～に あげます (〜 ni agemasu)

～に あげます

N5 Grammaire Particules de base

Sert à exprimer le fait de donner quelque chose à quelqu'un ; « donner », « offrir ».

Formation

Receveur + に + Objet + を + あげます

En détail

Le point de grammaire ～に あげます s'emploie quand quelqu'un offre ou donne quelque chose à quelqu'un d'autre : le locuteur (私は友達に本をあげました), mais aussi un tiers à un autre tiers (田中さんは山田さんにチョコレートをあげました). C'est exactement ce que くれる ne permet pas, lui qui exige que le receveur soit moi ou quelqu'un de mon groupe. La restriction miroir vaut pour あげる : le receveur ne peut PAS être moi — on ne dit pas ×友達が私に本をあげました, mais 友達が私に本をくれました. Il met l'accent sur le fait que l'action est accomplie au bénéfice du receveur. La formation consiste à employer la particule « に » après la personne qui reçoit l'objet, suivie du verbe あげます. Envers une personne de statut supérieur — un professeur, un client, un supérieur hiérarchique — on préfère le verbe humble 差し上げる : 先生に花を差し上げます. あげる n'est pas offensant, mais 差し上げる est attendu dans un cadre formel (voir la fiche N4 correspondante). Envers un animal ou une plante, l'usage traditionnel est やる, aujourd'hui souvent remplacé par あげる.

Exemples

  • 私は友達に本をあげました。

    わたしはともだちにほんをあげました。

    J'ai donné un livre à mon ami.

  • 彼にプレゼントをあげましょう。

    かれにプレゼントをあげましょう。

    Offrons-lui un cadeau.

  • 先生に花をあげます。

    せんせいにはなをあげます。

    J'offre des fleurs au professeur.

  • お母さんにチョコレートをあげたいです。

    おかあさんにチョコレートをあげたいです。

    Je veux offrir du chocolat à ma mère.

  • 妹に新しいペンをあげました。

    いもうとにあたらしいペンをあげました。

    J'ai donné un stylo neuf à ma petite sœur.

  • 父に時計をあげます。

    ちちにとけいをあげます。

    Je vais offrir une montre à mon père.

  • 子どもにお菓子をあげました。

    こどもにおかしをあげました。

    J'ai donné des friandises aux enfants.

  • 毎朝、犬にごはんをあげます。

    まいあさ、いぬにごはんをあげます。

    Tous les matins, je donne à manger au chien.

  • 山田さんに京都のお土産をあげました。

    やまださんにきょうとのおみやげをあげました。

    J'ai offert un souvenir de Kyoto à M. Yamada.

  • 弟に古い自転車をあげました。

    おとうとにふるいじてんしゃをあげました。

    J'ai donné mon vieux vélo à mon petit frère.

  • 田中さんは山田さんにチョコレートをあげました。

    たなかさんはやまださんにチョコレートをあげました。

    Monsieur Tanaka a offert des chocolats à Monsieur Yamada.

  • 兄は山田さんに写真をあげました。

    あにはやまださんにしゃしんをあげました。

    Mon grand frère a offert une photo à Monsieur Yamada.