Formation

Nom + だけ, Verbe-forme familière + だけ, Adjectif en -i + だけ, Adjectif en -na-な + だけ

En détail

Le point de grammaire Nom だけ sert à mettre en relief l'idée de « seulement », « ne... que » ou « simplement » dans une phrase. Il peut s'attacher à des noms, des verbes, des adjectifs en -i et des adjectifs en -na pour marquer cette insistance. Ce point de grammaire est courant à l'oral comme à l'écrit en japonais.

Exemples

• コーヒーだけ飲んで、帰りました。

  コーヒーだけのんで、かえりました。

  J'ai seulement bu un café, puis je suis rentré.

• この本は二十ページだけ読んだ。

  このほんはにじゅうページだけよんだ。

  Je n'ai lu que vingt pages de ce livre.

• 朝は時間がありませんから、パンだけ食べます。

  あさはじかんがありませんから、パンだけたべます。

  Le matin, comme je n'ai pas le temps, je ne mange que du pain.

• この部屋は寝るだけの場所です。

  このへやはねるだけのばしょです。

  Cette pièce est un endroit qui ne sert qu'à dormir.

• 今日は宿題が一つだけあります。

  きょうはしゅくだいがひとつだけあります。

  Aujourd'hui, je n'ai qu'un seul devoir à faire.

• クラスに男の人が一人だけいます。

  クラスにおとこのひとがひとりだけいます。

  Il n'y a qu'un seul homme dans la classe.

• 日曜日だけアルバイトをします。

  にちようびだけアルバイトをします。

  Je travaille à temps partiel uniquement le dimanche.

• 漢字は少しだけわかります。

  かんじはすこしだけわかります。

  Je ne comprends qu'un petit peu les kanjis.

• 財布にお金が五百円だけあります。

  さいふにおかねがごひゃくえんだけあります。

  Je n'ai que cinq cents yens dans mon portefeuille.

• 妹だけまだ寝ています。

  いもうとだけまだねています。

  Il n'y a que ma petite sœur qui dort encore.