～かしら (〜kashira)
～かしら
Indique l'incertitude ou le doute ; « je me demande », « je ne suis pas sûr ».
L'essentiel
- かしら, en fin de phrase, exprime un doute ou une interrogation qu'on se pose à soi-même : « je me demande si… ».
- Il suit la forme neutre : verbe (降るかしら), adjectif en -i (高いかしら), adjectif en -na ou nom sans だ (静かかしら, 休みかしら).
- Classé parmi les formes du « langage féminin », かしら sonne aujourd'hui doux, soigné ou d'une autre génération ; les jeunes lui préfèrent かな.
- Avec une négation, 〜ないかしら exprime souvent un souhait (早く春にならないかしら) ou une demande indirecte (手伝ってくれないかしら).
- Il vient de か知らん, « je ne sais pas si… », ce qui explique son sens de doute.
Comprendre
かしら vient de la tournure か知らん (« je ne sais pas si… »), contractée au fil des siècles ; cette origine explique son sens : on formule une question dont on ne connaît pas la réponse, et on la pose d'abord à soi-même. 明日は晴れるかしら, c'est « je me demande s'il fera beau demain ». Prononcée devant quelqu'un, la phrase devient une question indirecte et douce : on invite l'autre à répondre sans l'y obliger.
Formation : on ajoute かしら à la forme neutre. Verbes : 来るかしら, 来たかしら, 来ないかしら. Adjectifs en -i : 高いかしら, 高かったかしら. Adjectifs en -na et noms : だ disparaît (静かかしら, 本当かしら), mais il reparaît au passé (元気だったかしら). On rencontre aussi la variante explicative のかしら ou なのかしら (どうして来ないのかしら). Avec une négation, la phrase exprime souvent un souhait (早く春にならないかしら) ou une demande indirecte : 手伝ってくれないかしら, 貸してもらえないかしら. Une forme plus soignée, 〜ていただけないかしら, se rencontre dans un parler féminin poli.
Sur le plan du registre, かしら est classé parmi les formes du « langage féminin » (女性語). Dans l'usage actuel, il évoque une femme d'âge mûr, un ton doux ou un peu soigné ; les jeunes femmes emploient beaucoup plus volontiers かな. Des hommes l'utilisent aussi, surtout en monologue ou dans les générations plus âgées, mais cela reste marqué. かしら appartient à la conversation familière ou détendue : on l'évite à l'écrit formel et dans les échanges hiérarchiques au travail, où でしょうか est la forme attendue.
En détail
Le point de grammaire ～かしら sert à exprimer l'incertitude ou le doute à propos d'une situation. Il peut se traduire par « je me demande » ou « je ne suis pas sûr » en français. Il est surtout employé par les femmes dans des conversations familières, mais peut aussi l'être par les hommes dans certains contextes. ～かしら s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms.
En contexte
Une mère de famille regarde l'horloge un matin de rentrée.
あら、もうこんな時間。子どもたち、ちゃんと学校に着いたかしら。
あら、もうこんなじかん。こどもたち、ちゃんとがっこうについたかしら。
Oh, déjà cette heure-ci. Les enfants sont-ils bien arrivés à l'école ?
Forme passée + かしら : on s'interroge sur un fait accompli qu'on ne peut pas vérifier. あら renforce le ton féminin.
Une cliente âgée s'adresse à une vendeuse dans un grand magasin.
すみません、このセーター、もう少し大きいサイズはないかしら。
すみません、このセーター、もうすこしおおきいサイズはないかしら。
Excusez-moi, vous n'auriez pas ce pull dans une taille un peu plus grande ?
ないかしら transforme la question en demande douce : la cliente laisse à la vendeuse le soin de répondre.
Une voisine demande un petit service à un étudiant qui passe devant chez elle.
悪いけど、ちょっとこの荷物を運んでくれないかしら。
わるいけど、ちょっとこのにもつをはこんでくれないかしら。
Désolée de te déranger, tu pourrais me porter ce paquet un instant ?
てくれないかしら formule une demande indirecte, plus douce qu'un simple てください.
Fin février, une femme regarde la neige tomber par la fenêtre.
早く暖かくならないかしら。
はやくあたたかくならないかしら。
Vivement qu'il fasse plus doux…
Avec la négation, かしら n'exprime pas un doute mais un souhait impatient.
Exemples
-
今日は雨が降るかしら？
きょうはあめがふるかしら？
Je me demande s'il va pleuvoir aujourd'hui.
-
このケーキは美味しいかしら？
このケーキはおいしいかしら？
Je me demande si ce gâteau est bon.
-
彼は病気かしら？
かれはびょうきかしら？
Je me demande s'il est malade.
-
彼女は学生かしら？
かのじょはがくせいかしら？
Je me demande si elle est étudiante.
-
田中さんはもう家に帰ったかしら。
たなかさんはもういえにかえったかしら。
M. Tanaka est-il déjà rentré chez lui, je me demande.
-
さくらはこのプレゼントを喜んでくれるかしら。
さくらはこのプレゼントをよろこんでくれるかしら。
Sakura sera-t-elle contente de ce cadeau, je me demande.
-
明日のパーティー、楽しいかしら。
あしたのパーティー、たのしいかしら。
La fête de demain sera-t-elle amusante, je me demande.
-
彼女はまだ私のことを覚えているかしら。
かのじょはまだわたしのことをおぼえているかしら。
Se souvient-elle encore de moi, je me demande.
-
この服、山田さんに似合うかしら。
このふく、やまださんににあうかしら。
Ces vêtements iront-ils bien à Mme Yamada, je me demande.
-
母はもう起きているかしら。
はははもうおきているかしら。
Ma mère est-elle déjà réveillée, je me demande.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は休みだかしら。
✓ 明日は休みかしら。
Devant かしら, la copule だ disparaît après un nom ou un adjectif en -na, comme devant か dans une question familière. Elle ne reparaît qu'au passé : 休みだったかしら.
✗ 部長、この書類でよろしいかしら。（à un supérieur, au bureau）
✓ 部長、この書類でよろしいでしょうか。
かしら appartient au registre familier ou personnel. Dans une relation hiérarchique au travail, il paraît déplacé, voire condescendant ; la question polie standard est でしょうか.
✗ この部屋、静かなかしら。
✓ この部屋、静かかしら。
L'adjectif en -na perd な devant かしら, comme devant だ ou か. On peut aussi passer par la forme explicative : 静かなのかしら.
Côté culture
かしら est un bon exemple de ce que les linguistes japonais appellent 役割語 (« langage de rôle ») : des formes que l'on associe à un type de personnage plus qu'à l'usage réel. Dans la vie courante, les jeunes femmes l'emploient peu ; mais il reste très présent dans les romans, les mangas, les dessins animés et le doublage des films étrangers, où il caractérise une mère, une dame élégante, une jeune fille de bonne famille ou une héroïne d'autrefois.
Pour un apprenant, l'enjeu est donc surtout de le reconnaître. L'employer soi-même est possible pour une femme, avec un effet doux ou un peu raffiné ; dans la bouche d'un jeune homme, il produit souvent un effet comique ou théâtral, même si certains hommes plus âgés l'utilisent naturellement en se parlant à eux-mêmes. En cas de doute, かな reste le choix neutre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».