Comprendre

いつも est formé de l'interrogatif いつ et de la particule も (« aussi, tous ») : « à tous les moments », d'où « toujours, d'habitude ». Contrairement à だれも ou なにも, qui s'emploient avec une négation pour dire « personne » ou « rien », いつも est pleinement affirmatif. Il décrit ce qui se répète avec régularité (habitude) ou ce qui ne change pas (état constant). On l'écrit en hiragana.

Placé avant le prédicat, il se combine avec un verbe au non-passé pour une habitude actuelle (いつも八時に家を出ます), au passé pour une habitude révolue (子どものころ、いつも川で遊びました) ou à la forme ～ています pour un état (この道はいつも込んでいます). Il accompagne aussi les adjectifs (兄はいつも元気です ; この部屋はいつも静かです) et les phrases nominales (父は日曜日もいつも仕事です). À la forme négative, いつも～ない signifie « chaque fois, ne pas » (彼はいつも朝ご飯を食べません), ce qui n'équivaut pas à « jamais » au sens de l'expérience vécue.

いつも s'emploie aussi comme un nom. いつもの + nom signifie « habituel » (いつもの店, いつもの時間) ; いつもより sert de point de comparaison (今日はいつもより寒い, « plus froid que d'habitude ») ; いつもは, avec le は de contraste, oppose l'habitude à l'exception du jour : いつもは歩きますが、今日はバスに乗ります. On rencontre enfin いつものように et いつもどおり, « comme d'habitude ».

Sur l'échelle de fréquence, いつも occupe le sommet : いつも > たいてい > よく > ときどき > あまり～ない > ぜんぜん～ない. Avec un sujet à la troisième personne, il prend facilement une nuance de reproche (彼はいつも遅れる, « il est toujours en retard »). Il ne s'emploie pas pour un événement unique, et il n'exprime pas la permission.

En détail

Le point de grammaire いつも (itsumo) sert à exprimer le sens de « toujours » ou « d'habitude » pour décrire une action ou une situation habituelle. Il s'emploie souvent au présent ou au passé pour montrer que quelque chose se fait de façon régulière ou se produit de manière constante.

En contexte

Exemples

• 彼はいつも遅刻します。

  かれはいつもちこくします。

  Il est toujours en retard.

• 私はいつも優しい犬が好きです。

  わたしはいつもやさしいいぬがすきです。

  J'aime toujours les chiens doux.

• 彼女はいつも静かな場所で勉強します。

  かのじょはいつもしずかなばしょでべんきょうします。

  Elle étudie toujours dans un endroit calme.

• いつも朝ご飯を食べます。

  いつもあさごはんをたべます。

  Je prends toujours mon petit-déjeuner.

• 母はいつも六時に起きます。

  はははいつもろくじにおきます。

  Ma mère se lève toujours à six heures.

• 私はいつもバスで学校へ行きます。

  わたしはいつもバスでがっこうへいきます。

  Je vais toujours à l'école en bus.

• 弟はいつも夜にテレビを見ます。

  おとうとはいつもよるにテレビをみます。

  Mon petit frère regarde toujours la télévision le soir.

• 先生はいつも元気です。

  せんせいはいつもげんきです。

  Le professeur est toujours en pleine forme.

• 私はいつも図書館で本を読みます。

  わたしはいつもとしょかんでほんをよみます。

  Je lis toujours à la bibliothèque.

• おじいさんはいつも朝、散歩をします。

  おじいさんはいつもあさ、さんぽをします。

  Mon grand-père fait toujours une promenade le matin.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

La formule いつもお世話になっております (« merci pour votre soutien constant ») ouvre la quasi-totalité des courriels et des appels professionnels, au point d'être employée même avec des interlocuteurs que l'on connaît à peine : いつも y est figé et sert de marque de politesse plus que de constat. Dans les supermarchés, les annonces commencent de même par いつもご来店いただき、ありがとうございます. En famille, いつもありがとう est une manière simple de remercier pour tout ce qui semble aller de soi.

いつもの est aussi le mot des habitués. Commander いつもの (« comme d'habitude ») dans un petit restaurant ou un café suppose une relation installée avec le patron : c'est le signe que l'on est un 常連 (client fidèle), et la scène revient souvent dans les dramas et les mangas.