Formation

Phrase 1 + けど + Phrase 2 ; ou Phrase 1. だけど、Phrase 2

En détail

Le point だけど exprime un contraste ou une contradiction entre deux énoncés. En début de phrase, il signifie « cependant ». À l'intérieur d'une phrase, on dit souvent simplement けど (sans だ).

Exemples

• 試験に合格したけど、まだ勉強しなければならない。

  しけんにごうかくしたけど、まだべんきょうしなければならない。

  J'ai réussi l'examen, mais je dois encore étudier.

• この部屋は広いけど、家賃が高いです。

  このへやはひろいけど、やちんがたかいです。

  Cette pièce est spacieuse, mais le loyer est élevé.

• 彼は優しいけど、時々厳しいです。

  かれはやさしいけど、ときどききびしいです。

  Il est gentil, mais parfois sévère.

• 朝ごはんは作りたいけど、時間がない。

  あさごはんはつくりたいけど、じかんがない。

  Je voudrais préparer le petit-déjeuner, mais je n'ai pas le temps.