Formation

Donneur + に + Objet + を + もらいます

En détail

Le point de grammaire ～に もらいます sert à exprimer le fait de recevoir quelque chose de la part de quelqu'un. La formation consiste à placer に après le donneur, を après l'objet reçu, et もらいます. La contrainte à retenir : に n'accepte qu'un donneur HUMAIN. 友達にもらいました et 友達からもらいました sont tous deux corrects, mais 学校からもらいました n'a pas d'équivalent en に (×学校にもらいました) — voir la fiche 〜から もらいます. Quand le donneur est une institution, on prend から ; entre personnes, les deux se disent.

Exemples

• 友達にプレゼントをもらいました。

  ともだちにプレゼントをもらいました。

  J'ai reçu un cadeau de mon ami.

• 先生にアドバイスをもらいました。

  せんせいにアドバイスをもらいました。

  J'ai reçu un conseil de mon professeur.

• おばあさんに手紙をもらいました。

  おばあさんにてがみをもらいました。

  J'ai reçu une lettre de ma grand-mère.

• 弟に新しいペンをもらいました。

  おとうとにあたらしいペンをもらいました。

  J'ai reçu un stylo neuf de mon petit frère.

• 母にお弁当をもらいました。

  ははにおべんとうをもらいました。

  J'ai reçu un bento de ma mère.

• 父に自転車をもらいました。

  ちちにじてんしゃをもらいました。

  J'ai reçu un vélo de mon père.

• 友達に写真をもらいました。

  ともだちにしゃしんをもらいました。

  J'ai reçu une photo d'un ami.

• おじいさんにお金をもらいました。

  おじいさんにおかねをもらいました。

  J'ai reçu de l'argent de mon grand-père.

• 先生に日本語の本をもらいました。

  せんせいににほんごのほんをもらいました。

  J'ai reçu un livre de japonais de mon professeur.

• 姉に古いかばんをもらいました。

  あねにふるいかばんをもらいました。

  Ma grande sœur m'a donné son vieux sac.