Formation

Verbe (forme en ます) + ませんか

En détail

Le point de grammaire ませんか sert à formuler des invitations ou des suggestions de façon polie. Le verbe se conjugue à sa forme en ます, que l'on remplace par ませんか. Cela peut se traduire par « ne voudriez-vous pas », « pourquoi ne pas » ou « si on... » en français.

Exemples

• 一緒に映画を見ませんか。

  いっしょにえいがをみませんか。

  Ne voudrais-tu pas regarder un film avec moi ?

• 明日のパーティーに参加しませんか。

  あしたのパーティーにさんかしませんか。

  Pourquoi ne pas participer à la fête de demain ?

• 週末にピクニックに行きませんか。

  しゅうまつにピクニックにいきませんか。

  Et si nous allions pique-niquer ce week-end ?

• 一緒に勉強しませんか。

  いっしょにべんきょうしませんか。

  Que dirais-tu d'étudier ensemble ?

• 今度の日曜日、山に登りませんか。

  こんどのにちようび、やまにのぼりませんか。

  Ça vous dirait de faire de la montagne dimanche prochain ?

• 一緒にお茶を飲みませんか。

  いっしょにおちゃをのみませんか。

  Voulez-vous prendre un thé avec moi ?

• 駅前の新しい店で昼ご飯を食べませんか。

  えきまえのあたらしいみせでひるごはんをたべませんか。

  Et si on déjeunait dans le nouveau restaurant devant la gare ?

• 今晩、うちに来ませんか。

  こんばん、うちにきませんか。

  Voulez-vous venir chez moi ce soir ?

• 天気がいいですから、公園を散歩しませんか。

  てんきがいいですから、こうえんをさんぽしませんか。

  Il fait beau, et si on se promenait dans le parc ?

• 夏休みに海へ行きませんか。

  なつやすみにうみへいきませんか。

  Et si on allait à la mer pendant les vacances d'été ?