Formation

Phrase A + しかし + Phrase B.

En détail

Le point de grammaire A。しかし、～B。 sert à montrer un contraste ou une contradiction entre deux propositions. Il peut se traduire par « A, mais B » ou « A, cependant B » en français. しかし se place entre deux phrases pour indiquer un contraste entre elles. À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.

Exemples

• 今日は忙しい。しかし、時間があるなら、コーヒーを飲もう。

  きょうはいそがしい。しかし、じかんがあるなら、コーヒーをのもう。

  Je suis occupé aujourd'hui. Cependant, si j'ai le temps, prenons un café.

• その映画は面白かった。しかし、長すぎた。

  そのえいがはおもしろかった。しかし、ながすぎた。

  Le film était intéressant. Mais il était trop long.

• 彼は疲れていた。しかし、宿題を終わらせた。

  かれはつかれていた。しかし、しゅくだいをおわらせた。

  Il était fatigué. Cependant, il a fini ses devoirs.

• 部屋は狭いです。しかし、便利な場所にあります。

  へやはせまいです。しかし、べんりなばしょにあります。

  La chambre est petite. Mais elle est bien située.

• 毎日日本語を勉強しています。しかし、まだ上手じゃありません。

  まいにちにほんごをべんきょうしています。しかし、まだじょうずじゃありません。

  J'étudie le japonais tous les jours. Pourtant, je ne suis pas encore très bon.

• 朝は晴れていました。しかし、午後から雨が降りました。

  あさははれていました。しかし、ごごからあめがふりました。

  Le matin il faisait beau. Mais il a plu à partir de l'après-midi.

• このレストランは安いです。しかし、あまりおいしくないです。

  このレストランはやすいです。しかし、あまりおいしくないです。

  Ce restaurant est bon marché. Cependant, ce n'est pas très bon.

• 急いで駅まで行きました。しかし、電車はもう出ていました。

  いそいでえきまでいきました。しかし、でんしゃはもうでていました。

  Je me suis dépêché d'aller à la gare. Mais le train était déjà parti.

• 兄はよく料理をします。しかし、私は全然しません。

  あにはよくりょうりをします。しかし、わたしはぜんぜんしません。

  Mon grand frère cuisine souvent. Moi, en revanche, je ne cuisine jamais.

• 昨日は早く寝ました。しかし、今朝はとても眠かったです。

  きのうははやくねました。しかし、けさはとてもねむかったです。

  Hier, je me suis couché tôt. Pourtant, ce matin, j'avais très sommeil.