～にしても～にしても (〜ni shitemo ~ ni shitemo)
～にしても～にしても
« Que ce soit … ou … ».
L'essentiel
- A にしても B にしても… : « que ce soit A ou B, … », « A comme B… » ; on envisage deux cas pour affirmer que la conclusion reste la même dans l'un comme dans l'autre.
- Formation : nom + にしても, ou verbe à la forme neutre + にしても ; les deux membres sont symétriques (行くにしても行かないにしても, 電話にしてもメールにしても).
- Les deux cas sont soit deux opposés (affirmatif et négatif d'un même verbe, deux antonymes), soit deux membres d'une même catégorie (父にしても母にしても).
- La proposition principale exprime un jugement, un conseil, une demande ou une volonté valable dans tous les cas, plutôt qu'un simple fait raconté.
- Registre courant, oral comme écrit ; にしろ～にしろ et にせよ～にせよ ont le même sens dans un style plus écrit ou plus raide.
Comprendre
にしても se décompose en に + して (forme en -te de する, « considérer comme, poser ») + も (« même »). Chaque moitié signifie donc « même en posant A », « même en posant B ». Seule, ～にしても (niveau N3) exprime une concession : « même si, admettons que ». Redoublée, elle passe en revue deux hypothèses et montre que la conclusion ne dépend pas du choix : 行くにしても行かないにしても、連絡してください. Le français dirait « que…, ou que… » ou « dans un cas comme dans l'autre ».
Formation. Nom + にしても : 肉にしても魚にしても, 賛成にしても反対にしても. Verbe à la forme neutre : 買うにしても借りるにしても, 進学するにしても就職するにしても. Adjectifs, plus rarement : 高いにしても安いにしても. Les paires sont de deux types. Il peut s'agir d'alternatives qui s'excluent : forme affirmative et négative d'un même verbe, ou antonymes (勝つ／負ける). Il peut aussi s'agir de deux exemples d'une même catégorie, choisis pour représenter l'ensemble : 父にしても母にしても、私の留学には反対だった.
La proposition principale porte ce qui vaut dans tous les cas : un jugement (～は大切だ), une demande (～てください), un conseil (～ほうがいい), une obligation (～べきだ) ou une volonté. Dans l'emploi « deux alternatives », un simple fait passé raconté sonne mal, puisque le principe est de dépasser l'alternative. Le registre est neutre : courant à l'oral, acceptable à l'écrit. Pour un écrit plus formel, on préfère にせよ～にせよ ; pour clore une liste d'options, on résume souvent par いずれにしても (« de toute façon »).
En détail
Le point ～にしても～にしても présente deux cas pour dire que la conclusion vaut dans les deux (« que ce soit … ou … »).
En contexte
Un père discute de l'avenir de sa fille lycéenne.
進学するにしても就職するにしても、自分でよく考えて決めなさい。
しんがくするにしてもしゅうしょくするにしても、じぶんでよくかんがえてきめなさい。
Que tu poursuives tes études ou que tu entres dans la vie active, réfléchis bien et décide par toi-même.
Deux verbes représentant deux choix opposés ; la principale est un conseil valable dans les deux cas.
Une cheffe d'équipe donne une consigne à ses collaborateurs.
電話にしてもメールにしても、お客様への返事は今日中にお願いします。
でんわにしてもメールにしても、おきゃくさまへのへんじはきょうじゅうにおねがいします。
Que ce soit par téléphone ou par mail, répondez aux clients dans la journée, s'il vous plaît.
Deux noms d'une même catégorie (moyens de contact) ; la demande s'applique quel que soit le moyen choisi.
Deux amis cherchent un logement ensemble.
買うにしても借りるにしても、駅から近いところがいいね。
かうにしてもかりるにしても、えきからちかいところがいいね。
Qu'on achète ou qu'on loue, ce serait bien que ce soit près de la gare.
Emploi familier et naturel : la préférence (～がいい) ne dépend pas de l'alternative.
Chronique d'un magazine sur les modes de vie.
都会にしても田舎にしても、それぞれに暮らしやすさと不便さがある。
とかいにしてもいなかにしても、それぞれにくらしやすさとふべんさがある。
Que ce soit en ville ou à la campagne, chaque lieu a ses avantages et ses inconvénients.
Constat général valable dans les deux cas : registre écrit, ton de réflexion.
Exemples
-
行くにしても行かないにしても、連絡してください。
いくにしてもいかないにしても、れんらくしてください。
Que tu viennes ou non, préviens-moi.
-
肉にしても魚にしても、新鮮なのがいい。
にくにしてもさかなにしても、しんせんなのがいい。
Que ce soit la viande ou le poisson, le mieux c'est que ce soit frais.
-
勝つにしても負けるにしても、全力を尽くす。
かつにしてもまけるにしても、ぜんりょくをつくす。
Qu'on gagne ou qu'on perde, on donne tout.
-
賛成にしても反対にしても、理由を言うべきだ。
さんせいにしてもはんたいにしても、りゆうをいうべきだ。
Pour ou contre, il faut donner ses raisons.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 行くにしても行かないにしても、昨日彼に連絡した。
✓ 行くにしても行かないにしても、早めに彼に連絡したほうがいい。
La principale doit porter un jugement, un conseil ou une demande valable dans les deux cas. Un fait passé ponctuel ne se rattache pas logiquement à une alternative encore ouverte.
✗ 賛成にしても反対、意見を言ってください。
✓ 賛成にしても反対にしても、意見を言ってください。
La structure est symétrique : chaque membre doit porter にしても. Oublier le second casse l'énumération.
✗ りんごにしてもみかんにしても、昨日スーパーで買いました。
✓ りんごもみかんも、昨日スーパーで買いました。
Pour une simple énumération de faits (« j'ai acheté des pommes et des mandarines »), on utilise も～も. にしても～にしても sert à généraliser un jugement à plusieurs cas.
Côté culture
Dans les entreprises japonaises, on apprend aux nouveaux employés la règle du 「報連相」 (ほうれんそう) : 報告, 連絡, 相談, c'est-à-dire rendre compte, informer, consulter. Une consigne typique de cette culture prend précisément la forme にしても～にしても : 「いい知らせにしても悪い知らせにしても、すぐに報告すること」. L'information doit circuler quel que soit son contenu, et l'on reproche davantage le silence que la mauvaise nouvelle.
Dans la vie familiale aussi, la tournure permet à un parent ou à un aîné de poser une exigence sans trancher à la place de l'autre. En formulant ce qui vaut dans les deux cas, on laisse l'initiative à l'interlocuteur tout en fixant un cadre. C'est une manière de conseiller sans imposer, conforme au goût pour les formulations qui ménagent la face.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».