Formation

Verbe-forme du dictionnaire + までに, Nom + までに, Expression de temps + までに

En détail

Le point de grammaire ～までに sert à indiquer que quelque chose doit être achevé ou se produit pour un certain moment ou avant une action précise. Il peut s'employer avec des verbes, des noms et des expressions de temps.

Exemples

• 明日の朝８時までに起きてください。

  あしたのあさはちじまでにおきてください。

  Réveillez-vous pour 8 heures demain matin, s'il vous plaît.

• 来週の金曜日までにレポートを提出してください。

  らいしゅうのきんようびまでにレポートをていしゅつしてください。

  Remettez le rapport pour vendredi prochain, s'il vous plaît.

• 彼が帰るまでに料理を終わらせたい。

  かれがかえるまでにりょうりをおわらせたい。

  Je veux finir de cuisiner avant qu'il ne rentre.

• 5時までに駅に着く必要があります。

  ごじまでにえきにつくひつようがあります。

  Nous devons arriver à la gare avant 5 heures.

• 田中さんは三時までに戻ってくると言いました。

  たなかさんはさんじまでにもどってくるといいました。

  Tanaka-san a dit qu'il serait de retour avant trois heures.

• さくらは夕食までに宿題を終わらせました。

  さくらはゆうしょくまでにしゅくだいをおわらせました。

  Sakura a terminé ses devoirs avant le dîner.

• 先生、明日までに答えを教えていただけますか？

  せんせい、あしたまでにこたえをおしえていただけますか？

  Professeur, pourriez-vous me donner la réponse avant demain ?

• けんじは卒業するまでに、日本語を話せるようになりたいです。

  けんじはそつぎょうするまでに、にほんごをはなせるようになりたいです。

  Kenji veut être capable de parler japonais avant d'obtenir son diplôme.

• 父が帰るまでに、部屋を片付けなければなりません。

  ちちがかえるまでに、へやをかたづけなければなりません。

  Je dois ranger ma chambre avant que mon père rentre.

• 山田さんは五時までに仕事を終わらせてください。

  やまださんはごじまでにしごとをおわらせてください。

  Yamada-san, veuillez terminer le travail avant cinq heures.