Formation

Nom + から言うと／から言えば／から言って (ne pas confondre avec ～からといって, qui se rattache, lui, à une proposition — verbe, adjectif, ou nom + だ — et signifie « ce n'est pas parce que… »).

En détail

Le point ～から言うと exprime un jugement ou une opinion fondés sur un critère précis (« du point de vue de », « en termes de »).

Exemples

• 値段から言うと、この商品が最もお得です。

  ねだんからいうと、このしょうひんがもっともおとくです。

  Du point de vue du prix, ce produit est le plus avantageux.

• 味から言って、このレストランはおいしいと思います。

  あじからいって、このレストランはおいしいとおもいます。

  En termes de goût, je trouve que ce restaurant est délicieux.

• 便利さから言って、このアパートは最適な場所にあります。

  べんりさからいって、このアパートはさいてきなばしょにあります。

  Du point de vue de la commodité, cet appartement est idéalement situé.

• 健康から言うと、毎日運動することが大切です。

  けんこうからいうと、まいにちうんどうすることがたいせつです。

  Du point de vue de la santé, il est important de faire de l'exercice tous les jours.