～にわたって (〜ni watatte)
～にわたって
Indique une étendue : « sur », « pendant », « à travers ».
L'essentiel
- ～にわたって signifie « sur toute l'étendue de », « durant tout » : il présente une durée, une distance, un espace ou un nombre comme une étendue couverte de bout en bout.
- Il se place après un nom qui exprime une étendue (三時間, 十キロ, 全国, 数回, 多方面), jamais après un point précis dans le temps ou l'espace.
- Devant un nom, on emploie にわたる ou にわたった (三日間にわたる会議) ; à l'écrit, la forme suspensive にわたり remplace souvent にわたって.
- La forme souligne l'ampleur : on l'emploie quand l'étendue est perçue comme importante, d'où sa fréquence dans les informations, les rapports et les annonces.
- Registre soutenu : entre amis, on dit plutôt ずっと ou 〜中（じゅう）.
Comprendre
～にわたって vient du verbe 渡る (わたる), « traverser, passer d'un bord à l'autre » (橋を渡る, « traverser un pont »). Avec la particule に, l'image devient celle d'une action ou d'une situation qui s'étend sur toute une surface, d'une extrémité à l'autre : 十年にわたって研究を続けた ne dit pas seulement « il a fait des recherches pendant dix ans », mais « ses recherches ont couvert dix années entières ». La forme met donc en relief l'étendue elle-même, et presque toujours son ampleur.
La construction est simple : nom + にわたって. Le nom désigne une étendue mesurable ou un ensemble : une durée (三時間, 半年, 長年), une distance (五十キロ), un espace (全国, 関東地方の広い範囲), un nombre d'occurrences (三回, 数度) ou un ensemble de domaines (多方面, 全科目, 細部). Les formes varient selon la fonction : にわたって (suspensive, la plus courante), にわたり (suspensive écrite, typique des journaux et des avis), にわたる + nom ou にわたった + nom pour qualifier un nom (二日間にわたる交渉, « des négociations qui ont duré deux jours »), et plus rarement にわたっての + nom. On renforce volontiers l'idée de durée avec も : 何世代にもわたって (« sur des générations entières »).
Deux restrictions sont décisives. D'abord, le nom ne peut pas être un point : on dit 三時間にわたって, mais pas ✗三時にわたって ; un trajet entre deux repères (東京から大阪まで) se dit avec から…まで ou から…にかけて, pas avec にわたって. Ensuite, la forme suppose une étendue jugée importante dans le contexte : 五分にわたって拍手が続いた est naturel, car cinq minutes d'applaudissements, c'est long, alors que ✗五分にわたって休憩した sonne étrange pour une pause ordinaire. Le prédicat décrit en général un événement ou un état qui couvre toute l'étendue : 続く, 行う, 調査する, 降る, 影響が出る, 停電する.
Côté registre, にわたって appartient à la langue soutenue : bulletins d'information, rapports, discours, annonces publiques. Dans une conversation entre amis, 二時間ずっと話してた ou 一年中忙しい sont plus naturels que 二時間にわたって話した.
En détail
Le point ～にわたって indique une étendue dans le temps, l'espace ou la quantité (« sur », « pendant toute la durée de », « à travers »).
En contexte
Bulletin de circulation à la radio pendant le passage d'un typhon.
台風の影響で、海沿いの道路が約五キロにわたって通行止めになっています。
たいふうのえいきょうで、うみぞいのどうろがやくごキロにわたってつうこうどめになっています。
En raison du typhon, la route du bord de mer est fermée à la circulation sur environ cinq kilomètres.
Emploi typique des informations : にわたって mesure la portion de route touchée.
Un employé raconte la réunion de la veille à un collègue absent.
昨日の会議は三時間にわたって続きましたが、結局何も決まりませんでした。
きのうのかいぎはさんじかんにわたってつづきましたが、けっきょくなにもきまりませんでした。
La réunion d'hier a duré trois bonnes heures, mais finalement rien n'a été décidé.
L'ampleur de la durée est mise en avant pour souligner le contraste avec l'absence de résultat.
Une femme rassure ses proches par message après l'opération de son père.
父の手術は十時間にわたる大手術でしたが、無事に終わりました。
ちちのしゅじゅつはじゅうじかんにわたるだいしゅじゅつでしたが、ぶじにおわりました。
L'opération de mon père a été une lourde intervention de dix heures, mais tout s'est bien passé.
Forme prénominale にわたる : l'étendue qualifie directement le nom 大手術.
Une brochure présente le festival d'une ville de province.
この祭りは一週間にわたって行われ、毎年全国から多くの人が訪れます。
このまつりはいっしゅうかんにわたっておこなわれ、まいとしぜんこくからおおくのひとがおとずれます。
Ce festival se déroule sur une semaine entière et attire chaque année de nombreux visiteurs de tout le pays.
Registre de présentation écrite : にわたって s'associe naturellement à 行われる, verbe des événements organisés.
Exemples
-
彼女は一年にわたって日本語を勉強しました。
かのじょはいちねんにわたってにほんごをべんきょうしました。
Elle a étudié le japonais une année durant.
-
このプロジェクトは50キロにわたって道路を建設します。
このプロジェクトはごじゅっキロにわたってどうろをけんせつします。
Ce projet construira des routes sur 50 kilomètres.
-
彼の著作は数多くの国にわたって読まれている。
かれのちょさくはかずおおくのくににわたってよまれている。
Ses écrits sont lus à travers de nombreux pays.
-
その秘密は何世代にもわたって守られてきた。
そのひみつはなんせだいにもわたってまもられてきた。
Ce secret a été gardé pendant des générations.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 会議は午後三時にわたって行われた。
✓ 会議は三時間にわたって行われた。
にわたって exige une étendue (durée, distance, ensemble), pas un point : 三時 désigne un moment, 三時間 une durée. La confusion entre 時 (l'heure) et 時間 (la durée) est fréquente.
✗ 十年をわたって研究を続けた。
✓ 十年にわたって研究を続けた。
Influence de 橋を渡る (« traverser un pont ») : dans la forme grammaticale, la particule est figée, c'est toujours に.
✗ これは三年にわたって調査の結果です。
✓ これは三年にわたる調査の結果です。
Devant un nom, il faut la forme prénominale にわたる (ou にわたった) : にわたって est une forme suspensive qui se rattache à un verbe, pas à un nom.
✗ （entre amis）昨日、二時間にわたってゲームしたよ。
✓ 昨日、二時間ずっとゲームしてたよ。
Pas faux grammaticalement, mais décalé : にわたって appartient au registre des informations et des rapports. Entre amis, ずっと est la forme naturelle.
Côté culture
Dans les médias japonais, にわたって et sa variante écrite にわたり font partie du vocabulaire de base des bulletins : 広い範囲にわたって停電, 約十キロにわたって渋滞, 長時間にわたる交渉. Les informations sur les catastrophes naturelles, fréquentes au Japon (typhons, pluies diluviennes, séismes), emploient la forme pour dire l'ampleur des zones touchées : c'est une expression que l'on entend presque chaque jour au journal télévisé.
La forme sert aussi dans les discours et remerciements officiels : un employé qui part à la retraite entendra 長年にわたり会社に貢献していただき… (« pour votre contribution à l'entreprise durant de longues années »). Insister sur l'étendue de la durée est alors une manière de rendre hommage. En revanche, dans la conversation ordinaire, la forme paraît livresque : on la remplace par ずっと ou 〜中（じゅう）.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».