Noun から Noun まで (Noun kara Noun made)
Noun から Noun まで
Exprime une étendue ; « de... à », « entre... et ».
L'essentiel
- Nom1 から Nom2 まで délimite une étendue : から marque le point de départ, まで le point d'arrivée (« de… à… », « du… au… »).
- Elle s'applique au temps (九時から五時まで), à l'espace (家から駅まで), à une série (一課から三課まで) et même à des personnes (子どもから大人まで).
- Chaque particule peut s'employer seule : 九時から (« à partir de 9 h »), 五時まで (« jusqu'à 17 h »).
- Pour une échéance (« avant telle heure, au plus tard »), on emploie までに et non まで : 五時までに来てください.
- Le groupe peut être suivi de です (銀行は三時までです) ou qualifier un nom avec の (九時から五時までの仕事).
Comprendre
から et まで sont deux particules qui délimitent un parcours. から indique l'origine, le point d'où part l'action ou la période (« depuis, à partir de ») ; まで en indique la limite (« jusqu'à »). Ensemble, elles encadrent une étendue que le verbe parcourt entièrement : 九時から五時まで働きます signifie que l'action de travailler couvre tout l'intervalle. C'est pourquoi la structure s'accompagne naturellement de verbes de durée ou de déplacement : 働く, 勉強する, 待つ, 歩く, 行く, 開いている.
La structure s'applique à plusieurs domaines. Le temps : 月曜日から金曜日まで, 一日から五日まで, 朝から晩まで (« du matin au soir »). L'espace : 東京から大阪まで, 家から駅まで, souvent complétés par un moyen de transport (新幹線で) ou une durée (歩いて十分です). Une série ordonnée : 十ページから二十ページまで, 一課から五課まで. Enfin, un ensemble de personnes : 子どもから大人まで (« des enfants aux adultes », c'est-à-dire « tout le monde »). Les questions correspondantes sont 何時から何時までですか et どこからどこまでですか.
Le groupe peut se terminer par です, ce qui est très courant pour les horaires : 銀行は九時から三時までです, 授業は十時からです. Il peut aussi qualifier un nom grâce à の : 九時から五時までの仕事, 東京から大阪までの電車. Attention à まで et までに : まで marque la fin d'une action qui dure (五時まで待ちます), までに la limite avant laquelle une action ponctuelle doit avoir lieu (五時までに帰ります, « je rentrerai avant 17 h »). À l'écrit administratif, から est parfois remplacé par より (九時より受付), et les horaires s'écrivent souvent avec un tilde : 9:00～17:00, qui se lit から… まで.
En détail
Le point de grammaire から...まで sert à exprimer une étendue entre deux noms, en indiquant le point de départ et le point d'arrivée d'une action, d'un événement ou d'une période. Il peut se traduire par « de... à » ou « entre... et » en français.
En contexte
À l'accueil d'une bibliothèque, un employé renseigne un étudiant étranger.
図書館は月曜日から土曜日まで、朝九時から夜七時まで開いています。
としょかんはげつようびからどようびまで、あさくじからよるしちじまであいています。
La bibliothèque est ouverte du lundi au samedi, de 9 h à 19 h.
Deux étendues emboîtées (les jours, puis les heures) dans la même phrase ; 開いている décrit un état qui couvre tout l'intervalle.
Un nouveau collègue explique son trajet quotidien.
家から会社まで、自転車で十五分ぐらいです。
いえからかいしゃまで、じてんしゃでじゅうごふんぐらいです。
De chez moi au bureau, il faut environ quinze minutes à vélo.
Étendue spatiale suivie du moyen (で) et de la durée ; です suffit, sans verbe de déplacement.
À la fin du cours, le professeur annonce le programme du contrôle.
先生：明日のテストは、教科書の十ページから二十五ページまでです。
せんせい：あしたのテストは、きょうかしょのじゅっページからにじゅうごページまでです。
Professeur : Le contrôle de demain portera sur les pages 10 à 25 du manuel.
から…まで délimite ici une portion d'une série ordonnée, les pages du manuel.
Une habitante décrit le parc de son quartier.
この公園には、子どもからおじいさん、おばあさんまで、いろいろな人が来ます。
このこうえんには、こどもからおじいさん、おばあさんまで、いろいろなひとがきます。
Toutes sortes de gens viennent dans ce parc, des enfants jusqu'aux personnes âgées.
Appliquée à des personnes, l'étendue signifie « tout le monde, quel que soit l'âge ».
Exemples
-
朝9時から午後5時まで働きます。
あさくじからごごごじまではたらきます。
Je travaille de 9 h à 17 h.
-
東京から大阪まで電車で行く。
とうきょうからおおさかまででんしゃでいく。
Je vais de Tokyo à Osaka en train.
-
地下鉄は午前6時から夜12時まで走っています。
ちかてつはごぜんろくじからよるじゅうにじまではしっています。
Le métro circule de 6 h du matin jusqu'à minuit.
-
月曜日から金曜日まで学校に通います。
げつようびからきんようびまでがっこうにかよいます。
Je vais à l'école du lundi au vendredi.
-
家から学校まで歩いて二十分かかります。
いえからがっこうまであるいてにじゅっぷんかかります。
Il faut vingt minutes à pied de chez moi à l'école.
-
駅から家まで自転車で帰ります。
えきからいえまでじてんしゃでかえります。
Je rentre de la gare à la maison à vélo.
-
夏休みは七月から八月までです。
なつやすみはしちがつからはちがつまでです。
Les vacances d'été durent de juillet à août.
-
この店は午前十時から午後八時まで開いています。
このみせはごぜんじゅうじからごごはちじまであいています。
Ce magasin est ouvert de 10 heures à 20 heures.
-
一ページから十ページまで読んでください。
いちページからじゅうページまでよんでください。
Lisez de la page 1 à la page 10, s'il vous plaît.
-
テストは九時から十時までです。
テストはくじからじゅうじまでです。
Le test a lieu de 9 heures à 10 heures.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 五時まで宿題を出してください。
✓ 五時までに宿題を出してください。
Remettre un devoir est une action ponctuelle : il faut indiquer l'échéance avec までに. まで laisserait entendre que l'on remet le devoir sans interruption jusqu'à 17 h.
✗ 九時から五時に働きます。（pour « de 9 h à 17 h »）
✓ 九時から五時まで働きます。
Calque du « à » français, rendu par に, qui marque un moment précis. La borne finale d'une étendue se marque par まで.
✗ 何時からまで開いていますか。
✓ 何時から何時まで開いていますか。
Chaque particule a besoin de son propre nom : on répète 何時 devant まで, comme on dit en français « de quelle heure à quelle heure ».
Côté culture
Au Japon, les horaires affichés utilisent presque toujours le format sur 24 heures et le tilde : 営業時間 10:00～20:00. Ce signe se lit から (じゅうじからにじゅうじまで), mais à l'oral on dit plus volontiers 午前十時から午後八時まで ; il faut donc savoir convertir. Les mentions ラストオーダー 21:30 (dernière commande) ou 受付は17時まで (« accueil jusqu'à 17 h ») rappellent que まで marque une limite à ne pas dépasser.
Dans les écrits formels (invitations, convocations, affiches officielles), から cède souvent la place à より : 開会は午前十時より. La même logique de bornes apparaît dans des expressions figées très courantes : 朝から晩まで (« du matin au soir », c'est-à-dire « sans arrêt ») ou 北海道から沖縄まで (« d'un bout à l'autre du Japon »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et liaison ».