Comprendre

を marque le complément d'objet direct : l'élément sur lequel porte ou s'exerce l'action du verbe. Dans パンを食べる, la particule indique que le pain subit l'action de manger ; dans 手紙を書く, que la lettre est le produit de l'écriture. Elle accompagne donc les verbes transitifs (他動詞), ceux qui ont un objet : 読む, 見る, 買う, 作る, 使う, 開ける… Le kana を, autrefois prononcé « wo », se prononce aujourd'hui comme お dans la langue courante ; il ne sert pratiquement plus qu'à cette particule, et l'on tape « wo » sur un clavier en romaji pour l'obtenir.

La phrase type suit l'ordre Sujet は/が + Objet を + Verbe, le verbe étant toujours en dernière position : 母はコーヒーを飲みます. Les compléments de temps et de lieu se placent librement avant le verbe : 毎朝、駅でコーヒーを飲みます. Les quantités se placent généralement après を, juste avant le verbe : りんごを三つ買いました. Avec les verbes en する, deux constructions coexistent : 日本語を勉強する ou 日本語の勉強をする ; on évite en revanche deux を dans la même proposition (×日本語を勉強をする).

を cède sa place à は quand l'objet devient thème (この本は読みました, « ce livre, je l'ai lu ») et à も pour « aussi » (この本も読みました). À l'oral familier, il est souvent omis : ご飯、食べた？. Surtout, la notion de COD ne coïncide pas avec celle du français : plusieurs verbes transitifs en français prennent une autre particule en japonais, comme 好き, 分かる, できる ou ほしい avec が (すしが好きです), ou 会う, 乗る, 電話する avec に (友だちに会う). Enfin, avec les verbes de mouvement, を marque le lieu parcouru ou quitté (道を渡る, 家を出る) : c'est un emploi distinct, étudié à part.

En détail

La particule を (wo) sert à marquer le complément d'objet direct d'un verbe dans une phrase. Elle indique le nom sur lequel porte l'action (le verbe). La particule を se prononce généralement « o » à l'oral en japonais.

En contexte

Exemples

• 私は本を読みます。

  わたしはほんをよみます。

  Je lis un livre.

• 彼はケーキを食べました。

  かれはケーキをたべました。

  Il a mangé un gâteau.

• 母はコーヒーを飲むのが好きです。

  はははコーヒーをのむのがすきです。

  Ma mère aime boire du café.

• 友達が私のペンを使いました。

  ともだちがわたしのペンをつかいました。

  Mon ami a utilisé mon stylo.

• 妹は写真を撮りました。

  いもうとはしゃしんをとりました。

  Ma petite sœur a pris des photos.

• 毎週、部屋を掃除します。

  まいしゅう、へやをそうじします。

  Je nettoie ma chambre toutes les semaines.

• 駅で切符を買いました。

  えきできっぷをかいました。

  J'ai acheté un billet à la gare.

• 毎日、漢字を練習します。

  まいにち、かんじをれんしゅうします。

  Je m'entraîne aux kanjis tous les jours.

• 夜、音楽を聞きます。

  よる、おんがくをききます。

  Le soir, j'écoute de la musique.

• 父は車を洗いました。

  ちちはくるまをあらいました。

  Mon père a lavé la voiture.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

À l'oral familier, を disparaît très souvent : お茶、飲む？, 宿題、やった？. Cette omission est naturelle entre proches mais paraît relâchée dans une situation polie ou à l'écrit, où を est attendu. Les apprenants gagnent donc à toujours le prononcer au début, puis à observer comment les Japonais le suppriment dans les dialogues de séries ou de mangas.

を est aussi présent dans les consignes affichées dans les lieux publics, souvent sous une forme polie : お手を触れないでください (« merci de ne pas toucher »), dans les musées et les magasins, ou 靴をお脱ぎください (« veuillez retirer vos chaussures »), à l'entrée des temples, de certains restaurants ou des maisons. Savoir repérer l'objet marqué par を permet de comprendre immédiatement ce qui est demandé.