. Face à un supérieur, on introduit l'objection avec ですが (ou しかし, ただ).
Côté culture
La phrase laissée en suspens sur けど ou だけど est un trait marquant de la communication indirecte en japonais. Dire それ、私の傘なんだけど… à quelqu'un qui s'apprête à partir avec votre parapluie suffit à le lui faire rendre, sans formuler d'ordre : l'interlocuteur complète lui-même la conclusion. De même, ちょっと聞きたいんだけど ouvre poliment une demande en laissant à l'autre le temps de se rendre disponible.
Ce même usage rend だけど délicat dans les échanges hiérarchiques. Entre amis, collègues du même âge ou en famille, il est parfaitement naturel ; face à un supérieur ou à un client, les Japonais passent spontanément à ですが ou ですけど, et dans les écrits professionnels à しかし ou ただ. Un apprenant qui garde だけど en toutes circonstances est vite perçu comme trop familier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».