A。でも、～B。(A. Demo, ~B)
A。でも、～B。
Sert à exprimer un contraste entre deux énoncés ; « A, mais B », « A, cependant B ».
L'essentiel
- でも en tête de phrase signifie « mais », « pourtant » : B va à l'encontre de A ou de ce que A laissait attendre.
- C'est le connecteur d'opposition le plus courant à l'oral, du familier au poli ; à l'écrit soutenu (rédaction, rapport), on le remplace par しかし.
- Forme : A。でも、B。 — deux phrases distinctes ; でも ne se colle pas à la fin de A (pour une seule phrase, on emploie la particule が ou けど).
- Ne pas confondre ce でも avec la particule でも après un nom (お茶でも, « du thé ou quelque chose ») ni avec ～ても／でも après la forme en て (読んでも, « même si on lit »).
Comprendre
でも en tête de phrase est généralement analysé comme une forme abrégée de それでも, « même ainsi » : で, forme en て de la copule, suivi de も (« même »). On y retrouve le même も concessif que dans la forme en て + も (高くても, « même si c'est cher »). L'idée est donc : « A est vrai, et même ainsi, B ». B s'oppose à A, ou à ce qu'on en aurait attendu : 熱があります。でも、学校へ行きます (« j'ai de la fièvre ; mais je vais quand même à l'école »).
La structure relie deux phrases complètes, chacune terminée par son prédicat : verbe (毎日勉強しています。でも、テストはむずかしいです), adjectif en -i (このかばんは古いです。でも、まだ使えます), adjectif en -na (東京はにぎやかです。でも、夜は静かな所もあります), nom (父は日本人です。でも、日本語より英語が上手です). Les deux phrases sont au même style, poli ou neutre. Une virgule suit habituellement でも, mais elle est souvent omise dans les messages.
でも est le connecteur d'opposition de la conversation par excellence, du familier au poli : il s'emploie entre amis comme avec un professeur. Il sert aussi, en début de réplique, à objecter à ce que l'autre vient de dire (「早く寝なさい。」「でも、まだ眠くないよ。」) ou à consoler en retournant une situation (「試合に負けました。」「でも、いい試合でしたよ。」). À l'écrit soutenu (rédaction, rapport, courrier officiel), il paraît trop oral : on le remplace par しかし.
Trois でも sont à distinguer. Le connecteur étudié ici ouvre une phrase. La particule でも, après un nom, signifie « même » ou « … par exemple » (子どもでもわかる ; お茶でも飲みませんか). Enfin, ～ても／でも après une forme en て exprime la concession à l'intérieur d'une seule phrase (読んでもわからない, « même en lisant, je ne comprends pas »).
En détail
Le point de grammaire A。でも、～B。 sert à exprimer un contraste ou une suite inattendue entre l'énoncé A et l'énoncé B. Il peut se traduire par « A, mais B » ou « A, cependant B » en français. La structure place simplement でも en tête de la seconde phrase pour marquer le contraste avec la première. À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.
En contexte
Entre collègues, à la pause de midi, l'un recommande un restaurant.
あの店は少し高いです。でも、とてもおいしいですよ。
あのみせはすこしたかいです。でも、とてもおいしいですよ。
Ce restaurant est un peu cher. Mais c'est vraiment bon, vous savez.
でも oriente vers la conclusion favorable : la seconde phrase porte l'argument décisif, renforcé par よ.
Le soir, à la maison, une mère demande à son fils d'éteindre la télévision.
母：テレビを消してね。ケン：でも、まだ九時だよ。
はは：テレビをけしてね。ケン：でも、まだくじだよ。
Mère : Éteins la télé, d'accord ? Ken : Mais il n'est que neuf heures !
でも en tête de réplique sert à objecter : l'opposition porte sur la demande de l'autre, pas sur une phrase du même locuteur.
Message envoyé à une amie juste après un examen.
テストはむずかしかった。でも、たぶん大丈夫だと思う。
テストはむずかしかった。でも、たぶんだいじょうぶだとおもう。
L'examen était difficile. Mais je pense que ça devrait aller.
Forme neutre des deux côtés : registre familier cohérent, typique des messageries.
Dans une maroquinerie, une cliente hésite puis se décide.
このかばんはちょっと重いです。でも、色がきれいなので、これにします。
このかばんはちょっとおもいです。でも、いろがきれいなので、これにします。
Ce sac est un peu lourd. Mais la couleur est jolie, alors je prends celui-ci.
でも introduit l'argument qui l'emporte, suivi de la décision (～にします).
Exemples
-
昨日は寒かったです。でも、今日は暖かいです。
きのうはさむかったです。でも、きょうはあたたかいです。
Hier il faisait froid. Mais aujourd'hui il fait doux.
-
彼は忙しい。でも、友達と遊ぶ時間がある。
かれはいそがしい。でも、ともだちとあそぶじかんがある。
Il est occupé. Cependant, il a quand même le temps de sortir avec ses amis.
-
試験に合格しました。でも、まだ勉強を続けています。
しけんにごうかくしました。でも、まだべんきょうをつづけています。
J'ai réussi l'examen. Mais je continue à étudier.
-
彼女は有名です。でも、とても謙虚です。
かのじょはゆうめいです。でも、とてもけんきょです。
Elle est célèbre. Mais elle est très modeste.
-
漢字は難しいです。でも、毎日練習しています。
かんじはむずかしいです。でも、まいにちれんしゅうしています。
Les kanjis sont difficiles. Mais je m'entraîne tous les jours.
-
雨が降っています。でも、出かけます。
あめがふっています。でも、でかけます。
Il pleut. Mais je sors quand même.
-
この時計は古いです。でも、とても便利です。
このとけいはふるいです。でも、とてもべんりです。
Cette montre est vieille. Mais elle est très pratique.
-
弟は野菜が嫌いです。でも、毎日少し食べます。
おとうとはやさいがきらいです。でも、まいにちすこしたべます。
Mon petit frère n'aime pas les légumes. Mais il en mange un peu tous les jours.
-
昨日はたくさん歩きました。でも、疲れませんでした。
きのうはたくさんあるきました。でも、つかれませんでした。
Hier, j'ai beaucoup marché. Mais je n'étais pas fatigué.
-
この町は小さいです。でも、とてもにぎやかです。
このまちはちいさいです。でも、とてもにぎやかです。
Cette ville est petite. Mais elle est très animée.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 高いでも、買います。（pour « c'est cher, mais je l'achète »）
✓ 高いです。でも、買います。
Calque de la phrase française unique. Le connecteur でも ne se colle pas à un prédicat : il ouvre une nouvelle phrase. Pour rester dans une seule phrase, il faut la particule けど ou が (高いけど、買います) ; 高くても signifierait « même si c'est cher ».
✗ 私は肉が好きです。でも、魚も好きです。（pour « j'aime la viande, mais aussi le poisson »）
✓ 私は肉が好きです。そして、魚も好きです。
Le « mais aussi » français n'oppose rien : il ajoute. でも exige une véritable opposition entre A et B ; pour une simple addition, on emploie そして, ou plus simplement 肉も魚も好きです.
✗ （dans une rédaction d'examen）日本の夏は暑い。でも、私は夏が好きだ。
✓ 日本の夏は暑い。しかし、私は夏が好きだ。
La phrase est grammaticale, mais でも appartient à la langue parlée. Dans un texte écrit à la forme neutre (だ), de style rédaction, il jure avec le reste ; しかし est le connecteur attendu.
Côté culture
Commencer sa réponse par でも face à un parent ou à un supérieur peut être perçu comme une façon de répliquer (口答え), surtout si l'on enchaîne les でも. Au travail, on reconnaît d'abord le point de l'autre (そうですね) avant de nuancer, et l'on préfère alors ですが ou けれども. L'expression familière でもでもだって (« mais, mais, puisque… ») désigne d'ailleurs avec ironie quelqu'un qui trouve toujours une excuse.
À l'écrit, でも est omniprésent dans les messageries, les blogs, la publicité ou les mangas, mais les enseignants le corrigent dans les rédactions scolaires, où il est classé parmi les tournures de la langue parlée. Un apprenant qui écrit un courriel formel ou un devoir gagne donc à le remplacer par しかし ou けれども.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».