いかにも (ikani mo)
いかにも
« Vraiment, tout à fait ; on dirait bien… ».
L'essentiel
- いかにも signifie « tout à fait, vraiment » au sens où une chose correspond parfaitement à l'image typique qu'on s'en fait.
- Il s'appuie sur une expression d'apparence ou de typicité : いかにも + nom + らしい, adjectif + そうだ, ～といった感じ.
- Il prend souvent une nuance ironique ou critique : いかにも役人らしい答え, « une réponse typiquement bureaucratique ».
- Employé seul en réponse (いかにも), il signifie « en effet, c'est exact », mais ce tour est vieilli, presque théâtral.
- C'est un faux ami de いかに (« à quel point, comment ») : les deux ne s'échangent jamais.
Comprendre
いかにも est formé de いかに (« comment ») et de la particule も ; le sens historique est « de quelque manière qu'on considère », d'où « à tous égards, vraiment ». En japonais moderne, l'adverbe sert à dire qu'une chose ou une personne présente au plus haut point les traits qu'on associe à une catégorie : いかにも学生らしい服装 (« une tenue typiquement étudiante »), いかにも高級そうなレストラン (« un restaurant qui a tout l'air d'être luxueux »). L'idée centrale est donc la conformité à un modèle, perçue de l'extérieur.
Cette valeur explique ses partenaires habituels. Avec un nom, on emploie らしい ou といった : いかにも彼らしい, いかにも日本の夏といった天気. Avec un adjectif ou un verbe, on emploie la forme d'apparence en ～そう (いかにもおいしそう, いかにも眠そう) ou le suffixe ～げ (いかにも不満げ). On trouve aussi ～という感じ, ～という顔 et, à l'oral familier, ～っぽい. Dans tous les cas, いかにも renforce une impression ; il ne mesure pas un degré objectif.
Trois remarques d'emploi. D'abord, la nuance est fréquemment critique ou amusée : いかにも観光客向けの店 désigne un attrape-touristes. Ensuite, いかにも peut se combiner avec ～かのように pour une apparence trompeuse (いかにも知っているかのように話す), domaine qu'il partage avec さも. Enfin, l'emploi comme réponse affirmative (「いかにも」, « en effet ») survit surtout dans les drames historiques et le langage plaisamment pompeux. Le registre général est neutre : on l'entend dans la conversation comme on le lit dans la presse.
En détail
Adverbe renforçant une impression (« tout à fait, on ne peut plus ; on dirait bien »).
En contexte
Dans une boutique d'artisanat, une cliente s'adresse à la vendeuse.
いかにも手作りといった感じのかわいいカップですね。
いかにもてづくりといったかんじのかわいいカップですね。
C'est une jolie tasse qui respire vraiment le fait main.
Avec un nom, いかにも s'appuie sur といった感じ ; ici la nuance est franchement positive.
Une employée décrit le nouveau venu de son service.
新人の田中さんは、いかにも真面目そうな顔で話を聞いていた。
しんじんのたなかさんは、いかにもまじめそうなかおではなしをきいていた。
Le nouveau, M. Tanaka, écoutait avec un air on ne peut plus sérieux.
いかにも + adjectif + そうな : l'impression de sérieux saute aux yeux.
Un lycéen raconte une scène du dîner familial.
父は「勉強しなさい」と、いかにも父親らしいことを言った。
ちちは「べんきょうしなさい」と、いかにもちちおやらしいことをいった。
Mon père m'a dit « Travaille ! », une phrase typique de père.
いかにも + nom + らしい, avec la pointe d'ironie habituelle : la remarque est jugée stéréotypée.
Extrait d'un guide touristique sur Kyoto.
京都の路地には、いかにも昔の日本という雰囲気が残っている。
きょうとのろじには、いかにもむかしのにほんというふんいきがのこっている。
Les ruelles de Kyoto ont gardé une atmosphère qui évoque tout à fait le Japon d'antan.
いかにも～という雰囲気 : l'atmosphère correspond parfaitement à l'image attendue.
Exemples
-
いかにも高そうな時計だ。
いかにもたかそうなとけいだ。
C'est une montre qui a tout l'air d'être chère.
-
彼はいかにも自信ありげだった。
かれはいかにもじしんありげだった。
Il avait tout à fait l'air sûr de lui.
-
いかにも彼らしい答えだ。
いかにもかれらしいこたえだ。
C'est une réponse bien dans son genre.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ いかにも子どもです。
✓ いかにも子どもらしいです。
いかにも renforce une impression de typicité ; il demande らしい, そう ou といった. Devant un simple nom + です, il n'a rien à renforcer.
✗ いかにも難しいかが分かった。
✓ いかに難しいかが分かった。
La proposition interrogative en か (« à quel point ») appartient à いかに. いかにも ne forme pas d'interrogative indirecte.
✗ このラーメンはいかにもおいしいです。（après l'avoir goûtée, pour « elle est vraiment bonne »）
✓ このラーメンは本当においしいです。
いかにも porte sur l'apparence : いかにもおいしそう (« elle a l'air délicieuse ») est naturel. Pour un jugement direct après dégustation, 本当に ou とても conviennent mieux.
Côté culture
いかにも est un adverbe de l'observation sociale : il permet de dire qu'une personne « fait très » quelque chose (いかにも営業マン, いかにも先生っぽい) sans le dire crûment. Comme ces jugements reposent sur des stéréotypes, l'adverbe est souvent teinté d'ironie, et l'on évite de l'employer pour décrire directement son interlocuteur ou un supérieur : いかにもお金持ちそうですね peut vexer.
La réponse 「いかにも」 (« c'est bien cela ») est un marqueur des 時代劇, les drames en costume d'époque, où un samouraï confirme son identité. Les Japonais la reconnaissent immédiatement et l'emploient parfois par jeu ; un apprenant qui l'utiliserait sérieusement au bureau paraîtrait comique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».