～てまで (〜te made)
～てまで
Exprime jusqu'où l'on va pour atteindre un but : « au point de », « quitte à ».
L'essentiel
- ～てまで indique qu'on va jusqu'à un moyen extrême ou coûteux pour atteindre un but : « au point de… », « quitte à… ».
- Il associe la forme en て (le moyen) et まで (la limite atteinte) : l'action en ～てまで est jugée excessive ou sacrificielle.
- Deux usages : l'étonnement ou l'admiration devant un effort (徹夜してまで), et surtout le refus d'un sacrifice jugé disproportionné (借金してまで買いたくない).
- Avec un nom d'action, on dit ～までして : 借金までして, 徹夜までして.
Comprendre
まで marque une limite, un point extrême atteint (« jusqu'à »). Placé après la forme en て, qui présente une action comme moyen, il souligne que ce moyen va au-delà de ce qu'on attendrait normalement : 学校を休んでまでコンサートに行った (« il est allé jusqu'à manquer l'école pour aller au concert »). La phrase contient donc toujours un jugement implicite : le prix payé est élevé, inhabituel, voire déraisonnable.
Formation : forme en て + まで, suivie de l'action principale ou du but. 休む → 休んでまで, 借りる → 借りてまで, うそをつく → うそをついてまで, 無理をする → 無理をしてまで. Avec un nom d'action, on intercale まで avant する : 借金までして, 徹夜までして. La forme renforcée ～てまでも (N1), plus écrite, existe aussi. La proposition principale exprime le but poursuivi ou l'action réalisée grâce à ce moyen.
Sur le plan de l'emploi, deux orientations se dégagent. La première décrit un effort remarquable, avec étonnement ou admiration : 彼は寝る時間を削ってまで研究を続けた. La seconde, très fréquente, exprime un refus ou une critique : on juge que le but ne vaut pas un tel sacrifice. Elle se construit alors avec ～たくない, ～必要はない, ～べきではない, ～とは思わない : 体を壊してまで働く必要はない (« pas besoin de travailler au point de ruiner sa santé »). Le registre est neutre, aussi courant à l'oral qu'à l'écrit.
En détail
Le point ～てまで exprime l'extrême auquel on va pour parvenir à quelque chose (« au point de… », « quitte à… »).
En contexte
Une femme interroge son mari qui veut poser un jour de congé pour un concert.
仕事を休んでまで行く価値があるコンサートなの？
しごとをやすんでまでいくかちがあるコンサートなの？
Ce concert vaut-il vraiment la peine que tu manques le travail ?
La question met en doute le rapport entre le sacrifice (休む) et le but.
Un médecin du travail conseille un employé épuisé.
体を壊してまで働く必要はないと思います。
からだをこわしてまではたらくひつようはないとおもいます。
Je pense qu'il n'est pas nécessaire de travailler au point de ruiner votre santé.
Usage critique typique : ～てまで + 必要はない.
Un jeune homme répond à un vendeur de voitures qui insiste.
ローンを組んでまで高い車を買うつもりはない。
ローンをくんでまでたかいくるまをかうつもりはない。
Je n'ai pas l'intention d'acheter une voiture chère au point de prendre un crédit.
Refus d'un sacrifice jugé disproportionné ; つもりはない exprime la décision ferme.
Un employé parle avec reconnaissance d'une collègue expérimentée.
彼女は自分の休みを削ってまで、新人の相談に乗ってくれた。
かのじょはじぶんのやすみをけずってまで、しんじんのそうだんにのってくれた。
Elle est allée jusqu'à sacrifier ses jours de repos pour conseiller les nouveaux.
Usage admiratif : てくれた ajoute la gratitude du locuteur.
Exemples
-
彼は試験に合格するために、徹夜してまで勉強しました。
かれはしけんにごうかくするために、てつやしてまでべんきょうしました。
Il a étudié au point de passer une nuit blanche pour réussir l'examen.
-
この商品がほしかったので、朝早く起きてまで並んで買いました。
このしょうひんがほしかったので、あさはやくおきてまでならんでかいました。
Je voulais tellement ce produit que je suis allé jusqu'à me lever tôt pour faire la queue.
-
彼女は彼を助けるために、お金を借りてまで手術代を払いました。
かのじょはかれをたすけるために、おかねをかりてまでしゅじゅつだいをはらいました。
Pour l'aider, elle est allée jusqu'à emprunter de l'argent afin de payer l'opération.
-
部長はそのプロジェクトを成功させるために、休日も働いてまで取り組んでいます。
ぶちょうはそのプロジェクトをせいこうさせるために、きゅうじつもはたらいてまでとりくんでいます。
Le chef de service travaille même les jours de congé pour faire réussir ce projet.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）).
Pièges
✗ 朝ご飯を食べてまで、学校に行った。
✓ 朝ご飯を抜いてまで、早く学校に行った。
～てまで exige un moyen coûteux ou inhabituel. Prendre son petit-déjeuner est une action ordinaire, sans sacrifice : la phrase n'a pas de sens. Le sauter (抜く) en est un.
✗ 借金するまで車を買いたくない。
✓ 借金してまで車を買いたくない。
Avec la forme du dictionnaire, まで est temporel (« jusqu'à ce que j'emprunte »). Pour « quitte à emprunter », il faut la forme en て.
✗ 借金までに家を買った。
✓ 借金までして家を買った。
までに marque une échéance (« avant, d'ici à »). Avec un nom d'action, la construction de l'extrême est ～までして.
Côté culture
La forme revient souvent dans les débats de société japonais sur le rapport au travail. Après des affaires de 過労死 (mort par surmenage) largement médiatisées, des phrases comme 体を壊してまで働く必要はない ou 命を削ってまでする仕事はない ont accompagné la réforme des modes de travail (働き方改革). La forme sert ici à remettre en question une éthique du sacrifice longtemps valorisée.
Elle intervient aussi dans des discussions plus légères : faut-il faire deux heures de queue (行列) pour un restaurant à la mode ? 並んでまで食べたいとは思わない est une réponse typique de ceux qui jugent l'engouement excessif. Le jugement porté par ～てまで reflète ainsi une évaluation personnelle des priorités, que l'interlocuteur peut ne pas partager.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».