まで — limite (jusqu'à) (made)
まで
Indique la limite finale dans le temps ou l'espace (« jusqu'à »).
L'essentiel
- Temps, lieu ou quantité + まで marque la limite finale d'une étendue : 五時まで, « jusqu'à cinq heures », 駅まで, « jusqu'à la gare ».
- まで forme souvent une paire avec から : 九時から五時まで, 家から駅まで.
- Avec un moment, le verbe doit exprimer une action ou un état qui dure jusqu'à ce point (待つ, 働く, 寝る) ; pour une échéance (« avant »), on emploie までに.
- まで peut suivre un verbe à la forme dictionnaire : 雨がやむまで待つ, « attendre que la pluie s'arrête ».
- Avec un lieu, まで insiste sur le terme du trajet, là où に／へ marquent simplement la destination.
Comprendre
まで marque le point où s'arrête une étendue, qu'elle soit temporelle (五時まで), spatiale (駅まで) ou numérique (三つまで). La limite est en principe incluse : 金曜日まで休み signifie que le vendredi est encore un jour de repos. Le mot est souvent associé à から, qui marque le point de départ, et la paire から…まで délimite un intervalle complet.
La formation la plus simple est nom + まで : 明日まで, 東京まで, 十ページまで. まで peut aussi suivre un verbe à la forme dictionnaire, qui désigne alors l'événement marquant la fin : 母が帰ってくるまで待つ, 分かるまで説明する. Ce verbe reste à la forme non passée même dans un récit au passé : 暗くなるまで遊んだ. Pour qualifier un nom, on ajoute の : 駅までの道, 五時までの仕事. On interroge avec いつまで et どこまで : いつまで日本にいますか.
La contrainte principale concerne le verbe de la principale. まで indique jusqu'où se prolonge une action ou un état : il faut donc un verbe de durée (待つ, 働く, 寝る, 住む, いる, 開いている). Avec une action ponctuelle (出す, 帰る, 終わらせる), on veut dire « avant telle limite », et l'on emploie までに : 五時までに帰る. Avec un lieu, まで met l'accent sur l'extrémité du trajet : 東京まで行く (« aller jusqu'à Tokyo », et pas plus loin), là où 東京に行く indique simplement la destination ; c'est pourquoi l'on dit au chauffeur de taxi 駅までお願いします.
Avec une quantité, まで fixe un plafond : 一人三つまで (« trois au maximum par personne »), 百人まで入れる. まで est neutre, à l'oral comme à l'écrit. Il ne faut pas le confondre avec le まで de focalisation (« même »), étudié au niveau N3 : 子どもまで知っている.
En détail
まで marque le terme d'une étendue temporelle ou spatiale (« jusqu'à »). Souvent en paire avec から.
En contexte
Une habitante renseigne un nouveau voisin sur les commerces du quartier.
駅の前のスーパーは、夜十一時まで開いていますよ。
えきのまえのスーパーは、よるじゅういちじまであいていますよ。
Le supermarché devant la gare est ouvert jusqu'à onze heures du soir.
開いている décrit un état qui dure : まで en marque la fin.
Une voyageuse monte dans un taxi à la sortie de l'aéroport.
すみません、東京駅までお願いします。
すみません、とうきょうえきまでおねがいします。
Bonjour, à la gare de Tokyo, s'il vous plaît.
Formule standard en taxi : まで marque le terme de la course, et le verbe 行く reste sous-entendu.
Une mère laisse son enfant quelques minutes près des caisses d'un magasin.
お母さんが戻ってくるまで、ここで待っていてね。
おかあさんがもどってくるまで、ここでまっていてね。
Attends-moi ici jusqu'à ce que je revienne.
Verbe à la forme dictionnaire + まで : l'événement « revenir » marque la fin de l'attente.
Pendant les soldes, un vendeur explique une règle à la caisse.
店員：セール品は、お一人様三つまでです。
てんいん：セールひんは、おひとりさまみっつまでです。
Vendeur : Les articles soldés sont limités à trois par personne.
Avec une quantité, まで fixe un plafond. お一人様 est la façon polie de dire « par personne » dans le commerce.
Exemples
-
五時まで働きます。
ごじまではたらきます。
Je travaille jusqu'à cinq heures.
-
駅まで歩く。
えきまであるく。
Je marche jusqu'à la gare.
-
月曜日から金曜日まで開いている。
げつようびからきんようびまであいている。
C'est ouvert du lundi au vendredi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 金曜日まで、レポートを出してください。
✓ 金曜日までに、レポートを出してください。
Remettre un rapport est une action ponctuelle : il faut l'échéance までに (« d'ici vendredi »). Avec まで seul, on comprendrait qu'il faut remettre le rapport sans interruption jusqu'à vendredi.
✗ 雨がやんだまで待ちましょう。
✓ 雨がやむまで待ちましょう。
Devant まで, le verbe reste à la forme dictionnaire : c'est l'événement-limite, envisagé comme non encore réalisé.
✗ 三時から五時に、会議があります。
✓ 三時から五時まで、会議があります。
Calque de « de trois heures à cinq heures » : le « à » final d'un intervalle se dit まで, pas に, qui marquerait un moment précis.
Côté culture
Dans les taxis japonais, la phrase 〇〇までお願いします suffit : la portière s'ouvre et se ferme automatiquement, et l'usage est de donner simplement la destination suivie de まで. À la gare, on achète de même un billet 〇〇までの切符, « jusqu'à » telle station, et le prix dépend de la distance parcourue.
まで est aussi omniprésent dans les horaires (営業時間 10:00〜20:00, que l'on lit 十時から夜八時まで) et dans les limitations commerciales : lors des soldes ou en période de pénurie, les magasins affichent お一人様〇点まで ou お一人様〇点限り. Ces affichettes sont un bon terrain d'observation, car elles condensent まで, compteurs et keigo commercial.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».