途中で / 途中に (tochuu de / tochuu ni)
途中で / 途中に
« En chemin », « au milieu de », « en cours de ».
L'essentiel
- 途中 (とちゅう) désigne le milieu d'un trajet ou d'un processus : 途中で / 途中に = « en chemin », « en cours de… », « au beau milieu de… ».
- Formation : Nom + の途中 (かいぎの途中で) ; verbe à la forme du dictionnaire + 途中 (帰る途中で) ; ou 途中で seul (« en route », « avant la fin »).
- 途中で est la forme normale pour un événement ou une interruption (途中で雨が降り出した, 途中でやめた) ; 途中に s'impose avec ある／いる pour situer un lieu sur le trajet (駅へ行く途中に本屋がある).
- Avec un verbe de déplacement, on garde la forme du dictionnaire même dans un récit au passé (学校へ行く途中で), car le trajet n'était pas achevé.
- La famille se complète avec 途中まで (« jusqu'à mi-chemin »), 途中から (« à partir du milieu ») et ～の途中です (« je suis en train de… », « je suis en route »).
Comprendre
途中 réunit 途 (« chemin, voie ») et 中 (« milieu ») : c'est littéralement « le milieu du chemin ». Le mot désigne l'intervalle entre un départ et une arrivée, ou entre le début et la fin d'une activité. Il a donc deux grands emplois : spatial (le trajet) et temporel (le déroulement d'une activité : 話の途中, 食事の途中, 試合の途中). Grammaticalement, c'est un nom : il prend の après un nom et peut être déterminé par une proposition verbale.
Formation. Nom + の + 途中 : さんぽの途中, かいぎの途中, 旅行の途中. Verbe à la forme du dictionnaire + 途中 : 行く途中, 来る途中, 帰る途中 ; la forme passée est exclue (×帰った途中), y compris dans un récit, parce que l'action n'était pas terminée au moment considéré, comme pour ～前に. ～ている + 途中 est possible pour une activité en cours : 話している途中で電話がなった. 途中 peut aussi s'employer seul (途中でやめる « abandonner en cours de route »), en prédicat (今、帰る途中です « je suis sur le chemin du retour »), ou devant un nom avec の (途中の駅 « une gare intermédiaire »). Avec まで et から : 途中までいっしょに行こう, 映画を途中から見た.
Le choix de la particule obéit à la logique habituelle. で marque le cadre où un événement se produit : 途中で友だちに会った, 途中で雨が降り出した ; c'est aussi la particule de l'interruption (途中でやめる). に marque le point où quelque chose se trouve : 学校へ行く途中に本屋がある. Les deux se recoupent avec certaines actions ponctuelles « en passant » (帰る途中に本屋に寄った est aussi naturel que 途中で), mais pour un incident ou un arrêt, 途中で est la forme sûre, et avec ある／いる, seul 途中に convient. Le registre est neutre, quotidien comme écrit.
En détail
Le point 途中で/途中に exprime qu'une chose se produit ou se trouve en cours de route, ou en plein milieu d'une activité (« en chemin », « au milieu de », « avant la fin »). 途中 (とちゅう) est un nom : il suit un nom avec の (会議の途中で) ou un verbe à la forme du dictionnaire (帰る途中で). On emploie 途中で pour ce qui arrive ou s'interrompt en route, et 途中に pour ce qui se trouve sur le trajet (avec ある／いる).
En contexte
Un message envoyé par un mari à sa femme en fin de journée.
今、帰る途中。何か買っていくものある？
いま、かえるとちゅう。なにかかっていくものある？
Je suis sur le chemin du retour. Il y a quelque chose à acheter ?
帰る途中 employé comme prédicat (avec だ sous-entendu à l'oral) : on situe où l'on en est.
Une employée explique à un visiteur comment trouver son bureau.
駅から会社へ来る途中に、大きい本屋があります。その本屋のにかいです。
えきからかいしゃへくるとちゅうに、おおきいほんやがあります。そのほんやのにかいです。
Entre la gare et chez nous, il y a une grande librairie. Nos bureaux sont au premier étage de cette librairie.
途中に + ある : emplacement d'un repère sur le trajet.
Un étudiant raconte sa soirée au cinéma.
映画がおもしろくなかったので、途中で出てしまいました。
えいががおもしろくなかったので、とちゅうででてしまいました。
Le film n'était pas intéressant, alors je suis sorti avant la fin.
途中で seul : interruption d'une activité ; てしまう ajoute une nuance de regret ou de décision assumée.
Un employé téléphone à son chef un matin où les trains ont du retard.
すみません、今、会社にむかっている途中なんですが、電車がおくれていて、十分ぐらいおそくなります。
すみません、いま、かいしゃにむかっているとちゅうなんですが、でんしゃがおくれていて、じゅっぷんぐらいおそくなります。
Excusez-moi, je suis en route pour le bureau, mais le train a du retard : j'arriverai avec une dizaine de minutes de retard.
～ている途中です : on est en plein trajet ; la suite donne la raison du retard, information typique d'un dialogue d'écoute.
Exemples
-
学校へ行く途中で、友だちに会いました。
がっこうへいくとちゅうで、ともだちにあいました。
En allant à l'école, j'ai croisé un ami.
-
かいぎの途中で、電話がなりました。
かいぎのとちゅうで、でんわがなりました。
Au milieu de la réunion, le téléphone a sonné.
-
帰る途中でスーパーによって、買い物をしました。
かえるとちゅうでスーパーによって、かいものをしました。
Sur le chemin du retour, je suis passé au supermarché faire des courses.
-
しあいの途中で、雨がふりだしました。
しあいのとちゅうで、あめがふりだしました。
En plein match, il s'est mis à pleuvoir.
-
家から学校へ行く途中に、大きいこうえんがあります。
いえからがっこうへいくとちゅうに、おおきいこうえんがあります。
Entre chez moi et l'école, il y a un grand parc.
-
この本はむずかしかったので、途中でやめました。
このほんはむずかしかったので、とちゅうでやめました。
Ce livre était difficile, alors je l'ai abandonné en cours de route.
-
友だちと途中までいっしょに帰りました。
ともだちととちゅうまでいっしょにかえりました。
J'ai fait une partie du chemin du retour avec un ami.
-
ねぼうしたので、じゅぎょうに途中から出ました。
ねぼうしたので、じゅぎょうにとちゅうからでました。
Je ne me suis pas réveillé à temps, et je suis arrivé au cours en plein milieu.
-
料理を作っている途中で、しおがなくなってしまいました。
りょうりをつくっているとちゅうで、しおがなくなってしまいました。
En pleine préparation du repas, je me suis retrouvée à court de sel.
-
「しゅくだい、もう終わった？」「ううん、まだ途中。」
「しゅくだい、もうおわった？」「ううん、まだとちゅう。」
« Tu as fini tes devoirs ? » « Non, je suis encore en plein dedans. »
-
東京へ行く途中の駅で、少し休みました。
とうきょうへいくとちゅうのえきで、すこしやすみました。
En allant à Tokyo, je me suis un peu reposé dans une gare sur le trajet.
-
さんぽの途中で、きれいな花を見つけました。
さんぽのとちゅうで、きれいなはなをみつけました。
Pendant ma promenade, j'ai trouvé de jolies fleurs.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 会社へ行った途中で、雨がふりだした。
✓ 会社へ行く途中で、雨がふりだした。
Le trajet n'était pas terminé quand la pluie a commencé : on garde la forme du dictionnaire, même dans un récit au passé, comme avec ～前に.
✗ つかれたので、そうじを途中にやめた。
✓ つかれたので、そうじを途中でやめた。
Pour une interruption, la particule est で, qui marque le cadre de l'événement. に situe un emplacement et ne convient pas ici.
✗ 家から駅へ行く途中で、銀行があります。
✓ 家から駅へ行く途中に、銀行があります。
Avec ある／いる, le lieu d'existence se marque par に, comme dans 机の上に本がある. で est réservé au lieu où se déroule une action.
Côté culture
Le mot apparaît dans plusieurs formules de la vie publique. À la télévision, quand une information urgente interrompt un programme, le présentateur annonce : 「番組の途中ですが、ここでニュースをお伝えします」. Au bureau, pour interrompre poliment une conversation, on dit 「お話の途中、失礼します」. Ces formules montrent à quel point interrompre est perçu comme une petite faute qu'il faut signaler.
Dans les transports, 途中下車 désigne l'arrêt en cours de trajet avec un même billet. Sur les billets de train de courte distance, on lit la mention 「下車前途無効」 : si l'on descend en route, le reste du trajet n'est plus valable. Pour les voyageurs qui visitent le Japon avec des billets longue distance, savoir si le 途中下車 est autorisé peut faire économiser beaucoup d'argent.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect : débuts, fins et composés ».