Formation

Nom + にわたって

En détail

Le point ～にわたって indique une étendue dans le temps, l'espace ou la quantité (« sur », « pendant toute la durée de », « à travers »).

Exemples

• 彼女は一年にわたって日本語を勉強しました。

  かのじょはいちねんにわたってにほんごをべんきょうしました。

  Elle a étudié le japonais une année durant.

• このプロジェクトは50キロにわたって道路を建設します。

  このプロジェクトはごじゅっキロにわたってどうろをけんせつします。

  Ce projet construira des routes sur 50 kilomètres.

• 彼の著作は数多くの国にわたって読まれている。

  かれのちょさくはかずおおくのくににわたってよまれている。

  Ses écrits sont lus à travers de nombreux pays.

• その秘密は何世代にもわたって守られてきた。

  そのひみつはなんせだいにもわたってまもられてきた。

  Ce secret a été gardé pendant des générations.