Formation

Nom (donneur) + から + Objet + を + もらいます

En détail

Le point de grammaire ～からもらいます sert à exprimer le fait de recevoir quelque chose (un objet, un cadeau) de quelqu'un ; la source est marquée par から. から et に sont presque toujours interchangeables quand le donneur est une PERSONNE (友達からもらった = 友達にもらった). La différence apparaît avec une source non humaine — une école, une entreprise, une administration : seul から est possible (学校から本をもらいました, jamais ×学校に本をもらいました). から est donc le choix sûr quand on hésite. (« Obtenir que quelqu'un fasse quelque chose pour soi » s'exprime avec Verbe-て + もらいます, vu au niveau N4.)

Exemples

• 友達からプレゼントをもらいました。

  ともだちからプレゼントをもらいました。

  J'ai reçu un cadeau de mon ami.

• 母から古い時計をもらいました。

  ははからふるいとけいをもらいました。

  J'ai reçu une vieille montre de ma mère.

• 友達から映画のチケットをもらいました。

  ともだちからえいがのチケットをもらいました。

  J'ai reçu des billets de cinéma de mon ami.

• 兄からサッカーボールをもらいました。

  あにからサッカーボールをもらいました。

  J'ai reçu un ballon de football de mon grand frère.

• 誕生日に父から時計をもらいました。

  たんじょうびにちちからとけいをもらいました。

  Pour mon anniversaire, j'ai reçu une montre de mon père.

• 姉から古い自転車をもらいました。

  あねからふるいじてんしゃをもらいました。

  J'ai reçu un vieux vélo de ma grande sœur.

• 先生から日本の地図をもらいました。

  せんせいからにほんのちずをもらいました。

  J'ai reçu une carte du Japon de mon professeur.

• 学校から新しい本をもらいました。

  がっこうからあたらしいほんをもらいました。

  J'ai reçu un nouveau livre de l'école.

• 隣の人からみかんをもらいました。

  となりのひとからみかんをもらいました。

  J'ai reçu des mandarines de mon voisin.

• おばあさんからお菓子をもらいました。

  おばあさんからおかしをもらいました。

  J'ai reçu des gâteaux de ma grand-mère.