Formation

Nom/Verbe + にしても + Nom/Verbe + にしても

En détail

Le point ～にしても～にしても présente deux cas pour dire que la conclusion vaut dans les deux (« que ce soit … ou … »).

Exemples

• 行くにしても行かないにしても、連絡してください。

  いくにしてもいかないにしても、れんらくしてください。

  Que tu viennes ou non, préviens-moi.

• 肉にしても魚にしても、新鮮なのがいい。

  にくにしてもさかなにしても、しんせんなのがいい。

  Que ce soit la viande ou le poisson, le mieux c'est que ce soit frais.

• 勝つにしても負けるにしても、全力を尽くす。

  かつにしてもまけるにしても、ぜんりょくをつくす。

  Qu'on gagne ou qu'on perde, on donne tout.

• 賛成にしても反対にしても、理由を言うべきだ。

  さんせいにしてもはんたいにしても、りゆうをいうべきだ。

  Pour ou contre, il faut donner ses raisons.