Formation

（AとB、）どちらが + adjectif + ですか / （AとB、）どちらが・どちらを・どちらに + verbe / どちらの + Nom

En détail

Le point de grammaire どちら sert à interroger sur deux choix ou options. Il se traduit par « lequel des deux » ou simplement « lequel » en français. Il s'emploie couramment avec des mots interrogatifs comme どちらが ou どちらを et peut se combiner avec des verbes, des adjectifs et des noms pour interroger sur des préférences ou faire des comparaisons.

Exemples

• この二つのリンゴ、どちらが美味しいですか？

  このふたつのリンゴ、どちらがおいしいですか？

  De ces deux pommes, laquelle est la meilleure ?

• どちらのドレスを着たいですか？

  どちらのドレスをきたいですか？

  Quelle robe veux-tu porter ?

• この二つの町、どちらに行きたいですか？

  このふたつのまち、どちらにいきたいですか？

  De ces deux villes, dans laquelle veux-tu aller ?

• どちらの映画が面白いと思いますか？

  どちらのえいががおもしろいとおもいますか？

  Quel film trouves-tu intéressant ?

• 紅茶とコーヒー、どちらが好きですか。

  こうちゃとコーヒー、どちらがすきですか。

  Thé ou café, lequel préférez-vous ?

• 犬と猫、どちらがかわいいと思いますか。

  いぬとねこ、どちらがかわいいとおもいますか。

  Chien ou chat, lequel trouvez-vous le plus mignon ?

• バスと電車、どちらが速いですか。

  バスとでんしゃ、どちらがはやいですか。

  Le bus ou le train, lequel est le plus rapide ?

• このかばんとそのかばん、どちらを買いますか。

  このかばんとそのかばん、どちらをかいますか。

  Lequel de ces deux sacs allez-vous acheter ?

• 肉と魚、どちらをよく食べますか。

  にくとさかな、どちらをよくたべますか。

  Viande ou poisson, lequel mangez-vous le plus souvent ?

• 朝と夜、どちらがよく勉強できますか。

  あさとよる、どちらがよくべんきょうできますか。

  Le matin ou le soir, à quel moment arrivez-vous le mieux à étudier ?