～から言うと (〜kara iuto)
～から言うと
« Du point de vue de », « en termes de », « à en juger par ».
L'essentiel
- Nom + から言うと (から言えば, から言って) signifie « en termes de, sous l'angle de » : on juge selon un critère précis.
- Les noms typiques sont des critères abstraits : 値段, 品質, 経験, 安全性, 便利さ, 立場.
- Il ne s'attache pas directement à un nom de personne : on ne dit pas 子どもから言うと, mais 子どもから見ると ou 教師の立場から言うと.
- À distinguer de からといって (« ce n'est pas parce que ») et de l'expression figée 結論から言うと (« pour commencer par la conclusion »).
Comprendre
～から言うと associe から (« à partir de ») et 言うと (« si l'on parle »). On choisit un critère, un angle d'analyse, et l'on formule un jugement à partir de lui : « si l'on parle en termes de X… ». 値段から言うと、こちらのほうがお得です (« côté prix, celui-ci est plus avantageux »). La nuance est celle d'une évaluation selon un aspect précis, comme lorsqu'on compare des produits ou des options.
Formation : Nom + から言うと, から言えば ou から言って (également から言っても, « même du point de vue de »). 言う s'écrit souvent en hiragana (からいうと). Les noms typiques sont des critères abstraits : 値段, 品質, 経験, 実力, 安全性, 便利さ, 結果, 常識, 立場. La suite est une évaluation, une comparaison ou une recommandation (～がいちばんだ, ～ほうがいい, ～と思う, ～だろう).
Restriction importante : contrairement à から見ると et からすると, から言うと ne se rattache pas à un nom de personne. On ne dit pas 子どもから言うと ; on dit 子どもから見ると, ou bien on passe par un nom de critère : 教師の立場から言うと (« du point de vue d'un enseignant »).
Deux sources de confusion méritent attention. La première est ～からといって, qui suit une proposition et signifie « ce n'est pas parce que… ». La seconde est l'expression figée 結論から言うと, très courante en entreprise : ici, から marque l'ordre (« pour commencer par la conclusion »), non un critère de jugement. On la rapprochera de 一言で言えば ou 簡単に言うと, qui portent sur la manière de dire.
En détail
Le point ～から言うと exprime un jugement ou une opinion fondés sur un critère précis (« du point de vue de », « en termes de »).
En contexte
Dans un magasin d'électronique, un vendeur aide un client à choisir un ordinateur.
使いやすさから言えば、こちらのモデルのほうがおすすめです。
つかいやすさからいえば、こちらのモデルのほうがおすすめです。
Pour ce qui est de la facilité d'utilisation, je vous recommande plutôt ce modèle-ci.
Critère abstrait (使いやすさ) + comparaison en のほうが : emploi typique de la comparaison de produits.
Conseil de classe : deux professeurs parlent d'un élève souvent absent.
出席日数から言って、田中君の進級は難しいでしょう。
しゅっせきにっすうからいって、たなかくんのしんきゅうはむずかしいでしょう。
Au vu du nombre de jours de présence, le passage de Tanaka en classe supérieure sera difficile.
から言って + estimation en ～でしょう : un critère objectif fonde le jugement.
Un couple cherche un logement avant la naissance de leur enfant.
安全性から言うと、この地域は子育てにぴったりだね。
あんぜんせいからいうと、このちいきはこそだてにぴったりだね。
Côté sécurité, ce quartier est idéal pour élever un enfant.
Nom de critère en 性 (安全性) : très fréquent avec から言うと.
Le gérant d'une supérette explique ses difficultés à un ami.
店長の立場から言えば、アルバイトに急に休まれるのがいちばん困る。
てんちょうのたちばからいえば、アルバイトにきゅうにやすまれるのがいちばんこまる。
Du point de vue d'un gérant, le pire, c'est quand un employé à temps partiel s'absente à l'improviste.
Pour parler d'une personne, on passe par 立場 ; le passif de gêne (休まれる) exprime le désagrément subi.
Exemples
-
値段から言うと、この商品が最もお得です。
ねだんからいうと、このしょうひんがもっともおとくです。
Du point de vue du prix, ce produit est le plus avantageux.
-
味から言って、このレストランはおいしいと思います。
あじからいって、このレストランはおいしいとおもいます。
En termes de goût, je trouve que ce restaurant est délicieux.
-
便利さから言って、このアパートは最適な場所にあります。
べんりさからいって、このアパートはさいてきなばしょにあります。
Du point de vue de la commodité, cet appartement est idéalement situé.
-
健康から言うと、毎日運動することが大切です。
けんこうからいうと、まいにちうんどうすることがたいせつです。
Du point de vue de la santé, il est important de faire de l'exercice tous les jours.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 子どもから言うと、この本は難しすぎる。
✓ 子どもから見ると、この本は難しすぎる。
から言うと ne se rattache pas à un nom de personne. Pour adopter le point de vue de quelqu'un, on utilise から見ると ou からすると, ou bien on ajoute 立場 (子どもの立場から言えば).
✗ 値段から言って、高い物がいい物だとは限らない。
✓ 値段が高いからといって、いい物だとは限らない。
Confusion phonétique avec からといって. Pour « ce n'est pas parce que c'est cher que… », il faut une proposition (値段が高い) suivie de からといって et d'une fin négative.
✗ 値段から言うと、この店で買いました。
✓ 値段が安かったので、この店で買いました。
から言うと n'exprime pas la cause d'une action passée. Il introduit un critère pour juger ou recommander (値段から言うと、この店がいちばん安い) ; pour expliquer pourquoi on a fait quelque chose, on emploie ので ou から.
Côté culture
L'expression 結論から言うと (« pour commencer par la conclusion ») est un réflexe enseigné dans les formations d'entreprise au Japon : dans un compte rendu oral à un supérieur (報告), on donne d'abord la conclusion, puis les raisons. Cette règle, présentée comme une base des bonnes manières professionnelles, contraste avec l'image d'une communication japonaise toujours indirecte ; on l'entend chaque jour en réunion.
Au quotidien, から言うと fleurit dans les comparatifs de produits et les avis de consommateurs : コスパから言えば (« côté rapport qualité-prix »), 味から言うと. Il marque une évaluation raisonnée, critère par critère, qui donne au discours une allure objective même quand il exprime une préférence personnelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».