Formation

Proposition A + でも + Proposition B

En détail

Le point de grammaire A。でも、～B。 sert à exprimer un contraste ou une suite inattendue entre l'énoncé A et l'énoncé B. Il peut se traduire par « A, mais B » ou « A, cependant B » en français. La structure place simplement でも en tête de la seconde phrase pour marquer le contraste avec la première. À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.

Exemples

• 昨日は寒かったです。でも、今日は暖かいです。

  きのうはさむかったです。でも、きょうはあたたかいです。

  Hier il faisait froid. Mais aujourd'hui il fait doux.

• 彼は忙しい。でも、友達と遊ぶ時間がある。

  かれはいそがしい。でも、ともだちとあそぶじかんがある。

  Il est occupé. Cependant, il a quand même le temps de sortir avec ses amis.

• 試験に合格しました。でも、まだ勉強を続けています。

  しけんにごうかくしました。でも、まだべんきょうをつづけています。

  J'ai réussi l'examen. Mais je continue à étudier.

• 彼女は有名です。でも、とても謙虚です。

  かのじょはゆうめいです。でも、とてもけんきょです。

  Elle est célèbre. Mais elle est très modeste.

• 漢字は難しいです。でも、毎日練習しています。

  かんじはむずかしいです。でも、まいにちれんしゅうしています。

  Les kanjis sont difficiles. Mais je m'entraîne tous les jours.

• 雨が降っています。でも、出かけます。

  あめがふっています。でも、でかけます。

  Il pleut. Mais je sors quand même.

• この時計は古いです。でも、とても便利です。

  このとけいはふるいです。でも、とてもべんりです。

  Cette montre est vieille. Mais elle est très pratique.

• 弟は野菜が嫌いです。でも、毎日少し食べます。

  おとうとはやさいがきらいです。でも、まいにちすこしたべます。

  Mon petit frère n'aime pas les légumes. Mais il en mange un peu tous les jours.

• 昨日はたくさん歩きました。でも、疲れませんでした。

  きのうはたくさんあるきました。でも、つかれませんでした。

  Hier, j'ai beaucoup marché. Mais je n'étais pas fatigué.

• この町は小さいです。でも、とてもにぎやかです。

  このまちはちいさいです。でも、とてもにぎやかです。

  Cette ville est petite. Mais elle est très animée.