〜からして (〜kara shite)
〜からして
« À en juger par », « rien que par » (un indice menant à un jugement).
L'essentiel
- Nom + からして a deux emplois : « à commencer par X, rien que X » (tout le reste suit) et « à en juger par X » (indice d'un jugement).
- Dans l'emploi « à commencer par », on cite l'élément le plus élémentaire ou celui qui devrait donner l'exemple (部長からして遅刻する), pour suggérer que les autres font pire.
- Le nom cité est souvent un détail concret : 名前, 見た目, 態度, 話し方, 入口 ; le jugement qui suit est fréquemment négatif.
- La conclusion est une appréciation ou une supposition (～だろう, ～に違いない, ～そうだ), jamais une information rapportée.
Comprendre
～からして associe から (point de départ) et して, forme en て de する. L'idée de base est celle d'une origine : on part d'un élément précis pour aboutir à un jugement. Elle se décline en deux emplois proches. Dans le premier, ～からして signifie « à commencer par X, rien que X » : on cite l'élément le plus élémentaire, le plus visible, ou celui qui devrait donner l'exemple, pour suggérer que tout le reste est à l'avenant. うちの会社は社長からして時間を守らない (« dans ma boîte, à commencer par le patron, personne n'est ponctuel »). Le jugement est alors presque toujours négatif.
Dans le second emploi, ～からして signifie « à en juger par » : un indice concret fonde une supposition. 話し方からして、関西の人だろう (« à en juger par sa façon de parler, il doit être du Kansai »). La conclusion prend la forme d'une estimation : ～だろう, ～に違いない, ～ようだ, ～そうだ, ～とは思えない. Ce second emploi recoupe からすると, mais garde une coloration plus subjective, volontiers critique.
Formation : Nom + からして. La forme se rattache directement au nom, sans だ ni の : 名前からして, 見た目からして, 態度からして, 顔つきからして. Pour partir d'une situation, on choisit un nom qui la résume (様子, 口ぶり, 雰囲気). On rencontre aussi ～からしても (« même à en juger par »). Le registre est courant, à l'écrit comme à l'oral.
Attention : malgré la présence de する, il ne s'agit pas de だからして, vieille conjonction signifiant « par conséquent », et ～からして ne donne pas une cause comme から seul. Il introduit toujours un point de départ pour juger.
En détail
Le point ～からして prend un élément (souvent un détail) comme indice pour porter un jugement, souvent négatif (« à en juger par », « rien que par »).
En contexte
Deux amis hésitent devant un restaurant inconnu.
この店、入口からして汚いから、ほかの店にしようよ。
このみせ、いりぐちからしてきたないから、ほかのみせにしようよ。
Ce resto, rien que l'entrée est sale : allons ailleurs.
Emploi « rien que » : si l'entrée est sale, on devine que la cuisine ne vaut pas mieux.
Un employé se plaint de l'ambiance de son service à un ami.
うちの部署は部長からして時間を守らないんだから、みんなが遅れて来るのも当然だよ。
うちのぶしょはぶちょうからしてじかんをまもらないんだから、みんながおくれてくるのもとうぜんだよ。
Dans mon service, à commencer par le chef, personne n'est ponctuel : pas étonnant que tout le monde arrive en retard.
On cite celui qui devrait donner l'exemple ; ～んだから tire la conséquence pour le reste du groupe.
Dans le train, une passagère fait une remarque à son amie.
話し方からして、あの人は関西の出身だと思う。
はなしかたからして、あのひとはかんさいのしゅっしんだとおもう。
À en juger par sa façon de parler, je pense que cette personne vient du Kansai.
Emploi « à en juger par » : un indice concret (l'accent) fonde une supposition neutre, sans critique.
Une mère jette un œil dans la chambre de son fils, une semaine avant les examens.
机の上からして散らかっていて、勉強する気がまったく感じられない。
つくえのうえからしてちらかっていて、べんきょうするきがまったくかんじられない。
Rien que le bureau est en désordre : je ne sens aucune envie de travailler.
Le détail le plus parlant (le bureau, là où l'on est censé étudier) sert de preuve pour l'ensemble.
Exemples
-
彼の顔つきからして、何か悪いことがあったのだろう。
かれのかおつきからして、なにかわるいことがあったのだろう。
À en juger par son expression, il a dû se passer quelque chose de fâcheux.
-
この料理の見た目からして、おいしくなさそうだ。
このりょうりのみためからして、おいしくなさそうだ。
Rien que par son aspect, ce plat n'a pas l'air bon.
-
彼女の試験成績からして、合格するのは難しいでしょう。
かのじょのしけんせいせきからして、ごうかくするのはむずかしいでしょう。
À en juger par ses notes, il lui sera difficile de réussir.
-
その映画のタイトルからして、面白くないと思う。
そのえいがのタイトルからして、おもしろくないとおもう。
Rien que par son titre, je pense que ce film n'est pas intéressant.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は日本に長く住んでいたからして、日本語が上手だ。
✓ 彼は日本に長く住んでいたから、日本語が上手だ。
～からして ne se rattache pas à un verbe et n'exprime pas une cause. Pour « parce que », c'est から ou ので ; からして ne s'emploie qu'après un nom, comme point de départ d'un jugement.
✗ データからして、売り上げは三パーセント増えました。
✓ データによると、売り上げは三パーセント増えました。
～からして introduit un indice qui fonde une SUPPOSITION. Pour rapporter un fait tiré d'une source, on utilise によると. Avec からして, on attendrait une conclusion du type ～だろう ou ～ようだ.
✗ 先生だからして授業に遅れて来るんだから、学生が遅刻するのも無理はない。
✓ 先生からして授業に遅れて来るんだから、学生が遅刻するのも無理はない。
～からして se colle directement au nom, sans だ. だからして est une ancienne conjonction signifiant « par conséquent » : l'ajout de だ change complètement la structure de la phrase.
Côté culture
Les Japonais accordent une grande importance aux premières impressions et aux signes extérieurs : présentation d'un plat, propreté d'une entrée, emballage d'un cadeau. ～からして traduit bien ce réflexe de juger le tout à partir d'un détail. Dans les émissions gastronomiques et les avis de clients, on entend souvent 見た目からしておいしそう ou 名前からして面白い : le détail suffit à donner le ton.
L'emploi « à commencer par » sert volontiers à critiquer la hiérarchie : 上からしてこうなんだから (« si même ceux d'en haut font ça… »). Il reflète l'attente, forte dans les entreprises et les écoles japonaises, que les supérieurs montrent l'exemple (上に立つ者が手本を示す). Comme la critique est implicite mais nette, ce n'est pas une tournure à employer devant la personne visée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».