が — mais (conjonctif) (ga)
が
« Mais ; et » (relie deux propositions).
L'essentiel
- En milieu de phrase, après un prédicat, が relie deux propositions : « mais » (contraste) ou simple transition vers la suite.
- が se place après la forme polie (高いですが, 行きましたが) ou neutre (高いが, 行ったが) ; après la forme neutre, il sonne écrit ou soutenu.
- Très souvent, が introduit poliment une demande ou une question : すみませんが、… ; もしもし、田中ですが、….
- Une phrase peut s'arrêter sur が pour laisser la suite implicite, ce qui adoucit une demande ou un refus : ちょっと用事があるんですが….
- Ne pas confondre avec が marqueur du sujet : le が conjonctif suit un verbe, un adjectif ou une copule, jamais un nom seul.
Comprendre
La particule が a deux vies. Après un nom, elle marque le sujet (雨が降る). Après une proposition complète, elle devient une conjonction qui relie cette proposition à la suivante. Son sens premier est l'opposition : 安いですが、おいしくないです, « c'est bon marché, mais ce n'est pas bon ». Mais が est aussi un simple lien de transition, sans contraste réel : 明日パーティーがありますが、来ませんか, « il y a une fête demain, tu ne viendrais pas ? ». La première proposition prépare alors le terrain pour la seconde. C'est pourquoi la traduction française varie : « mais », « et », ou simplement une virgule.
Formation. が s'ajoute à la fin d'une proposition conjuguée, généralement suivi d'une virgule : verbe (行きますが／行くが, 行きませんでしたが／行かなかったが), adjectif en -i (高いですが／高いが), adjectif en -na (静かですが／静かだが), nom (学生ですが／学生だが). Avec les adjectifs en -na et les noms, la copule (です ou だ) est indispensable : sans elle, が redeviendrait un marqueur de sujet. Les deux propositions sont normalement au même niveau de politesse : en conversation polie, on dit 高いですが、おいしいです.
Registre. Dans la conversation polie, が après です／ます est extrêmement courant et parfaitement naturel. Après une forme neutre (高いが, 行ったが), il appartient plutôt à l'écrit (journaux, essais, rapports) ou à un discours oral soutenu ; dans une conversation familière, on emploie けど à sa place. Le が de transition se retrouve dans de nombreuses formules d'introduction : すみませんが (avant une demande), 失礼ですが (avant une question délicate), もしもし、山田ですが (au téléphone). Enfin, une phrase peut se terminer sur が : 明日はちょっと用事があるんですが…. La suite (« donc je ne pourrai pas venir ») reste implicite, et l'interlocuteur la comprend sans qu'il faille la dire.
En détail
En milieu de phrase, が relie deux propositions en marquant un contraste léger (« mais ») ou une simple transition.
En contexte
Au téléphone, un client appelle une entreprise.
もしもし、山田ですが、田中さんをお願いします。
もしもし、やまだですが、たなかさんをおねがいします。
Allô, ici Yamada ; je voudrais parler à M. Tanaka, s'il vous plaît.
が de transition : on se présente, puis on enchaîne sur la demande. Aucun contraste ici, la traduction n'a pas de « mais ».
Dans un magasin de vêtements, une cliente essaie une chemise.
このシャツはいいですが、ちょっと大きいです。
このシャツはいいですが、ちょっとおおきいです。
Cette chemise est bien, mais elle est un peu grande.
が de contraste : une qualité, puis une réserve. Les deux propositions sont à la forme polie en です.
Un étudiant invite un camarade de classe.
土曜日に友達とテニスをしますが、山田さんもいっしょにどうですか。
どようびにともだちとテニスをしますが、やまださんもいっしょにどうですか。
Samedi, je joue au tennis avec des amis ; ça te dirait de venir aussi, Yamada ?
La première proposition présente la situation, la seconde fait l'invitation : が sert de pont, comme souvent dans les propositions polies.
Dans son journal intime, une collégienne raconte sa journée.
今日は雨だったが、みんなで公園へ行った。
きょうはあめだったが、みんなでこうえんへいった。
Aujourd'hui, il pleuvait, mais nous sommes allés au parc tous ensemble.
が après une forme neutre (だった) : registre écrit, naturel dans un journal ou un récit.
Exemples
-
すみませんが、駅はどこですか。
すみませんが、えきはどこですか。
Excusez-moi, mais où est la gare ?
-
高いですが、おいしいです。
たかいですが、おいしいです。
C'est cher, mais c'est bon.
-
電話したが、出なかった。
でんわしたが、でなかった。
J'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は学生が、毎日アルバイトをしています。
✓ 私は学生ですが、毎日アルバイトをしています。
Sans copule, が se lit comme un marqueur de sujet et la phrase perd son sens. Après un nom ou un adjectif en -na, il faut です ou だ devant le が conjonctif.
✗ このケーキはおいしいだが、高いです。
✓ このケーキはおいしいですが、高いです。
Un adjectif en -i ne prend jamais だ. On dit おいしいが (écrit) ou おいしいですが (poli), en gardant la même politesse dans les deux propositions.
✗ 昨日は映画を見たですが、つまらなかったです。
✓ 昨日は映画を見ましたが、つまらなかったです。
です ne s'ajoute pas à un verbe au passé neutre. La forme polie d'un verbe passe par ます : 見ました, puis が.
Côté culture
が appartient à la famille des « mots coussins » (クッション言葉) : すみませんが, 恐れ入りますが, 申し訳ございませんが, お手数ですが. Placés avant une demande, ils amortissent l'impact de ce qu'on va dire. Dans le monde professionnel japonais, formuler une requête sans ce type d'introduction peut paraître abrupt, et les formations des jeunes employés insistent sur ces formules.
La phrase suspendue en が est un autre trait marquant : 今日はちょっと都合が悪いんですが… suffit à refuser une invitation sans prononcer le refus. L'interlocuteur comprend immédiatement et répond souvent そうですか、じゃあまた今度. Apprendre à entendre ces fins de phrase ouvertes est indispensable pour saisir les refus implicites.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».