Formation

Verbe (forme en て) + まで

En détail

Le point ～てまで exprime l'extrême auquel on va pour parvenir à quelque chose (« au point de… », « quitte à… »).

Exemples

• 彼は試験に合格するために、徹夜してまで勉強しました。

  かれはしけんにごうかくするために、てつやしてまでべんきょうしました。

  Il a étudié au point de passer une nuit blanche pour réussir l'examen.

• この商品がほしかったので、朝早く起きてまで並んで買いました。

  このしょうひんがほしかったので、あさはやくおきてまでならんでかいました。

  Je voulais tellement ce produit que je suis allé jusqu'à me lever tôt pour faire la queue.

• 彼女は彼を助けるために、お金を借りてまで手術代を払いました。

  かのじょはかれをたすけるために、おかねをかりてまでしゅじゅつだいをはらいました。

  Pour l'aider, elle est allée jusqu'à emprunter de l'argent afin de payer l'opération.

• 部長はそのプロジェクトを成功させるために、休日も働いてまで取り組んでいます。

  ぶちょうはそのプロジェクトをせいこうさせるために、きゅうじつもはたらいてまでとりくんでいます。

  Le chef de service travaille même les jours de congé pour faire réussir ce projet.