ほとんど〜 (hotondo〜)
ほとんど〜
Sert à exprimer « presque », « quasiment » ou « la plupart ».
L'essentiel
- ほとんど signifie « presque, quasiment » comme adverbe, et « la plupart, la quasi-totalité » comme nom : il indique une quantité ou un degré très proche d'un extrême.
- Avec un prédicat affirmatif, il approche le maximum (ほとんど終わった, « presque fini ») ; avec une négation, il approche le zéro (ほとんど寝ていない, « je n'ai presque pas dormi »).
- Devant un nom, il se relie par の : ほとんどの人 ; on dit aussi 学生のほとんど, ほとんどが～ (« la plupart »).
- ほとんど～ない est plus fort que あまり～ない (« pas beaucoup ») et moins absolu que ぜんぜん～ない (« pas du tout »).
- Piège : « presque » au sens de « faillir » (« j'ai failli tomber ») ne se dit pas avec ほとんど mais avec もう少しで.
Comprendre
ほとんど (parfois écrit 殆ど, mais presque toujours en hiragana) a la particularité d'être à la fois un nom et un adverbe. Dans les deux cas, il exprime une proportion très proche d'une limite. Comme nom, il désigne « la quasi-totalité, la majeure partie » d'un ensemble ; comme adverbe, il signifie « presque, quasiment ». C'est le prédicat qui indique de quelle limite on s'approche : affirmatif, on frôle les 100 % ; négatif, on frôle les 0 %.
Emploi adverbial. Avec un verbe affirmatif : ほとんど終わった, ほとんど覚えた, ほとんど毎日走っている (« je cours presque tous les jours »). Avec un adjectif : ほとんど同じだ (« presque identique »), この二つはほとんど変わらない. Avec une négation, le sens bascule : ほとんど食べなかった (« je n'ai presque rien mangé »), ほとんど知らない (« je ne sais presque rien »), この町ではほとんど雪が降らない. La forme polie suit normalement : ほとんど分かりません, ほとんど終わりました.
Emploi nominal. ほとんど + の + nom : ほとんどの店, ほとんどの学生. Nom + の + ほとんど : クラスのほとんど, 給料のほとんど. Avec が ou は comme sujet ou thème : 参加者のほとんどが女性だった (« la plupart des participants étaient des femmes »), 問題のほとんどは簡単だった. Comme prédicat : 「日本人の学生は多いですか」「ええ、ほとんどです」.
Nuances et restrictions : sur l'échelle de la négation, ぜんぜん～ない (zéro) < ほとんど～ない (presque zéro) < あまり～ない (peu). Sur l'échelle affirmative, だいたい (« en gros, globalement ») reste en deçà de ほとんど (« presque entièrement »). Enfin, ほとんど ne traduit pas le « presque » d'un événement évité de justesse : pour « j'ai failli rater le train », on emploie もう少しで乗り遅れるところだった. Registre : neutre, aussi bien oral qu'écrit ; dans un style soutenu, 大部分 ou 大半 (N2) remplacent l'emploi nominal.
En détail
Le point de grammaire ほとんど〜 sert à exprimer que quelque chose est « presque », « quasiment » ou « la plupart ». Il peut apparaître dans des contextes négatifs (à peine / guère) ou positifs (presque tout). Il est généralement suivi d'un verbe ou employé avec un nom pour décrire la quantité ou l'étendue de quelque chose.
En contexte
Au bureau, une employée fait le point avec son chef sur un rapport.
レポートはほとんど終わりました。あとは最後のページだけです。
レポートはほとんどおわりました。あとはさいごのページだけです。
Le rapport est presque terminé. Il ne reste que la dernière page.
Adverbe + verbe affirmatif : on approche de la fin.
Une mère confie un souci à une amie.
最近、息子は野菜をほとんど食べないんです。
さいきん、むすこはやさいをほとんどたべないんです。
Ces temps-ci, mon fils ne mange presque pas de légumes.
Avec la négation, le sens bascule vers « presque pas » ; んです présente la situation comme un problème.
Un professeur présente sa classe lors d'une réunion de parents.
このクラスの学生のほとんどが、電車で通っています。
このクラスのがくせいのほとんどが、でんしゃでかよっています。
La plupart des élèves de cette classe viennent en train.
Emploi nominal : N のほとんど + が, « la plupart de ».
Dans un magasin de vêtements, un vendeur répond à une cliente.
店員：すみません、この色はほとんど売れてしまって、あと一つしかありません。
てんいん：すみません、このいろはほとんどうれてしまって、あとひとつしかありません。
Vendeur : Désolé, cette couleur est presque épuisée, il n'en reste plus qu'un.
ほとんど + ～てしまう : le stock est quasiment parti, avec une nuance de regret.
Exemples
-
彼女はほとんど英語を話せません。
かのじょはほとんどえいごをはなせません。
Elle ne sait presque pas parler anglais.
-
ほとんどの人がパーティーに出席しました。
ほとんどのひとがパーティーにしゅっせきしました。
La plupart des gens ont assisté à la fête.
-
私たちはほとんど勉強しないでテストに合格しました。
わたしたちはほとんどべんきょうしないでテストにごうかくしました。
Nous avons réussi le test en n'ayant presque pas étudié.
-
この本はほとんど読み終わりました。
このほんはほとんどよみおわりました。
J'ai presque fini de lire ce livre.
-
朝ごはんはほとんど食べませんでした。
あさごはんはほとんどたべませんでした。
Je n'ai presque rien mangé au petit-déjeuner.
-
宿題はほとんど終わりました。
しゅくだいはほとんどおわりました。
J'ai presque fini mes devoirs.
-
父はほとんどテレビを見ません。
ちちはほとんどテレビをみません。
Mon père ne regarde presque jamais la télévision.
-
ほとんどの学生が自転車で学校に来ます。
ほとんどのがくせいがじてんしゃでがっこうにきます。
La plupart des élèves viennent à l'école à vélo.
-
ここでは冬はほとんど雨が降りません。
ここではふゆはほとんどあめがふりません。
Ici, il ne pleut presque jamais en hiver.
-
今月のお金はほとんど使いました。
こんげつのおかねはほとんどつかいました。
J'ai dépensé presque tout mon argent du mois.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ほとんど学生は日本人です。
✓ ほとんどの学生は日本人です。
Calque de « presque tous les étudiants » : devant un nom, ほとんど fonctionne comme un nom et doit être relié par の.
✗ （pour « j'ai failli tomber dans l'escalier »）階段でほとんど転びました。
✓ 階段でもう少しで転ぶところでした。
ほとんど ne traduit pas le « presque » d'un événement évité de justesse ; on emploie もう少しで～ところだった.
✗ （pour « je n'ai presque pas dormi »）昨日はほとんど寝ました。
✓ 昨日はほとんど寝られませんでした。
Le sens « presque pas » exige un verbe à la forme négative. Sans négation, ほとんど indique au contraire une quantité proche du maximum.
Côté culture
ほとんど est un mot précieux pour la nuance, si importante dans la communication japonaise. Répondre 「お酒はほとんど飲みません」 plutôt que 「飲みません」 évite une affirmation catégorique et laisse une porte ouverte, par exemple si l'on finit par accepter un verre lors d'un repas entre collègues. De même, on dit volontiers 「ほとんど分かりませんでした」 plutôt que 「ぜんぜん分かりませんでした」 pour ne pas paraître trop abrupt.
Dans les médias et les textes explicatifs, ほとんど sert à présenter des résultats d'enquête : 「回答者のほとんどが『満足』と答えた」. Les rédacteurs japonais évitent souvent les généralisations absolues comme すべて ou 全員 lorsqu'il existe des exceptions, et ほとんど est alors la formulation honnête.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».