Formation

Donneur + が + (Receveur du groupe du locuteur + に) + Objet + を + くれる

En détail

くれる exprime qu'on me donne quelque chose. Ce qui est neuf par rapport au N5 (〜が私にくれます), c'est que le receveur n'est pas forcément MOI : il peut être quelqu'un de mon groupe — ma famille, mes proches — vu depuis moi. お母さんが弟にお菓子をくれました (« Maman a donné des bonbons à mon petit frère ») est possible avec くれる, alors que 田中さんが山田さんにお菓子をくれました ne l'est pas : entre deux tiers, on emploie あげる. Le donneur est marqué par が, le receveur par に, et 私に s'omet le plus souvent.

Exemples

• 友達が私にプレゼントをくれました。

  ともだちがわたしにプレゼントをくれました。

  Mon ami m'a offert un cadeau.

• 彼が私に花をくれた。

  かれがわたしにはなをくれた。

  Il m'a offert des fleurs.

• 先生が私に本をくれました。

  せんせいがわたしにほんをくれました。

  Le professeur m'a donné un livre.

• お母さんが弟にお菓子をくれました。

  おかあさんがおとうとにおかしをくれました。

  Maman a donné des bonbons à mon petit frère.

• 田中さんが私においしいお菓子をくれました。

  たなかさんがわたしにおいしいおかしをくれました。

  M. Tanaka m'a donné de délicieux gâteaux.

• さくらが私に英語のノートをくれました。

  さくらがわたしにえいごのノートをくれました。

  Sakura m'a donné son cahier d'anglais.

• けんじが私に自転車をくれました。

  けんじがわたしにじてんしゃをくれました。

  Kenji m'a donné son vélo.

• 父が私に大切なアドバイスをくれました。

  ちちがわたしにたいせつなアドバイスをくれました。

  Mon père m'a donné de précieux conseils.

• 山田さんが私に駅までの地図をくれました。

  やまださんがわたしにえきまでのちずをくれました。

  M. Yamada m'a donné une carte jusqu'à la gare.

• 兄が私に古い辞書をくれました。

  あにがわたしにふるいじしょをくれました。

  Mon grand frère m'a donné son vieux dictionnaire.