けれど／けど — mais (keredo / kedo)
けれど／けど
« Mais, bien que » (familier à soutenu).
L'essentiel
- けれど et けど relient deux propositions pour marquer un contraste, « mais, bien que » : 行きたいけど、時間がない.
- Trois formes, trois registres : けれども (le plus soutenu), けれど (neutre), けど (familier, mais très fréquent aussi après です／ます).
- Comme が, けど sert de transition polie avant une demande ou une question : すみません、ちょっと聞きたいんですけど….
- Une phrase qui finit par けど laisse la suite en suspens et adoucit l'énoncé : 明日はちょっと忙しいんですけど….
- Avec un nom ou un adjectif en -na, la copule est obligatoire (学生だけど, 静かだけど) ; un adjectif en -i n'en prend pas (高いけど).
Comprendre
けれど remonterait à l'auxiliaire classique けり (sous sa forme けれ) suivi de la particule concessive ど ; la forme longue けれども en garde l'allure ancienne, et けど en est la contraction moderne. Le sens de base est celui de が : deux propositions sont mises en tension, la seconde allant contre ce que la première laissait attendre. 天気はいいけど、寒い, « il fait beau, mais froid ». Comme が, けど peut aussi ne marquer qu'une transition, sans contraste : この前の話だけど、どうなった？, « au sujet de ce dont on parlait l'autre jour, ça a donné quoi ? ».
Formation. けど／けれど／けれども s'ajoutent à la fin d'une proposition conjuguée, à la forme neutre ou polie : verbe (行くけど, 行ったけど, 行きますけど), adjectif en -i (高いけど, 高かったけど, 高いですけど), adjectif en -na (静かだけど, 静かですけど), nom (学生だけど, 学生でしたけど). Pour les adjectifs en -na et les noms, la copule だ／です est indispensable ; pour un adjectif en -i, on n'ajoute jamais だ (高いだけど est fautif). Placées en tête de phrase avec la copule, ces formes deviennent des conjonctions autonomes : だけど, けれども (« pourtant »).
Registre. けど est la forme la plus fréquente de la conversation, aussi bien entre amis (高いけど) qu'en situation polie (高いですけど). けれど est un peu plus soigné, けれども convient aux discours, aux présentations et à l'oral formel. À l'écrit professionnel (courriels, rapports), on préfère が : 確認しましたが、問題はありませんでした. Enfin, けど en fin de phrase est un procédé très courant : 田中ですけど… (au téléphone, en attendant la réaction), ちょっとお願いがあるんですけど…. La phrase reste ouverte, ce qui rend la demande moins directe et laisse l'interlocuteur réagir.
En détail
けれど (soutenu) / けど (familier) relie deux propositions en marquant un contraste (« mais, bien que »).
En contexte
Deux amis devant un restaurant de ramen réputé.
この店、ちょっと高いけど、すごくおいしいよ。
このみせ、ちょっとたかいけど、すごくおいしいよ。
Ce resto est un peu cher, mais c'est vraiment délicieux, tu sais.
けど familier entre amis : la réserve (le prix) est aussitôt compensée par l'argument principal.
Au bureau, une nouvelle employée s'adresse à un collègue.
すみません、コピー機の使い方がよく分からないんですけど…。
すみません、コピーきのつかいかたがよくわからないんですけど…。
Excusez-moi, je ne comprends pas bien comment marche la photocopieuse…
Phrase suspendue en けど : la demande d'aide n'est pas formulée, mais le collègue la comprend. Usage poli et naturel grâce à んです.
Un père envoie un message à sa famille en fin d'après-midi.
今日は遅くなるけど、晩ご飯は家で食べるね。
きょうはおそくなるけど、ばんごはんはいえでたべるね。
Je rentrerai tard aujourd'hui, mais je dînerai à la maison.
けど entre deux informations liées : la seconde corrige ce que la première pourrait laisser croire (qu'il ne dînera pas avec eux).
Une élève prononce un discours d'adieu avant de changer d'école.
皆さんに会えなくなるのは寂しいですけれども、新しい学校でも頑張ります。
みなさんにあえなくなるのはさびしいですけれども、あたらしいがっこうでもがんばります。
Ne plus vous voir me rendra triste, mais je ferai de mon mieux dans ma nouvelle école.
けれども dans un discours : la forme longue convient à une prise de parole formelle devant un groupe.
Exemples
-
行きたいけど、時間がない。
いきたいけど、じかんがない。
Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.
-
安いけれど、質はいい。
やすいけれど、しつはいい。
C'est bon marché, mais de bonne qualité.
-
頼んだけど、断られた。
たのんだけど、ことわられた。
J'ai demandé, mais on a refusé.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は静かけど、ちょっと狭い。
✓ この部屋は静かだけど、ちょっと狭い。
Un adjectif en -na a besoin de la copule だ (ou です) devant けど. Sans elle, la proposition n'est pas conjuguée.
✗ このかばんは高いだけど、軽いです。
✓ このかばんは高いけど、軽いです。
Erreur inverse : un adjectif en -i ne prend jamais だ. Pour la version polie, on dit 高いですけど.
✗ （courriel au directeur）会議の資料ですけど、明日お送りします。
✓ 会議の資料ですが、明日お送りします。
けど est perçu comme familier à l'écrit professionnel. Dans un courriel à un supérieur ou à un client, が est la forme attendue, même si le sens est identique.
Côté culture
La phrase inachevée en けど est l'un des traits les plus caractéristiques de l'oral japonais. On l'emploie pour se présenter au téléphone (〇〇ですけど…), pour signaler un problème (エアコンが動かないんですけど…) ou pour solliciter un service (ちょっとお願いがあるんですけど…). Laisser la phrase ouverte évite d'imposer sa demande et permet à l'interlocuteur de proposer lui-même son aide.
Le choix entre けど, けれど et が est aussi social. Dans les entreprises, on apprend aux jeunes employés à remplacer けど par が dans les courriels et face aux clients, けど étant perçu comme relâché par écrit. Entre collègues proches ou en famille, en revanche, が après une forme neutre sonnerait raide ou livresque.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et liaison ».