Verb ることにする (〜ru koto ni suru)
Verb ることにする
Décider de faire quelque chose, prendre une décision.
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + ことにする signifie « décider de… » : le sujet arrête un choix par sa propre volonté.
- ことにしました annonce une décision déjà prise ; ことにします exprime une décision prise sur le moment (« bon, je vais… »).
- ことにしている décrit une règle personnelle qu'on s'est fixée et qu'on applique : 寝る前にスマホを見ないことにしている.
- Pour décider de NE PAS faire, on met le verbe à la forme en ない : 今年は旅行しないことにした.
- À l'opposé, ことになる présente la décision comme venant des circonstances ou d'autrui : する = je décide, なる = c'est décidé.
Comprendre
ことにする réunit こと (qui transforme l'action en « chose »), に (qui marque le choix retenu) et する (« faire »). C'est le même する que dans le choix au restaurant : コーヒーにします, « je prends un café ». ことにする est l'équivalent verbal de cette tournure : parmi toutes les actions possibles, le sujet en retient une. Le sens est donc « décider de », avec l'idée d'un choix volontaire, assumé par celui qui parle ou par la personne dont on parle.
Le verbe se met à la forme du dictionnaire : 引っ越す → 引っ越すことにする, 留学する → 留学することにする. Pour décider de ne pas faire, on emploie la forme en ない : 行かないことにする. Attention à la place de la négation : 行かないことにした signifie « j'ai décidé de ne pas y aller », tandis que 行くことにしなかった dit seulement qu'on n'a pas pris la décision d'y aller. C'est する qui se conjugue : ことにします exprime une décision prise sur le moment (じゃ、私も行くことにします) ; ことにしました, la forme la plus courante, annonce une décision prise auparavant et toujours valable ; ことにしている décrit une règle qu'on s'est fixée et qu'on applique ; ことにしよう propose une décision ou se la donne à soi-même (今日はもう帰ることにしよう).
La structure s'emploie à l'oral comme à l'écrit, dans un registre neutre. Le verbe enchâssé désigne une action contrôlable, et le sujet de する est celui qui décide. Elle exprime une décision arrêtée, plus ferme que l'intention (つもり) ou que le projet encore en réflexion ((よ)うと思う). Avec la forme en た (たことにする), le sens change complètement (« faire comme si »), un emploi qu'on étudie à un niveau supérieur.
En détail
Le point de grammaire ～ることにする sert à exprimer que quelqu'un a décidé de faire quelque chose ou s'est arrêté sur une ligne de conduite précise. Il se forme en rattachant ことにする au verbe à sa forme en る.
En contexte
Dans une carte de vœux de nouvel an, une famille annonce une nouvelle à des amis.
来年の春、家族で北海道に引っ越すことにしました。
らいねんのはる、かぞくでほっかいどうにひっこすことにしました。
Nous avons décidé de déménager en famille à Hokkaidō au printemps prochain.
ことにしました annonce une décision mûrie et définitive, prise par la famille elle-même.
Dans un magasin de vêtements, une cliente hésite longuement entre deux pulls.
店員：どちらになさいますか。客：うーん、じゃあ、こっちの青いのを買うことにします。
てんいん：どちらになさいますか。きゃく：うーん、じゃあ、こっちのあおいのをかうことにします。
Vendeuse : Lequel prenez-vous ? Cliente : Hmm… bon, je vais prendre celui-ci, le bleu.
ことにします traduit une décision prise sur le moment, souvent introduite par じゃあ.
Un collègue explique pourquoi il arrive essoufflé au bureau du huitième étage.
健康のために、今年からエレベーターを使わないことにしました。
けんこうのために、ことしからエレベーターをつかわないことにしました。
Pour ma santé, j'ai décidé de ne plus prendre l'ascenseur à partir de cette année.
La négation porte sur le verbe enchâssé : c'est la décision de ne pas faire.
Des amis qui avaient prévu un pique-nique sous les cerisiers regardent le ciel.
雨がひどいから、今日の花見はやめることにしよう。
あめがひどいから、きょうのはなみはやめることにしよう。
Il pleut trop, alors on n'a qu'à annuler le hanami d'aujourd'hui.
La forme volitive ことにしよう propose une décision commune au groupe.
Exemples
-
来週、ジムに行くことにしました。
らいしゅう、ジムにいくことにしました。
J'ai décidé d'aller à la salle de sport la semaine prochaine.
-
この靴を買うことにしました。
このくつをかうことにしました。
J'ai décidé d'acheter ces chaussures.
-
毎日、散歩をすることにしました。
まいにち、さんぽをすることにしました。
J'ai décidé de me promener tous les jours.
-
彼に電話をかけることにします。
かれにでんわをかけることにします。
J'ai décidé de l'appeler.
-
田中さんは毎朝ジョギングすることにしました。
たなかさんはまいあさジョギングすることにしました。
M. Tanaka a décidé de faire du jogging chaque matin.
-
さくらは新しい仕事に挑戦することにした。
さくらはあたらしいしごとにちょうせんすることにした。
Sakura a décidé de relever le défi d'un nouveau travail.
-
けんじは今年、外国語を学ぶことにしました。
けんじはことし、がいこくごをまなぶことにしました。
Kenji a décidé d'apprendre une langue étrangère cette année.
-
山田さんは日曜日に友達と会うことにした。
やまださんはにちようびにともだちとあうことにした。
Mme Yamada a décidé de retrouver ses amis le dimanche.
-
私は来週から早起きすることにします。
わたしはらいしゅうからはやおきすることにします。
J'ai décidé de me lever tôt à partir de la semaine prochaine.
-
兄は大学を受けることにしました。
あにはだいがくをうけることにしました。
Mon grand frère a décidé de passer l'examen d'entrée à l'université.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 会社の規則で、来月から制服を着ることにしました。（la décision vient du règlement）
✓ 会社の規則で、来月から制服を着ることになりました。
Quand la décision vient d'un règlement ou de l'entreprise, le locuteur ne décide rien : ことにする serait faux, voire présomptueux. C'est ことになる qui convient.
✗ 日本へ留学したことにしました。
✓ 日本へ留学することにしました。
Le temps est porté par する, pas par le verbe enchâssé, qui reste à la forme du dictionnaire. Avec la forme en た, たことにする signifierait tout autre chose : « faire comme si l'on avait étudié au Japon ».
✗ 今日は歩いて帰るにしました。
✓ 今日は歩いて帰ることにしました。
〜にする se combine directement avec un nom (コーヒーにする), mais un verbe doit d'abord être nominalisé par こと. Oublier こと est un raccourci fréquent chez les débutants.
✗ 今日から毎日野菜を食べることをしました。
✓ 今日から毎日野菜を食べることにしました。
La particule est に, qui marque le choix retenu, comme dans コーヒーにします. Avec を, « l'action de manger des légumes » deviendrait un simple objet de する, ce qui n'a pas de sens en japonais.
Côté culture
Annoncer une décision personnelle importante — un départ à l'étranger, un changement de carrière, une démission — passe très souvent par ことにしました. La forme présente la décision comme mûrie et définitive : elle informe sans demander d'avis, ce qui coupe court, poliment, aux tentatives de dissuasion. 実は、来年アメリカに留学することにしました est une entrée en matière typique.
La forme ことにしている est, elle, la manière idiomatique d'énoncer ses principes de vie sans paraître donner de leçon : 夜はメールを見ないことにしています, 人の悪口は言わないことにしています. Elle sert aussi à refuser avec tact une proposition : お酒は飲まないことにしているので…, en présentant le refus comme une règle personnelle plutôt que comme un rejet de l'offre. Notez enfin que, pour une décision qui engage d'autres personnes, beaucoup de Japonais préfèrent ことになりました, plus effacé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».