～かしら (〜kashira)
～かしら
Indique l'incertitude ou le doute ; « je me demande », « je ne suis pas sûr ».
Formation
Verbe-forme familière + かしら, Adjectif en -i + かしら, Adjectif en -na + かしら, Nom + かしら
En détail
Le point de grammaire ～かしら sert à exprimer l'incertitude ou le doute à propos d'une situation. Il peut se traduire par « je me demande » ou « je ne suis pas sûr » en français. Il est surtout employé par les femmes dans des conversations familières, mais peut aussi l'être par les hommes dans certains contextes. ～かしら s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms.
Exemples
-
今日は雨が降るかしら？
きょうはあめがふるかしら？
Je me demande s'il va pleuvoir aujourd'hui.
-
このケーキは美味しいかしら？
このケーキはおいしいかしら？
Je me demande si ce gâteau est bon.
-
彼は病気かしら？
かれはびょうきかしら？
Je me demande s'il est malade.
-
彼女は学生かしら？
かのじょはがくせいかしら？
Je me demande si elle est étudiante.
-
田中さんはもう家に帰ったかしら。
たなかさんはもういえにかえったかしら。
M. Tanaka est-il déjà rentré chez lui, je me demande.
-
さくらはこのプレゼントを喜んでくれるかしら。
さくらはこのプレゼントをよろこんでくれるかしら。
Sakura sera-t-elle contente de ce cadeau, je me demande.
-
明日のパーティー、楽しいかしら。
あしたのパーティー、たのしいかしら。
La fête de demain sera-t-elle amusante, je me demande.
-
彼女はまだ私のことを覚えているかしら。
かのじょはまだわたしのことをおぼえているかしら。
Se souvient-elle encore de moi, je me demande.
-
この服、山田さんに似合うかしら。
このふく、やまださんににあうかしら。
Ces vêtements iront-ils bien à Mme Yamada, je me demande.
-
母はもう起きているかしら。
はははもうおきているかしら。
Ma mère est-elle déjà réveillée, je me demande.