Formation

(どんなに/なんと…) + Verbe/Adjectif (forme neutre) + ことか

En détail

Le point ～ことか exprime avec émotion un degré élevé (« combien …, à quel point … »). Souvent avec どんなに, なんと, 何度.

Exemples

• どんなに心配したことか。

  どんなにしんぱいしたことか。

  Combien je me suis inquiété !

• この日をどれほど待っていたことか。

  このひをどれほどまっていたことか。

  Comme j'ai attendu ce jour !

• 何度やめようと思ったことか。

  なんどやめようとおもったことか。

  Combien de fois ai-je pensé à abandonner !

• 会えてどんなに嬉しいことか。

  あえてどんなにうれしいことか。

  Comme je suis heureux de te revoir !