Comprendre

までに combine まで (« jusqu'à », la limite) et に (le point dans le temps). L'ensemble situe une action en un point quelconque de la période qui s'achève à la limite : « à un moment avant cette borne ». 金曜日までに出してください signifie qu'on peut remettre le document lundi, mardi ou vendredi, mais pas après vendredi. C'est l'expression de la date limite, omniprésente dans la vie administrative, scolaire et professionnelle.

Formation : nom de temps + までに (三時までに, 来月までに, 明日の朝までに) ; nom d'événement + までに (会議までに, 夏休みまでに, 結婚式までに) ; verbe à la forme du dictionnaire + までに (暗くなるまでに, 子どもが起きるまでに). Comme avec まで, le verbe reste au non-passé quel que soit le temps de la principale. Pour insister, on ajoute は : 六時までには帰ります « je serai rentré avant six heures, en tout cas » ; ce は marque souvent une marge prudente ou un engagement minimal.

Restriction essentielle : la principale doit être une action ponctuelle ou un changement d'état unique (着く, 届く, 決める, 終わらせる, 覚える, ～ておく). Avec un verbe qui dure (待つ, 勉強する, いる), までに devient incorrect : ×三時までに待つ. On peut toutefois l'employer avec un objectif chiffré à atteindre : 試験までに漢字を三百覚える. Au passé, までに sert à raconter ce qui était prêt avant un moment donné : 客が来るまでに、部屋を片づけておいた « j'avais rangé la pièce avant l'arrivée des invités ».

En détail

Le point de grammaire ～までに sert à indiquer que quelque chose doit être achevé ou se produit pour un certain moment ou avant une action précise. Il peut s'employer avec des verbes, des noms et des expressions de temps.

En contexte

Exemples

• 明日の朝８時までに起きてください。

  あしたのあさはちじまでにおきてください。

  Réveillez-vous pour 8 heures demain matin, s'il vous plaît.

• 来週の金曜日までにレポートを提出してください。

  らいしゅうのきんようびまでにレポートをていしゅつしてください。

  Remettez le rapport pour vendredi prochain, s'il vous plaît.

• 彼が帰るまでに料理を終わらせたい。

  かれがかえるまでにりょうりをおわらせたい。

  Je veux finir de cuisiner avant qu'il ne rentre.

• 5時までに駅に着く必要があります。

  ごじまでにえきにつくひつようがあります。

  Nous devons arriver à la gare avant 5 heures.

• 田中さんは三時までに戻ってくると言いました。

  たなかさんはさんじまでにもどってくるといいました。

  Tanaka-san a dit qu'il serait de retour avant trois heures.

• さくらは夕食までに宿題を終わらせました。

  さくらはゆうしょくまでにしゅくだいをおわらせました。

  Sakura a terminé ses devoirs avant le dîner.

• 先生、明日までに答えを教えていただけますか？

  せんせい、あしたまでにこたえをおしえていただけますか？

  Professeur, pourriez-vous me donner la réponse avant demain ?

• けんじは卒業するまでに、日本語を話せるようになりたいです。

  けんじはそつぎょうするまでに、にほんごをはなせるようになりたいです。

  Kenji veut être capable de parler japonais avant d'obtenir son diplôme.

• 父が帰るまでに、部屋を片付けなければなりません。

  ちちがかえるまでに、へやをかたづけなければなりません。

  Je dois ranger ma chambre avant que mon père rentre.

• 山田さんは五時までに仕事を終わらせてください。

  やまださんはごじまでにしごとをおわらせてください。

  Yamada-san, veuillez terminer le travail avant cinq heures.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le respect des délais (締め切り) est pris très au sérieux au Japon, et までに apparaît partout : formulaires municipaux (3月31日までに提出してください), factures, inscriptions scolaires, consignes de tri des déchets (朝8時までに出してください). Rendre un document en retard, même d'un jour, est perçu comme un manque de considération pour ceux qui organisent le travail.

Dans la langue des affaires, on adoucit pourtant volontiers l'échéance qu'on impose à un client ou à un collègue : 金曜日までにいただけると助かります (« ce serait très aimable de le recevoir d'ici vendredi »), ou お手数ですが、明日までにご確認いただけますか. L'échéance reste nette, mais la demande est présentée comme une faveur.