Formation

Nom1 + から + Nom2 + まで

En détail

Le point de grammaire から...まで sert à exprimer une étendue entre deux noms, en indiquant le point de départ et le point d'arrivée d'une action, d'un événement ou d'une période. Il peut se traduire par « de... à » ou « entre... et » en français.

Exemples

• 朝9時から午後5時まで働きます。

  あさくじからごごごじまではたらきます。

  Je travaille de 9 h à 17 h.

• 東京から大阪まで電車で行く。

  とうきょうからおおさかまででんしゃでいく。

  Je vais de Tokyo à Osaka en train.

• 地下鉄は午前6時から夜12時まで走っています。

  ちかてつはごぜんろくじからよるじゅうにじまではしっています。

  Le métro circule de 6 h du matin jusqu'à minuit.

• 月曜日から金曜日まで学校に通います。

  げつようびからきんようびまでがっこうにかよいます。

  Je vais à l'école du lundi au vendredi.

• 家から学校まで歩いて二十分かかります。

  いえからがっこうまであるいてにじゅっぷんかかります。

  Il faut vingt minutes à pied de chez moi à l'école.

• 駅から家まで自転車で帰ります。

  えきからいえまでじてんしゃでかえります。

  Je rentre de la gare à la maison à vélo.

• 夏休みは七月から八月までです。

  なつやすみはしちがつからはちがつまでです。

  Les vacances d'été durent de juillet à août.

• この店は午前十時から午後八時まで開いています。

  このみせはごぜんじゅうじからごごはちじまであいています。

  Ce magasin est ouvert de 10 heures à 20 heures.

• 一ページから十ページまで読んでください。

  いちページからじゅうページまでよんでください。

  Lisez de la page 1 à la page 10, s'il vous plaît.

• テストは九時から十時までです。

  テストはくじからじゅうじまでです。

  Le test a lieu de 9 heures à 10 heures.