くださる (くれる → くださる)
くださる
Forme honorifique de くれる « (me) donner ».
L'essentiel
- くださる est le verbe honorifique de くれる : une personne respectée donne quelque chose au locuteur ou à son groupe (先生が本をくださった).
- Sa forme polie est くださいます (et non *くださります) ; son impératif ください est à l'origine de toutes les demandes en ～てください.
- Après la forme en -te, ～てくださる exprime qu'un supérieur fait une action pour nous, avec reconnaissance : 先生が説明してくださった.
- Le donneur est marqué par が (ou は) ; avec いただく, on adopte au contraire le point de vue du receveur, et le donneur prend に : 先生にいただく.
- La direction est fixe : くださる va toujours vers moi ; dans l'autre sens, on emploie 差し上げる.
Comprendre
Le japonais distingue les verbes de don selon leur direction : あげる (je donne, on donne à autrui), くれる (on me donne) et もらう (je reçois). Chacun possède sa version polie ; くださる est celle de くれる. On le rattache à 下す (« faire descendre ») : le don « descend » de la personne supérieure vers le locuteur, image que conserve le kanji 下さる, aujourd'hui surtout écrit en hiragana. Employer くださる, c'est donc à la fois honorer le donneur et exprimer sa gratitude.
くださる fait partie des verbes honorifiques en -aimasu : くださいます, くださいません, くださいました. Les autres formes sont régulières : くださらない, くださった, くださって, et, à l'écrit, la forme suspensive くださり (お越しくださり、ありがとうございます). Son impératif ください est devenu un mot autonome : ～をください (« donnez-moi »), ～てください (« faites, s'il vous plaît »). Comme auxiliaire, くださる se place après la forme en -te : 教えてくださる, 待ってくださる ; avec お／ご + radical ou nom verbal, il devient encore plus déférent : お越しくださる, ご案内くださる.
Dans une phrase en くださる, le donneur est le sujet (が, は) et le receveur, souvent omis parce que c'est le locuteur, est marqué par に : 部長が（私に）お土産をくださいました. Le même événement vu du côté du receveur se dit avec いただく : 部長にお土産をいただきました. Les deux sont aussi polis ; くださる met en avant la générosité du donneur, いただく la gratitude de celui qui reçoit. Le receveur doit être le locuteur ou quelqu'un de son groupe (sa famille, son équipe). Enfin, くださる ne porte pas toujours sur un objet matériel : 時間を作ってくださる, 心配してくださる désignent un service ou une attention.
En détail
くださる est le verbe honorifique de くれる (« donner à moi/mon groupe »). Forme polie : くださいます.
En contexte
Courriel de remerciement envoyé après un entretien avec un ancien de l'université.
先日は、お忙しいところ時間を作ってくださり、ありがとうございました。
せんじつは、おいそがしいところじかんをつくってくださり、ありがとうございました。
Merci de m'avoir consacré du temps l'autre jour, malgré votre emploi du temps chargé.
La forme suspensive くださり, propre à l'écrit, introduit les remerciements. ～てくださる souligne que l'autre nous a accordé une faveur.
Une mère raconte à son mari ce qui s'est passé dans la journée.
となりのおばあさんが、うちの子どもにお菓子をくださいました。
となりのおばあさんが、うちのこどもにおかしをくださいました。
La vieille dame d'à côté a donné des friandises à notre enfant.
Le receveur est l'enfant de la locutrice : comme il fait partie de son groupe (うちの), くださる s'emploie naturellement.
Le lendemain d'une soirée d'entreprise, un employé en parle à un collègue.
部長が駅まで車で送ってくださったので、助かりました。
ぶちょうがえきまでくるまでおくってくださったので、たすかりました。
Le chef m'a raccompagné en voiture jusqu'à la gare, ça m'a bien rendu service.
～てくださる exprime le service rendu par un supérieur et la reconnaissance du locuteur ; 助かりました renforce ce sentiment.
Une famille accueille chez elle l'ancien professeur de sa fille, venu d'une autre ville.
今日は遠いところを来てくださって、ありがとうございます。
きょうはとおいところをきてくださって、ありがとうございます。
Merci d'être venu de si loin aujourd'hui.
La forme en -te くださって introduit la cause du remerciement. 遠いところを est une tournure figée (« malgré la distance »).
Exemples
-
先生がアドバイスをくださった。
せんせいがアドバイスをくださった。
Le professeur m'a donné des conseils.
-
手伝ってくださって、ありがとうございます。
てつだってくださって、ありがとうございます。
Merci de m'avoir aidé.
-
これは部長がくださった本です。
これはぶちょうがくださったほんです。
C'est le livre que le chef de service m'a donné.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生に辞書をくださいました。
✓ 先生が辞書をくださいました。
Confusion de particule calquée sur いただく : avec くださる, le donneur est le sujet et prend が ou は. 先生に… est réservé à いただく (先生に辞書をいただきました).
✗ 私は先生にお土産をくださいました。
✓ 私は先生にお土産を差し上げました。
くださる décrit uniquement un don dirigé vers le locuteur. Quand c'est moi qui donne à un supérieur, le verbe est 差し上げる.
Côté culture
La gratitude est au cœur de くださる. Dans un courriel professionnel japonais, on remercie presque toujours en nommant précisément le service reçu : ご連絡くださり、ありがとうございます, 資料を送ってくださり、ありがとうございました. Un simple ありがとうございます paraît plus sec ; くださる permet de dire à la fois ce que l'autre a fait et qu'on lui en est redevable.
Le choix entre くださる et いただく est aussi une affaire de style. Dans le monde de l'entreprise, ～ていただく est devenu extrêmement fréquent (ご来店いただき、ありがとうございます) ; ～てくださる garde une nuance plus chaleureuse, centrée sur la bienveillance de l'autre. Les deux sont corrects et polis : un apprenant peut les alterner pour éviter les répétitions dans un même message.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».