Formation

ほとんど + Verbe / ほとんど + Nom

En détail

Le point de grammaire ほとんど〜 sert à exprimer que quelque chose est « presque », « quasiment » ou « la plupart ». Il peut apparaître dans des contextes négatifs (à peine / guère) ou positifs (presque tout). Il est généralement suivi d'un verbe ou employé avec un nom pour décrire la quantité ou l'étendue de quelque chose.

Exemples

• 彼女はほとんど英語を話せません。

  かのじょはほとんどえいごをはなせません。

  Elle ne sait presque pas parler anglais.

• ほとんどの人がパーティーに出席しました。

  ほとんどのひとがパーティーにしゅっせきしました。

  La plupart des gens ont assisté à la fête.

• 私たちはほとんど勉強しないでテストに合格しました。

  わたしたちはほとんどべんきょうしないでテストにごうかくしました。

  Nous avons réussi le test en n'ayant presque pas étudié.

• この本はほとんど読み終わりました。

  このほんはほとんどよみおわりました。

  J'ai presque fini de lire ce livre.

• 朝ごはんはほとんど食べませんでした。

  あさごはんはほとんどたべませんでした。

  Je n'ai presque rien mangé au petit-déjeuner.

• 宿題はほとんど終わりました。

  しゅくだいはほとんどおわりました。

  J'ai presque fini mes devoirs.

• 父はほとんどテレビを見ません。

  ちちはほとんどテレビをみません。

  Mon père ne regarde presque jamais la télévision.

• ほとんどの学生が自転車で学校に来ます。

  ほとんどのがくせいがじてんしゃでがっこうにきます。

  La plupart des élèves viennent à l'école à vélo.

• ここでは冬はほとんど雨が降りません。

  ここではふゆはほとんどあめがふりません。

  Ici, il ne pleut presque jamais en hiver.

• 今月のお金はほとんど使いました。

  こんげつのおかねはほとんどつかいました。

  J'ai dépensé presque tout mon argent du mois.