Formation

Personne + が + 私に + Objet + を + くれます (pour une action : Verbe-forme en て + くれます, vu au niveau N4)

En détail

Le point de grammaire ～が私にくれます sert à exprimer que quelqu'un me donne quelque chose ou fait quelque chose pour moi. Il peut se traduire par « quelqu'un me donne » ou « quelqu'un fait quelque chose pour moi » en français. En général, le donneur est marqué par が, et le receveur est 私に (à moi).

Exemples

• 彼がプレゼントを私にくれました。

  かれがプレゼントをわたしにくれました。

  Il m'a offert un cadeau.

• 友達が私に映画のチケットをくれました。

  ともだちがわたしにえいがのチケットをくれました。

  Mon ami m'a donné des billets de cinéma.

• 母が私に新しい鞄をくれました。

  ははがわたしにあたらしいかばんをくれました。

  Ma mère m'a offert un nouveau sac.

• 先生がアドバイスを私にくれました。

  せんせいがアドバイスをわたしにくれました。

  Le professeur m'a donné un conseil.

• 父が私に帽子をくれました。

  ちちがわたしにぼうしをくれました。

  Mon père m'a offert un chapeau.

• 姉が私にかわいいハンカチをくれました。

  あねがわたしにかわいいハンカチをくれました。

  Ma grande sœur m'a donné un joli mouchoir.

• 友達が私に手紙をくれました。

  ともだちがわたしにてがみをくれました。

  Mon amie m'a donné une lettre.

• 兄が私に古いカメラをくれました。

  あにがわたしにふるいカメラをくれました。

  Mon grand frère m'a donné son vieil appareil photo.

• 先生が私に辞書をくれました。

  せんせいがわたしにじしょをくれました。

  Le professeur m'a donné un dictionnaire.

• おじいさんが私にりんごをくれました。

  おじいさんがわたしにりんごをくれました。

  Mon grand-père m'a donné des pommes.