～から見ると (〜kara miru to)
～から見ると
« Du point de vue de », « en termes de ».
L'essentiel
- Nom + から見ると signifie « vu de, du point de vue de » : on évalue une chose depuis la position d'une personne ou à partir d'un critère.
- Variantes : から見れば, から見たら (oral), から見て, から見ても ; から見た + nom qualifie un nom (外国人から見た日本).
- Contrairement à から言うと, il s'emploie volontiers avec des personnes : 子どもから見ると, 親から見れば.
- Le verbe garde parfois son sens littéral (山の上から見ると) ; la suite est une évaluation, pas une information rapportée.
Comprendre
～から見ると repose sur l'image concrète du verbe 見る (« regarder ») : on observe une chose à partir d'une position donnée. Le sens premier est littéral (山の上から見ると、町が小さく見える), et le sens grammatical en découle : « vu depuis X », c'est-à-dire « du point de vue de X ». Le nom qui précède peut être une personne ou un groupe (子どもから見ると, 外国人から見れば), dont on adopte le regard, ou un critère, un indice (費用から見ると, この様子から見ると), à partir duquel on évalue.
Formation : Nom + から見ると, avec les variantes から見れば, から見たら (plus oral), から見て et から見ても (« même vu de »). La forme から見た + nom qualifie directement un nom : 外国人から見た日本 (« le Japon vu par les étrangers »), très fréquente dans les titres de livres, d'articles ou d'émissions. 見る s'écrit en kanji ou en hiragana (からみると).
La seconde partie est une évaluation ou une estimation : adjectif d'appréciation, ～だろう, ～ようだ, ～と思う, ～かもしれない. Comme pour からすると, on n'y place pas une information rapportée.
Le registre est neutre. Avec un nom de personne, ～から見ると invite à se décentrer : on imagine ce que l'autre voit, ce qui peut aussi bien expliquer un comportement que souligner un décalage. 親から見れば、子どもはいくつになっても子どもだ (« pour des parents, un enfant reste toujours un enfant »).
En détail
Le point ～から見ると exprime un point de vue ou un angle d'analyse (« du point de vue de », « en termes de »).
En contexte
Un jeune employé discute des règles de son entreprise avec un ami.
若い社員から見ると、この会社のルールは古く感じられるかもしれない。
わかいしゃいんからみると、このかいしゃのルールはふるくかんじられるかもしれない。
Pour de jeunes employés, les règles de cette entreprise peuvent sembler dépassées.
Point de vue d'un groupe de personnes ; la suite est une évaluation prudente en ～かもしれない.
Présentation d'une émission dans un magazine de programmes télé.
外国人から見た日本の不思議を紹介する番組が人気だ。
がいこくじんからみたにほんのふしぎをしょうかいするばんぐみがにんきだ。
Les émissions qui présentent les bizarreries du Japon vues par des étrangers sont populaires.
から見た + nom : forme attributive, typique des titres et des présentations.
Une éducatrice canine conseille un couple qui vient d'adopter un chiot.
犬の目の高さから見ると、部屋の中は危ない物だらけですよ。
いぬのめのたかさからみると、へやのなかはあぶないものだらけですよ。
Vue à hauteur de chien, la pièce est pleine d'objets dangereux.
Sens à la fois littéral et figuré : on se place physiquement à la hauteur de l'animal pour juger.
Entretien d'orientation entre un professeur et une élève de terminale.
今の成績から見て、志望校の合格は十分可能だと思いますよ。
いまのせいせきからみて、しぼうこうのごうかくはじゅうぶんかのうだとおもいますよ。
Au vu de tes notes actuelles, je pense que l'admission dans l'établissement que tu vises est tout à fait possible.
Variante から見て avec un critère (les notes) : c'est l'emploi « à en juger par ».
Exemples
-
費用から見ると、このプランはお得です。
ひようからみると、このプランはおとくです。
En termes de coût, ce forfait est avantageux.
-
彼女の意見から見ると、社長の決定は理解できる。
かのじょのいけんからみると、しゃちょうのけっていはりかいできる。
De son point de vue à elle, la décision du président est compréhensible.
-
実力から見ると、彼はチームで最も優れている。
じつりょくからみると、かれはチームでもっともすぐれている。
En termes de niveau, c'est lui le meilleur de l'équipe.
-
健康面から見ると、この食品は良くない。
けんこうめんからみると、このしょくひんはよくない。
Du point de vue de la santé, cet aliment n'est pas bon.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私から見ると、この写真は大切です。（cette photo compte pour moi）
✓ 私にとって、この写真は大切です。
Pour exprimer la valeur qu'une chose a pour quelqu'un (大切, 必要, ありがたい), on emploie にとって. から見ると introduit un jugement porté depuis un point de vue et sonnerait ici comme une évaluation extérieure de la photo.
✗ 子どもを見ると、この映画は難しすぎる。
✓ 子どもから見ると、この映画は難しすぎる。
Sans から, 子どもを見ると signifie « quand je regarde les enfants » : la phrase perd son sens de point de vue. から est indispensable pour se placer à la place de quelqu'un.
✗ 先生から見ると、明日の授業は休みだそうです。
✓ 先生の話によると、明日の授業は休みだそうです。
Pour citer une source d'information, on emploie によると. から見ると introduit un jugement personnel, pas une nouvelle que l'on transmet.
Côté culture
Le Japon entretient une curiosité marquée pour l'image qu'il renvoie : livres, articles et émissions de télévision construits autour de 外国人から見た日本 (« le Japon vu par les étrangers ») forment un genre à part entière. Des invités étrangers y commentent les trains ponctuels, les distributeurs automatiques ou les règles de tri des déchets, et ce regard extérieur est présenté comme un miroir qui permet aux Japonais de redécouvrir leur quotidien.
Dans la vie de bureau, des formules comme 第三者から見ると (« vu par un tiers ») ou 客観的に見ると servent à prendre du recul sur une situation conflictuelle. Elles permettent de formuler une critique comme une observation neutre, ce qui protège la relation entre les personnes concernées.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».