Formation

Nom + からして

En détail

Le point ～からして prend un élément (souvent un détail) comme indice pour porter un jugement, souvent négatif (« à en juger par », « rien que par »).

Exemples

• 彼の顔つきからして、何か悪いことがあったのだろう。

  かれのかおつきからして、なにかわるいことがあったのだろう。

  À en juger par son expression, il a dû se passer quelque chose de fâcheux.

• この料理の見た目からして、おいしくなさそうだ。

  このりょうりのみためからして、おいしくなさそうだ。

  Rien que par son aspect, ce plat n'a pas l'air bon.

• 彼女の試験成績からして、合格するのは難しいでしょう。

  かのじょのしけんせいせきからして、ごうかくするのはむずかしいでしょう。

  À en juger par ses notes, il lui sera difficile de réussir.

• その映画のタイトルからして、面白くないと思う。

  そのえいがのタイトルからして、おもしろくないとおもう。

  Rien que par son titre, je pense que ce film n'est pas intéressant.